COVID-19 (Coronavirus)
Translated Resources
Information in Your Language
Find information about Coronavirus (COVID-19) in your preferred language.
📢 The resources available on this page have been published by trusted authorities such as the Department of Health (Australian Government), Department of Home Affairs, and the World Health Organisation (WHO). We will be updating this page regularly. Want to add a translated resource to this library? Send us an email.
Last Updated on
Who are EthnoLink?
We are community translation specialists who work with NAATI Certified translators. We’ve put this library of multilingual resources together so that all Australians can access information in their preferred language about the Coronavirus (COVID-19) pandemic.
Information Available in 71 Languages
Information in Indigenous Australian Languages
Arabic | العربية
Department of Health, Australian Government
- قم بإدخال وتسجيل تطبيق COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- لكبار السن COVID-19 خط الدعم (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19 اجراء اختبار (Testing for COVID-19)
- حمايتك منفيروس كورونا (Protecting you from coronavirus)
- المساعدة للتمويل والصحة النفسية (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – هل أحتاج لارتداء كمامة؟ (Do I need to wear a mask?)
- تجد أدناه ما تحتاج إلى معرفته عن تطبيق COVIDSafe الجديد (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – بنقى بدون COVID عفنل الثلاثة أشياء (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – لنبقى جميعاً بدون COVID ونفعل الثلاثة أشياء (Let’s stay COVID free and do the 3)
- ما تحتاج إلى معرفته عن فيروس كورونا (كوفيد-19) (What you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – حمّل تطبيق COVIDSafe اليوم (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – حمّل تطبيق COVIDSafe اليوم (Download COVIDSafe today)
- COVIDSafe – اعرف بسرعة إذا كنت على اتصال بفيروس كورونا (Know faster if you’ve come in contact with coronavirus)
- ما تحتاج إلى معرفته عن فيروس كورونا (كوفيد-19) (What you need to know)
- سياسة الخصوصية لتطبيق COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Arabic)
- لا بأ س في الحصول على الرعاية المنزلية (It’s ok to have home care)
- متى تستخدم معدات الوقاية الشخصية لرعاية المسنين – when to use PPE in aged care
- Coronavirus (COVID-19) – احتفظ بمسافة (Keeping your distance)
- Coronavirus (COVID-19) – الحد من المخاطر على الأستراليين المسنين – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – النظافة الجيدة يف يديك. (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – قم بتغطية السعال دائماً. (Keep that cough under cover)
- Coronavirus (COVID-19) – خطوات بسيطة للمساعدة في إيقاف الانتشار (Simple steps to stop the spread)
- Coronavirus (COVID-19) – الخدمات الدينية أثناء فترة انتشار فيروس كورونا (Religious services during coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) اجعل الصحة العقلية من الأولويات. – (Make mental health a priority)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – الحد من المخاطر على الأستراليين المسنين – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – النظافة الجيدة تبدأ هنا (Good hygiene starts here)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – النظافة الجيدة تبدأ هنا (Good hygiene starts here)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – من المفيد أن تبقى على علم (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – إيقاف الانتشار في يديك (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – الحد من المخاطر على الأستراليين المسنين – (Reducing risks for older Australians)
Department of Home Affairs, Australian Government
- نفعل الثلاثة أشياء COVID نبقى بدون (pdf, 241.73 كيلوبايت)
- حماية المجتمع من فيروس كورونا (pdf, 236.57 كيلوبايت)
- ما تحتاج إلى معرفته عن فيروس كورونا (pdf, 449.2 كيلوبايت)
- المساعدة للتمويل والصحة النفسية (pdf, 98.74 كيلوبايت)
- حمايتك من فيروس كورونا. (pdf, 237.58 كيلوبايت)
- تخفيف القيود (pdf, 157.35 كيلوبايت)
- أستراليا COVIDSafe خريطة الطريق إلى (pdf, 231.62 كيلوبايت)
- ال بأ س يف احلصول عىل الرعاية املزنلية (pdf, 387.19 كيلوبايت)
- COVIDSafe app – أداة جديدة للمساعدة في إبطاء انتشا ر COVID-19 (pdf, 144.46 كيلوبايت)
- COVID-19 -معلومات عن التباعد بين الأفراد (pdf, 215.25 كيلوبايت)
- COVID-19 – العودة إلى مجتمعك (pdf, 212.63 كيلوبايت)
- COVID-19 – معلومات للمقيمين في دُور رعاية المسنين والعائلات والزوار (pdf, 190.64 كيلوبايت)
- COVID-19 – إرشادات العزل (pdf, 161.76 كيلوبايت)
- COVID-19 –التعرُّف على الأعراض (pdf, 108.53 كيلوبايت)
- COVID-19 – الأسئلة الشائعة (pdf, 255.58 كيلوبايت)
- COVID-19 – معلومات بشأن الإختلاط الوثيق بحالة مؤكدة (pdf, 247.25 كيلوبايت)
- دورات قصيرة عبر الإنترنت (pdf, 232.44 كيلوبايت)
- معلومات عن كورونا فيروس COVID-19 والمدارس – معلومات للآباء والطلاب (pdf, 265.47 كيلوبايت)
- 19-COVID: رزﻣﺔ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ (pdf, 276.22 كيلوبايت)
- للأعمال التجارية
- للأفراد والأسر
- لصحة والسلامة في العمل
- الذهاب إلى المحكمة (pdf, 231.84 كيلوبايت)
- فريوس كورونا (19-COVID) :معلومات لألشخاص ذوي اإلعاقة ومؤيديهم (pdf, 1.35 ميغابايت)
- خدمات الترجمة الشفهية المجانية (pdf, 590.1 كيلوبايت)
- الحكومة الأسترالية (pdf, 262.17 كيلوبايت)
- COVIDSafe app – أداة جديدة للمساعدة في إبطاء انتشا ر COVID-19 (pdf, 144.46 كيلوبايت)
- (COVID-19)معلومات خاطئة وحقائق حول فيروس كورون ا (pdf, 209.14 كيلوبايت)
- معلومات تتعلق بـ COVID-19 لحاملي التأشيرات المؤقتة في أستراليا (pdf, 140.62 كيلوبايت)
National Disability Insurance Agency (NDIA)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- coronavirus إبطاء إنتشار
- إنّ قيود المرحلة الثالثة هي الآن قيد التنفيذ – (PDF) – Arabic
- تسجيل صوتيّ – قيود المرحلة الثالثة هي الآن قيد التنفيذ_العربيّة – (Audio recording) – Arabic
- Cover your cough and sneeze poster – Arabic
- Wash your hands regularly poster – Arabic
NSW Health, NSW Government
- Coronavirus – Frequently Asked Questions
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Information for residential care facility staff
- Information for families of residential care facility residents
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Social Distancing – Arabic
Smartraveller.gov.au
World Health Organization (WHO)
- فيروس كورونا – موارد المعلومات
- تصحيح المفاهيم المغلوطة
- أسئلة وأجوبة
- نصائح بشأن السفر
- الأمم المتحدة تخصص 15 مليون دولار أمريكي لمساعدة البلدان الأكثر عرضةً للمخاطر على مواجهة انتشار فيروس كورونا
- فيروس كورونا
Hume Whittlesea Primary Care Partnership
- COVID-19-Information-Sheet-Arabic
- COVID-19-Get-The-Facts-Poster-Arabic
- COVID-19-Kindness-Respect-Poster-Arabic
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Arabic
- Wash your hands – Social Media Tile – Arabic
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Arabic
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Arabic
Albanian | Shqiptar
Department of Health, Australian Government
- Instaloni dhe regjistroni aplikacionin COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Linja për mbështetje për COVID-19 për të moshuarit (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Testimi për COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Ndihma për shëndetin financiar dhe mental (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Të qëndrojmë pa covid – bëji këto 3 gjëra (Stay COVID free – do the 3)
- Ja çka duhet të dini në lidhje me aplikacionin e ri COVIDSafe – (Here’s what you need to know about the COVIDSafe app)
- FLETË INFORMUESE ÇFARË DUHET TË DINI PËR KORONAVIRUSIN (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Mbrojtja juaj nga koronavirusi (Protecting you from coronavirus)
- Është mirë të kesh kujdes shtëpiak (It’s ok to have home care)
- Politika e privatësisë për aplikacionin COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Albanian)
Department of Home Affairs, Australian Government
- TË QËNDROJMË PA COVID BËJI KËTO 3 GJËRA (pdf, 408.18 KB)
- Mbrojtja e komunitetit nga Koronavirusi (pdf, 153.11 KB)
- ÇFARË DUHET TË DINI PËR KORONAVIRUSIN (pdf, 354.37 KB)
- Ndihma për shëndetin financiar dhe mental (pdf, 107.67 KB)
- Mbrojtja juaj nga koronavirusi. (pdf, 189.29 KB)
- Lehtësimi i kufizimeve (pdf, 111.72 KB)
- Udhërrëfyes për COVIDSafe Australi (pdf, 397.66 KB)
- Është mirë të kesh kujdes shtëpiak (pdf, 335.68 KB)
- COVIDSafe app – Një vegël e re për të ndihmuar ngadalësimin e përhapjes së COVID-19 (pdf, 160.27 KB)
- Kurse të shkurtëra online (pdf, 202.52 KB)
- COVID-19 informacion dhe shkollat – informacion për prindër (pdf, 223.22 KB)
- COVID-19: Ndihmë Financiare për Edukimin dhe Kujdesjen e Fëmijëve Parashkollorë (pdf, 214.58 KB)
- Për biznese
- Për individë dhe amvisëri
- Shëndeti dhe siguria në punë
- Shkuarja në gjyq (pdf, 136.86 KB)
- Koronavirusi (COVID-19): Informacione për njerëzit me aftësi të kufizuara dhe për mbështetësit e tyre (pdf, 1.28 MB)
- Racizmi nuk është i pranueshëm (pdf, 181.12 KB)
- COVIDSafe app – Një vegël e re për të ndihmuar ngadalësimin e përhapjes së COVID-19 (pdf, 160.27 KB)
- Shërbimi falas të përkthimit gojor (pdf, 391.54 KB)
- Informacion i gabuar dhe të vërtetat rreth Koronavirusit COVID-19 (pdf, 126.36 KB)
- Informacion për Mbajtësit e Vizave të Përkohshme në Australi (pdf, 121.26 KB)
Armenian | Հայերեն
Department of Health, Australian Government
- Տեղադրեք և գրանցեք COVIDSafe ծրագիրը (User guide to download the COVIDSafe app)
- Տարեց մարդկանց COVID-19 աջակցության գիծ (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Թեստավորում COVID-19-ի համար (Testing for COVID-19)
- Օգնություն ֆինանսների և մտավոր առողջության համար (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Մնալ covid-ից զերծ – կատարեք այս 3-ը (Stay COVID free – do the 3)
- Ահա այն, ինչ անհրաժեշտ է իմանալ COVIDSafe նոր ծրագրի մասին (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- ՏԵՂԵԿԱԳԻՐ ԻՆՉ ՊԵՏՔ Է ԴՈՒՔ ԻՄԱՆԱՔ ԿՈՐՈՆԱՎԻՐՈՒՍԻ (COVID-19) ՄԱՍԻՆ (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Ձեզ պաշտպանելը կորոնավիրուսից (Protecting you from coronavirus)
Department of Home Affairs, Australian Government
- ՄՆԱԼ COVID-ԻՑ ԶԵՐԾ ԿԱՏԱՐԵՔ ԱՅՍ 3-Ը (pdf, 494.31 KB)
- Հանրության պաշտպանությունը կորոնավիրուսից (pdf, 151.51 KB)
- ԻՆՉ ՊԵՏՔ Է ԴՈՒՔ ԻՄԱՆԱՔ ԿՈՐՈՆԱՎԻՐՈՒՍԻ (COVID19) ՄԱՍԻՆ (pdf, 342.49 KB)
- Օգնություն ֆինանսների և մտավոր առողջության համար (pdf, 153.65 KB)
- Ձեզ պաշտպանելը կորոնավիրուսից (pdf, 264.77 KB)
- Սահմանափակումների թեթևացում (pdf, 95.45 KB)
- Ուղեցույց COVIDSafe Ավստրալիայի համար (pdf, 184.37 KB)
- Լավ է ունենալ տնային խնամք (pdf, 249.37 KB)
- COVIDSafe app – Նոր միջոց՝ COVID-19-ի տարածումը դանդաղեցնելու համար (pdf, 160.23 KB)
- Կարճ, առցանց դասընթացներ (pdf, 182.93 KB)
- Կորոնավիրուսի (COVID-19) մասին տեղեկատվությունը և դպրոցները տեղեկատվություն ծնողների և ուսանողների համար (pdf, 204.15 KB)
- COVID-19: Նախադպրոցական կրթության և խնամքի օգնության փաթեթ (pdf, 217.29 KB)
- Բիզնեսների համար՝
- Անհատների ու ընտանիքների համար՝
- Աշխատանքի առողջություն և անվտանգություն
- Դատարան դիմելը (pdf, 142.18 KB)
- Կորոնավիրուս (COVID-19). Տեղեկատվություն հաշմանդամություն ունեցող անձանց և նրանց աջակցողների համար (pdf, 1.49 MB)
- Ռասիզմը ընդունելի չէ (pdf, 126.64 KB)
- COVIDSafe app – Նոր միջոց՝ COVID-19-ի տարածումը դանդաղեցնելու համար (pdf, 160.23 KB)
- Ձրի Թարգմանութեան Սպասարկութիւններ (pdf, 731.02 KB)
- Ապատեղեկատվություն և ճշմարտություն կորոնավիրուսի մասին (COVID-19) (pdf, 146.98 KB)
- COVID-19-ի վերաբերյալ Ծանուցում Ավստրալիայում ապրող ժամանակավոր վիզա կրողների համար (pdf, 82.52 KB)
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Armenian
- Wash your hands – Social Media Tile – Armenian
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Armenian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Armenian
Amharic | አማርኛ
Department of Health, Australian Government
- ለ COVIDSafe app. ማስገባትና መመዝገብ (User guide to download the COVIDSafe app)
- በእድሜ ለሸመገሉ ሰዎች የCOVID-19 እርዳታ መስመር (Older Persons COVID-19 Support Line)
- ለ COVID-19 ቫይረስ ምርመራ ስለማካሄድ (Testing for COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) – ከ COVID ቫይረስ ነጻ ሆኖ መቆየት – 3 ነገሮችን ማድረግ (Stay COVID free – do the 3)
- ስለ አዲሱ COVIDSafe app ምን ማወቅ እንዳለብዎት በዚህ ቀርቧል – (Here’s what you need to know about to know about the new COVIDSafe app)
- የእውነታ ጽሁፋዊ ወረቀት ስለ ኮሮና ቫይረስ (COVID-19) ምን ለማወቅ እንደሚፈልጉ (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- እርስዎን ከኮሮና ቫይረስ/ Coronavirus ስለመከላከል። (Protecting you from coronavirus)
Department of Home Affairs, Australian Government
- ከ COVID ቫይረስ ነጻ ሆኖ መቆየት 3 ነገሮችን ማድረግ (pdf, 655.99 ኬቢ)
- ማህበረሰቡን ከኮሮና ቫይረስ (COVID-19) ስለመከላከል (pdf, 167.4 ኬቢ)
- ስለ ኮሮና ቫይረስ (COVID-19) ምን ለማወቅ እንደሚፈልጉ (pdf, 396.3 ኬቢ)
- ለገንዘባዊና አእምሮ ጤና ድጋፍ (pdf, 148.63 ኬቢ)
- እርስዎን ከኮሮና ቫይረስ/ Coronavirus ስለመከላከል። (pdf, 322.01 ኬቢ)
- የክልከላ ገደቦችን ስለማቃለል (pdf, 154.59 ኬቢ)
- ለአውስትራሊያ COVIDSafe መደብ ማሳያ (pdf, 189.36 ኬቢ)
- መረጃ ጽሁፍ ወረቀት በቤት እንክብካቤ ለማግኘት ይቻላል (pdf, 383.96 ኬቢ)
- COVIDSafe app – ለCOVID-19 ቫይረስ ስርጭት መቀነስ የሚረዳ አዲስ መሳሪያ (pdf, 171.79 ኬቢ)
- ኮሮና ቫይረስ/Coronavirus (COVID-19) — ለአውስትራሊያ ማህበረሰብ መረጃ (pdf, 192.74 ኬቢ)
- አጭር፣ በኦንላይን መስመር ላይ ኮርሶች (pdf, 209.16 ኬቢ)
- COVID-19 መረጃና ትምህርት ቤቶች – ለወላጆችና ተማሪዎች መረጃ (pdf, 235.72 ኬቢ)
- COVID-19: የቅድሚያ ህጻንነት ጊዜ ትምህርት እና የእንክብካቤ ማስታገሻ ቅንጅት (pdf, 222.8 ኬቢ)
- ለንግድ ሥራዎች
- ለግለሰቦችና ቤተሰብ አባላት
- ለሥራ ጤንነትና ደህንነት
- ወደ ፍርድ ቤት ስለመሄድ (pdf, 149.91 ኬቢ)
- ኮሮና ቫይረስ (COVID-19): አካለ ጉዳተኛ ለሆኑ ሰዎች እና ለደጋፊዎች (pdf, 1.57 ኤምቢ)
- ዘረኝነት ተቀባይነት የለውም (pdf, 185.64 ኬቢ)
- COVIDSafe app – ለCOVID-19 ቫይረስ ስርጭት መቀነስ የሚረዳ አዲስ መሳሪያ (pdf, 171.79 ኬቢ)
- ነጻ የትርጉም አገልግሎት (pdf, 426.17 ኬቢ)
- ስለ ኮሮና ቫይረስ/Coronavirus (COVID-19) እምነትና የተሳሳተ መረጃ (pdf, 173.46 ኬቢ)
- መረጃ በአውስትራሊያ ውስጥ የጊዚያዊ ቪዛ ለያዙ (pdf, 104.17 ኬቢ)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Assyrian | ܣܘܪܝܬ
Department of Health, Australian Government
- ܕ ܐܵܡ ܵ ܚܠ ܼ ܘܬܠ ܢ ܼ ܘܠܸ ܼܓ ܼܲ ܣܡܘ ܢ ܼ ܘܪܸ ܼ ܒܥ ܼܲ ܡ COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- COVID-19 ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ ܩܵܐ ܡܲܪܥܵܐ ܕ (Testing for COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) – ܦܵܝܫܲܚ ܕܠܵܐ ܡܲܪܥܵܐ ܕ COVID – ܥܵܒ݂ܕܲܚ ܠܗܘܿܢ ܐܵܢܝܼ 3 ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ (Stay COVID free – do the 3)
- ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܩܵܐ ܟܹܣܦ̈ܐ ܘܩܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ (Help for finances and mental health)
- ܠܐܲܟܼܵܐ ܝܼܠܹܗ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܬܘܿܢ ܝܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܒܘܼܬ ܬܘܼܠܚܵܡܵܐ ܕ COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID19) – ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ ܕܟܠܲܢ ܦܵܝܫܲܚ ܕܠܵܐ ܡܲܪܥܵܐ ܕ COVID ܘܕܥܵܒ݂ܕܲܚܠܗܘܿܢ ܐܵܢܝܼ ܬܠܵܬܵܐ ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ (Let’s stay COVID free and do the 3)
- ܘܲܪܵܩܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܵܬܹ̈ܐ ܡܘܿܕܝܼ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܬܘܿܢ ܕܝܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܒܘܼܬ ܒܼܵܝܪܘܿܣ ܕܟܘܿܪܘܿܢܵܐ (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – ܡܲܛܥ݀ܢ ܠ COVIDSafe ܐ݀ܕܝܵܘܡ (Download COVIDSafe today)
- .ܐܵܢܘܿ ܪܘܿ ܟܕ ܣܘܿ ܪܝܒܼܵ ܢܡܢܿܘ ܼ ܟܘ ܵ ܬܝܵܡ ܲ ܚ (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܒܼܵܝܪܘܿܣ ܕܟܘܿܪܘܿܢܵܐ (Religious services during coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܒܼܵܝܪܘܿܣ ܕܟܘܿܪܘܿܢܵܐ (Religious services during coronavirus)
- ܫܘܼܝܵܫܵܐ ܕܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܬܘܼܠܚܵܡܵܐ ܕ COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Assyrian
- )ܨܦܵܝܝܼ ܝܠܵܗܿ ܕܗܵܘܹܐܠܵܘܟܼܘܿܢ ܬܲܓܒܲܪܬܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ (It’s ok to have home care
Department of Home Affairs, Australian Government
- ܐܹ̈ܢ ܵܝܕܢ ܸ ܡ 3 ܼ ܝܢܵܐ ܢ ܿ ܘܗܠ ܚܲܕ ݂ ܒܵܥ COVID ܕ ܐ ܵ ܥܪ ܲ ܡ ܐܠܵ ܕ ܚܫܲ ܝܵܦ (pdf, 479.67 KB)
- ܢܛܵܪܬܵܐ ܕܟܢܘܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒ݂ܵܝܪܘܿܣ ܟܘܿܪܘܿܢܵܐ (pdf, 174.43 KB)
- ܡܘܿܕܝܼ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܬܘܿܢ ܕܝܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܒܘܼܬ ܒܼܵܝܪܘܿܣ ܕܟܘܿܪܘܿܢܵܐ (pdf, 418.85 KB)
- ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܩܵܐ ܟܹܣܦ̈ܐ ܘܩܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ (pdf, 183.11 KB)
- ܡܲܪܦܵܝܬܵܐ ܕܡܩܲܝܲܨܝܵܬܹ̈ܐ (pdf, 142.05 KB)
- COVIDSafe Australiaܡܵܦܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܚܲܕ (pdf, 168.78 KB)
- ܨܦܝܝ ܝܠܗ ܕܗܘܹ̈ܐܠܘܟܘܢ ܬܓܒܪܬܐ ܕܒܝܬܐ (pdf, 345.88 KB)
- COVIDSafe app – ܐܲܣܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܩܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܘܟܼܘܿܢ ܡܥܲܪܩܸܠ ܠܦܪܵܣܬܵܐ ܕ COVID-19 (pdf, 143.15 KB)
- ܡܲܗܲܕܝܵܬܐܕܪܵܚܩܵܬܐ ܵܫܘܵܬܵܦܝܵܬܐ (pdf, 154.82 KB)
- Information for schools and early childhood centres, students and their parents (pdf, 134.18 KB)
- ܡܕܥܪܬܐ ܩܐ ܟܢ ܼܘܫܬܘ ܼܟܘܢ (pdf, 309.34 KB)
- ܡܘܕܥܢ ܼܘܬܐ ܩܐ ܥܡܪܢܐ ܕܟܐ ܚܝܝ ܓܘ ܒܬܐ ܕ ܸܚܠܡܬܐ ܕܬܓܒܪܬܐ ܕܐܢܫܐ ܼܼܼܼ ܲ݉ ܵܲܵܲܵܵܵ ܥܒܝܪܐ ܒ ܸܫܢܐ، ܘܩܐ ܗܕܡܐ ܕܒܝܬ ܼܘܬܝܗܝ ܘܩܐ ܐܢܫܐ ܕܬܦܩܝ ܒܝܝܗܝ (pdf, 155.15 KB)
- ܡܗܕܝܬܐ ܒ ܼܘܬ ܚܒܫܬܐ (pdf, 143.51 KB)
- Identifying symptoms (pdf, 135.76 KB)
- ܒܘ ܵܩܪܹܐ ܕ ܵܦܝܫܝ ܒܘܩܪܹܐ ܥ ܵܝ ܵܕܐܝܬ ܒܘܬ 19-COVID (pdf, 331.05 KB)
- ܵܡܘܕܵܥܢܼܘܵܬܐ ܵܩܐܕܵܩܪܝܹ̈ܬܐܩܼܘܪܵܒܐܕܚܵܕܐܐܗܵܘܠܡܫܼܘܪܸܪܵܬܐ (pdf, 150.38 KB)
- ܕܘܼܪܵܬܹ̈ܐ ܟܲܪ̈ܝܹܐ ܥܲܠ ܐܸܢܬܸܪܢܹܝܬ (pdf, 187.4 KB)
- ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܒܼܵܝܪܘܿܣ ܕܟܘܿܪܘܿܢܵܐ (COVID-19) ܘܡܲܕܪܲܫܝܵܬܹ̈ܐ ــ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܐܲܒܼܵܗܹ̈ܐ ܘܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ (pdf, 235.41 KB)
- COVID-19: ܟܲܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ ܕܗܲܝܲܪܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܛܸܦܠܘܼܬܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܬܵܐ ܘܕܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ (pdf, 226.4 KB)
- ܩܵܐ ܒܸܣܢܝܼܣܹ̈ܐ
- ܩܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܠܚܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܝܬܘܼܝܵܬܹ̈ܐ
- ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܘܫܲܝܢܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ
- ܐܼܵ ܢ ܝܕ ܬܝܹܒܠ ܐ ܼܵ ܠ ܼܵ ܙ ݇ܐ (pdf, 145.52 KB)
- ܒܝܪܘܣ ܕܟܘܪܘܢܐ (19-COVID):ܡܘܕܥܢܼܘܬܐ ܩܐ ݉ܐܢ ܹܫܐ ܕܐܼܝܬܠܗܘܢ ܫܦܠܼܘܬܐ ܘܩܐ ܣܢܕܢܝܗܝ. (pdf, 1.39 MB)
- ܫܲܒܼܛܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܬܵܐ (pdf, 210.26 KB)
- COVIDSafe app – ܐܲܣܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܩܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܘܟܼܘܿܢ ܡܥܲܪܩܸܠ ܠܦܪܵܣܬܵܐ ܕ COVID-19 (pdf, 143.15 KB)
- ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܡܲܓܲܢ ܕܦܲܫܲܩܬܵܐ (pdf, 422.11 KB)
- Misinformation and truths about Coronavirus (pdf, 228.9 KB)
- Temporary visa holders in Australia – Assyrian (pdf, 125.55 KB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
NSW Health, NSW Government
Bangla | বাংলা
Department of Health, Australian Government
- COVIDSafe অ্যাপটি ইন্সটল ও নিবন্ধন করুন (User guide to download the COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – COVID নিরাপদ থাকা – ৩-টি কাজ করুি (Stay COVID free – do the 3)
- কররোনোভোইরোস (COVID-19) সম্পরকে আপনোর কী জোনো প্রর োজন (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- নতুন COVIDSafe অ্যাপ-টি সম্পর্কে আপনার্ক যা জানর্ত হর্ে তা হর্ াো (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- করন ভাইরাস থেকে আপনাকে রক্ষা (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – কর োনাভোই োরে েময় ধমীয় পর রেবোসমূহ। (Religious services during coronavirus)
- COVIDSafe অ্যাপটির জন্য প্রাইভেসি পসিসি – Privacy policy for COVIDSafe app (Bengali)
- বাড়িতে কেয়ার বা যত্ন কেয়া ঠিে আতে (It’s ok to have home care)
Department of Home Affairs, Australian Government
- COVID নিরাপদ থাকা ৩-টি কাজ করুন (pdf, 346.94 কিলোবাইট)
- করোনাভাইরাস (COVID-19) থেকে সমাজকে রক্ষা করা (pdf, 147.77 কিলোবাইট)
- করোনাভাইরাস (COVID-19) সম্পর্কে আপনার কী জানা প্রয়োজন (pdf, 413.12 কিলোবাইট)
- আর্থিক এবং মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য সাহায্য (pdf, 133.17 কিলোবাইট)
- কজরািাভাইরাস থেকে আপনাকে রক্া (pdf, 210.06 কিলোবাইট)
- বিবিবিষেষির বিবিলতা (pdf, 138.44 কিলোবাইট)
- অস্ট্রেলিয়াতে COVIDSafe-এর পরিকল্পনা (pdf, 230.78 কিলোবাইট)
- বাড়িতে কেয়ার বা যত্ন কেয়া ঠিে আতে (pdf, 353.57 কিলোবাইট)
- COVIDSafe app – COVID-19 এর প্রসার কমাতে সহায়তা করার জন্য নতুন অ্যাপ (pdf, 152.69 কিলোবাইট)
- কোভিড-১৯ – সোশ্যাল ডিসটেন্স বিষয়ক তথ্য (pdf, 459.28 কিলোবাইট)
- কোভিড-১৯ – স্কুল ও চাইল্ডহুড সেন্টার, শিক্ষার্থী ও তাদের পিতামাতা (pdf, 427.17 কিলোবাইট)
- কোভিড-১৯ – আপনার কমিউনিটিতে ফিরে যাওয়া (pdf, 278.78 কিলোবাইট)
- কোভিড-১৯ – আইসোলেশনের নির্দেশিকা (pdf, 345.89 কিলোবাইট)
- কোভিড-১৯ – বৃদ্ধাশ্রমের বাসিন্দা, পরিবার ও দর্শনার্থীদের জন্য তথ (pdf, 258.6 কিলোবাইট)
- কোভিড-১৯ – লক্ষণ শনাক্তকরণ (pdf, 214.96 কিলোবাইট)
- কোভিড-১৯ – সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলি (pdf, 353.24 কিলোবাইট)
- কোভিড-১৯ – নিশ্চিত আক্রান্ত রোগীর ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে থাকা ব্যক্তির জন্য ত (pdf, 291.67 কিলোবাইট)
- স্বল্পমেয়াদী, অনলাইন কোর্সসমূহ (pdf, 208.59 কিলোবাইট)
- কর োনো ভোই োস (COVID-19)-এ তথ্য এবং স্কুল-অভভভোবক ও ভিক্ষোথ্ীরে জনয তথ্য (pdf, 245.54 কিলোবাইট)
- COVID-19 – আর্লি চাইল্ডহুড এডুকেশন অ্যান্ড কেয়ার র্রর্লফ প্যাকেজ (pdf, 221.01 কিলোবাইট)
- ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের জন্য
- স্বতন্ত্র ব্যক্তি ও পরিবারের জন্য
- কর্মক্ষেত্রে স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা
- কোর্টে যাওয়া (pdf, 146.3 কিলোবাইট)
- কর�োনাভাইরাস (COVID-19): প্রতিবন্ধী ব্যক্তি ও তা ঁ দের সহায়তাকারীদের জন্য তথ্ (pdf, 1.33 মেগাবাইট)
- বিনামূল্যে দোভাষী পরিষেবা (pdf, 611.8 কিলোবাইট)
- বর্ণবৈষম্য গ্রহণযোগ্য নয় (pdf, 218.32 কিলোবাইট)
- COVIDSafe app – COVID-19 এর প্রসার কমাতে সহায়তা করার জন্য নতুন অ্যাপ (pdf, 152.69 কিলোবাইট)
- কররোনোভোইরোস COVID 19) সম্পরকে ভুল তথ্য এবং সতয (pdf, 204.11 কিলোবাইট)
- COVID-19 অস্ট্রেলিয়াতে অবস্থানরত অস্থায়ী ভিসাধারীদের জন্য তথ্য তথ্য (pdf, 160.97 কিলোবাইট)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
NSW Health, NSW Government
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Poster – Patient waiting room
- COVID-19 symptoms
- Social Distancing – Bangla
Bosnian | Bosanski
Department of Health, Australian Government
- Instalirajte i registrirajte aplikaciju COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Linija za pomoć starijim osobama o COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Testiranje na COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Pomoć u financijskom i mentalnom zdravlju (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Ostanemo covid free – treba raditi 3 stvari (Stay COVID free – do the 3)
- Evo šta trebate znati o novoj aplikaciji COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDsafe app)
- INFORMATIVNI LIST ŠTO TREBA ZNATI O KORONA VIRUSU (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Zaštitite se od koronavirusa (Protecting you from coronavirus)
- Može se imati njega u kući (It’s ok to have home care)
- Pravila o privatnosti za aplikaciju COVIDSafe app – Privacy policy for COVIDSafe app (Bosnian)
Department of Home Affairs, Australian Government
- OSTANEMO COVID FREE TREBA RADITI 3 STVARI (pdf, 327.49 KB)
- Zaštita zajednice od koronavirusa (pdf, 150.38 KB)
- ŠTO TREBA ZNATI O KORONA VIRUSU (pdf, 376.95 KB)
- Pomoć u financijskom i mentalnom zdravlju (pdf, 232.66 KB)
- Zaštitite se od koronavirusa. (pdf, 248.23 KB)
- Popuštanje ograničenja (pdf, 105.21 KB)
- Plan za COVIDSafe Australia (pdf, 391.94 KB)
- Može se imati njega u kući (pdf, 328.49 KB)
- COVIDSafe app – Novi alat koji će pomoći da se uspori širenje virusa COVID-19 (pdf, 162.06 KB)
- Kratki kursevi na internetu (pdf, 198.48 KB)
- Informacije o školama zbog koronavirusa (COVID-19) – informacije za roditelje i učenike (pdf, 213.81 KB)
- COVID-19: Paket za pomoć u ranom odgoju i obrazovanju (pdf, 204.12 KB)
- Za preduzeća
- Za pojedince i domaćinstva
- Zaštita na radu
- Odlazak na sud (pdf, 133.72 KB)
- Koronavirus (COVID-19): Podaci za osobe s invaliditetom i njihove pobornike (pdf, 1.34 MB)
- Rasizam je neprihvatljiv (pdf, 178.13 KB)
- COVIDSafe app – Novi alat koji će pomoći da se uspori širenje virusa COVID-19 (pdf, 162.06 KB)
- Besplatna služba tumača (pdf, 525.49 KB)
- Dezinformacije i istine o koronavirusu (COVID-19) (pdf, 174.98 KB)
- Informacije o COVID-19 za osobe s privremenom vizom u Australiji (pdf, 153.85 KB)
Bulgarian | български
Department of Health, Australian Government
- Инсталирайте и се регистрирайте в приложението COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Гореща телефонна линия за възрастни лица по време на COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Тестване за COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Помощ за финансите и психичното здраве (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Няма отново covid – спазвайте 3-те неща (Stay COVID free – do the 3)
- Ето какво трябва да знаете за новото приложение COVIDSafe (Here’s what you need to know about the COVIDSafe app)
- ИНФОРМАЦИОННА СПРАВКА КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА КОРОНАВИРУСА (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Да се защитим от коронавируса (Protecting you from coronavirus)
- добре е да имате домашен социален патронаж (It’s ok to have home care)
- Правила за поверителност за приложението COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Bulgarian
Department of Home Affairs, Australian Government
- НЯМА ОТНОВО COVID СПАЗВАЙТЕ 3-ТЕ НЕЩА (pdf, 363.33 KB)
- Защита на общността от коронавирус (pdf, 150.25 KB)
- КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА КОРОНАВИРУСА (pdf, 380.07 KB)
- Помощ за финансите и психичното здраве (pdf, 181.64 KB)
- Да се защитим от коронавируса. (pdf, 244.98 KB)
- Облекчаване на Ограниченията (pdf, 149.44 KB)
- Пътна карта за Австралия в безопасност от COVID-19 (pdf, 222.63 KB)
- добре е да имате домашен социален патронаж (pdf, 361.27 KB)
- COVIDSafe app – Нов инструмент за забавяне на разпространението на COVID-19 (pdf, 152.83 KB)
- Кратки онлайн курсове (pdf, 196.75 KB)
- Информация относно коронавируса (COVID-19) и училищата – информация за родителите и учениците (pdf, 226.5 KB)
- COVID-19: Финансов пакет за подпомагане на службите за образование и грижи в ранна детска възраст (pdf, 208.85 KB)
- за стопански организации
- за физически лица и домакинства
- относно Безопасност и здраве при работа
- Съдебни процедури (pdf, 137.03 KB)
- Коронавирус (COVID-19): Информация за хора с увреждания и за лица, полагащи грижи за тях (pdf, 1.33 MB)
- Расизмът не е приемлив (pdf, 183.08 KB)
- COVIDSafe app – Нов инструмент за забавяне на разпространението на COVID-19 (pdf, 152.83 KB)
- БЕЗПЛАТНИ УСТНИ ПРЕВОДАЧЕСКИ УСЛУГИ (pdf, 386.09 KB)
- Невярна и вярна информация за Коронавирус (COVID-19) (pdf, 184.02 KB)
- COVID-19: Информация за притежателите на временна виза в Австралия (pdf, 155.16 KB)
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Bulgarian
- Wash your hands – Social Media Tile – Bulgarian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Bulgarian
Burmese | မြန်မာ
Department of Health, Australian Government
- COVIDSafe app ကို အင္စေတာလ္လုပ္ၿပီး မွတ္ပုံတင္ပါ (User guide to download the COVIDSafe app)
- အသက်ကြီးသူများအတွက် COVID-19 ပံ့ပိုးမှု ဖုန်းလိုင်း (Older Person’s COVID-19 Support Line)
- COVID-19 စစ်ဆေးမှု ခံယူခြင်း (Testing for COVID-19)
- ငွေကြေးနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးအတွက် အကူအညီ (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – COVID ကင္းမဲ့စြာ ေနပါ – အခ်က္ ၃ ခ်က္ကို လုပ္ပါ (Stay COVID free – do the 3)
- COVIDSafe app အသစ်နှင့်ပတ်သက်၍ သင် သိရှိရန် လိုအပ်သည့်အရာ ဤတွင်ရှိသည် (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- အချက်အလက်စာစောင် ကိုရိုနာဗိုင်းရတ်စ် အကြောင်း သင် သိရန်လိုအပ်သည့် အရာ (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- coronavirus မှသင်တို့ကိုကာကွယ် (Protecting you from coronavirus)
- အိမ်၌ စောင့်ရှောက်မှု ရယူရန် အဆင်ပြေပါသည် (It’s ok to have home care)
- Privacy policy for COVIDSafe app (Burmese)
- Coronavirus (COVID-19) – ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်ကာလအတွင်း ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်မှုများ (Religious services during coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) မကြာခဏမေးသောမေးခွန်းများ။ (frequently asked question)
Department of Home Affairs, Australian Government
- COVIDကငး္မစ့ဲ ာြ ေနပါ အ ခ ် က ္ ၃ ခ ် က က္ ု ိ လ ပု ပ္ ါ (pdf, 482.58 ကီလိုဘိုက်)
- လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအား Coronavirus မှ ကာကွယ်ပေးခြင်း (pdf, 298.41 ကီလိုဘိုက်)
- ကိုရိုနာဗိုင်းရတ်စ် အကြောင်း သင် သိရန်လိုအပ်သည့် အရာ (pdf, 472.52 ကီလိုဘိုက်)
- ငွေကြေးနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးအတွက် အကူအညီ (pdf, 85.18 ကီလိုဘိုက်)
- Coronavirus မွ သင့္အား ကာကြယ္ေပးျခင္း (pdf, 246.32 ကီလိုဘိုက်)
- ပိတ်ပင်ကန့်သတ်ချက်များကို လျော့ပေါ့ပေးခြင်း (pdf, 223.64 ကီလိုဘိုက်)
- COVIDSafe သြစတြေးလျနိုင်ငံသို့ အစီအစဥ်လမ်းကြောင်းပြမြေပုံ (pdf, 333.58 ကီလိုဘိုက်)
- အ ိ မ ်၌ စစာင ် စ ာက ် မ ှု ရယ ူရန ် အဆင ် စ ြေြေါသည (pdf, 486.93 ကီလိုဘိုက်)
- COVIDSafe app – COVID-19 ပြန့်ပွားမှုကိုလျှော့ချရန်အက်ပလီကေးရှင်းအသစ် (pdf, 122.85 ကီလိုဘိုက်)
- ရောဂါအတညပ်ပြုပပြီးရသောသ၏ူအနြီးကပ်အဆကအ်သယွမ်ောြီးအ တကွအ်ခက်အလကမ်ောြီး။ (pdf, 300.25 ကီလိုဘိုက်)
- သင၏် လမူ ျိုးစု အဖွွဲ့ အစညျိုး် အတငွ ျိုး် သု ပို့ ြနလ် ည၀် ငရ် ောက်ပြငျိုး် (pdf, 411.01 ကီလိုဘိုက်)
- COVID-19 – မၾကာခဏအေမးမ်ားေသာ ေမးခြန္းမ်ား (pdf, 306.91 ကီလိုဘိုက်)
- COVID-19: ရ ောဂါလက္ဏခ ောမ ောျားက္ခို ွဲခခောျားသတမ် ှတခ် ခငျား် ။ (pdf, 667.76 ကီလိုဘိုက်)
- သီးခြီးနေထငိုခ်ြငီး်လမ်ီးညွှေြ်ျကမ်ျီး (pdf, 394.97 ကီလိုဘိုက်)
- COVID-19 – သက္ႀကီးေစာင့္ေရွာက္ေရးေဂဟာ တြင္ ေနထိုင္သူမ်ား၊ မိသားစုမ် (pdf, 330.25 ကီလိုဘိုက်)
- COVID-19 – ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ အေစာပိုင္း ကေလးဘဝစင္တာမ်ား၊ ေက်ာင္းသားမ (pdf, 286.21 ကီလိုဘိုက်)
- သင်တန်းအတို၊ အွန်လိုင်း သင်တန်းများ (pdf, 225.05 ကီလိုဘိုက်)
- ကိုရိုနာဗိုင်းရတ်စ် (COVID-19) သတင်းအချက်အလက်များနှင့် ကျောင်းများ – မိဘများနှင့် ကျောင်းသူကျောင်းသားများအတွက် သတင်းအချက်အလက်များ (pdf, 370.58 ကီလိုဘိုက်)
- COVID 19: စ ောစ ောပ ိုင််း စ ်းအရွယ် ပညောစရ်း နှင ် စ ောင ်စ ှော ်မှု သ ်သောရောရစရ်း အ ီအ ဥ (pdf, 359.5 ကီလိုဘိုက်)
- စီးပွားလုပ်ငန်းများ အတွက်
- တစ်ဦးချင်းပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် အိမ်ထောင်စုများအတွက်
- အလုပ်ခွင် ကျန်းမာရေး နှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေး
- တရားရုံးသို့ သွားရောက်ခြင်း (pdf, 306.71 ကီလိုဘိုက်)
- Coronavirus (COVID-19)- မသန္မစြမ္းျဖစ္မႈရွိသူမ်ားနွင့္ ၎တို႔၏ ပံ့ပိုးေပးသူမ်ားအတြက္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား (pdf, 1.39 မီကာဘိုက်)
- အခမဲ့စကားပြန်၀န်ဆောင်မှုများ (pdf, 458.67 ကီလိုဘိုက်)
- လူမျိုးခွဲခြားဆက်ဆံရေးဝါဒကို လက်မခံပါ (pdf, 326.69 ကီလိုဘိုက်)
- COVIDSafe app – COVID-19 ပြန့်ပွားမှုကိုလျှော့ချရန်အက်ပလီကေးရှင်းအသစ် (pdf, 122.85 ကီလိုဘိုက်)
- က ိုရ ိုနာဗ ိုင််းရတ်စ် (COVID 19) နှင ်ပတ်သက်၍ မှာ်းယွင််းသတင််းမ ာ်းနှင ် အမှ (pdf, 211.09 ကီလိုဘိုက်)
- COVID-19 – သြစတြေးလျရှိယာယီဗီဇာကိုင်ဆောင်ထားသူများအတွက်အချက်အလက်များ (pdf, 265.26 ကီလိုဘိုက်)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
NSW Health, NSW Government
Social Media Tiles
- Wash your hands – Social Media Tile – Burmese
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Burmese
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Burmese
Chaldean | ܟܲܠܕܵܝܵܐ
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Chin Hakka | Chin (Hakha)
Department of Health, Australian Government
- COVID-19 caah Cheknak (Testing for COVID-19)
- Tangka le khuaruahnak lei ngandamnak ca’h bawmhnak (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Covid ngeih loin um – 3 hi tuah (Stay COVID free – do the 3)
- THIL SINING KONG TIALNAK CATLAP CORONAVIRUS (COVID-19) KONGAH THEIH NA HERHMI (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus in nangmah runvennak (Protecting you from coronavirus)
- Dangte Chiahnak Hmuhsaknak (Isolation guidance)
- Zatlang nun hlatnak hmuhsaknak (Information on social distancing)
- Na mibu sinah kirthannak (Information about returning to your community)
- Sianginn le hngakchia no deuh center, sianghngakchia le an hringtu hna caah theihhngalhnak (Information for schools and early childhood centres, students and parents)
- Tar zohkhanhnak riantuannak ah a ummi pawl, an chungkhar chungtel pawl le mileng pawl caah theihhngalhnak (Information on restricted visits to residential aged care facilities)
- COVIDSafe app caah Pumpaak thil thlithup kong pawlasi – Privacy policy for COVIDSafe app (Hakha Chin)
- Inn ah zohkhenhnak ngeih dingah a ngah ko (It’s ok to have home care)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Melbourne COVID-19 nih fak ngaiin dennak (spike) sinin Australia caah Cawn dingmi pawl (pdf, 137.63 KB)
- COVID NGEIH LOIN UM 3 HI TUAH (pdf, 326.56 KB)
- Coronavirus in mibu runvennak (pdf, 144.07 KB)
- CORONAVIRUS KONGAH THEIH NA HERHMI (pdf, 306.6 KB)
- Tangka le khuaruahnak lei ngandamnak ca’h bawmhnak (pdf, 105.82 KB)
- Coronavirus in nangmah runvennak. (pdf, 236.46 KB)
- Khenkhammi Pawl Dindorhnak (pdf, 112.67 KB)
- COVIDSafe Australia Lamhmuhsaktu (pdf, 390.55 KB)
- Inn ah zohkhenhnak ngeih dingah a ngah ko (pdf, 326.48 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19 karhnak nuarhter dingah a bawmtu thilri thar (pdf, 135.64 KB)
- Zatlang nun hlatnak hmuhsaknak (pdf, 129.71 KB)
- Na mibu sinah kirthannak (pdf, 148.87 KB)
- Sianginn le hngakchia no deuh center, sianghngakchia le an hringtu hna caah theihhngalhnak (pdf, 73.05 KB)
- Dangte Chiahnak Hmuhsaknak (pdf, 132.22 KB)
- Tar zohkhanhnak riantuannak ah a ummi pawl, an chungkhar chungtel pawl le mileng pawl caah theihhngalhnak (pdf, 116.56 KB)
- COVID-19 – Atuletu Halmi Biahalnak (pdf, 144.2 KB)
- ZAWTNAK LANGHNAK PAWL HNGALHNAK (pdf, 222.91 KB)
- Zawtnak a ngei tiah fehtermi he naihniam in tonghthamnak a ngeimi pawl caah theihhngalhnak (pdf, 120.97 KB)
- Ngakchia Zohkhenhnak lei Bawmhnak Tangka Thlennawnnak (pdf, 223.72 KB)
- A tawimi, awnlai (online) in cawn dingmi pawl (pdf, 234.97 KB)
- Coronavirus (COVID-19) thawngthanh le sianginn pawl – nulepa le siangngakchia pawl caah thawngthanh (pdf, 244.12 KB)
- COVID-19: Ngakchia No Fimcawnnak le Zohkhenhnak lei Bawmhnak Chiahmi (pdf, 199.38 KB)
- Riantuannak pawl caah
- Pumpaak pawl le innchungkhar pawl caah
- Riantuannak lei Ngandamnak le Himnak
- Biaceihnak zung lei kalnak (pdf, 134.36 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Pumtlamtlinglomi le a bawmtu pawl caah thawngthanh (pdf, 1.32 MB)
- Miphung thleidannak cu cohlan khawh lomi a si (pdf, 194.2 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19 karhnak nuarhter dingah a bawmtu thilri thar (pdf, 135.64 KB)
- Kong ah a diklomi thawngpaang le a dikmi pawl (pdf, 211.39 KB)
- Alak Holhlehnak Riantuanpiaknak Pawl (pdf, 387.24 KB)
- Australia ah a um i Chikhat ca Visa Aa tlaihmi pawl caah COVID-19 kong Thawngthanh (pdf, 123.03 KB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Chinese (Simplified) | 简体中文
Department of Health, Australian Government
- 安装并注册COVIDSafe 应用程序 (User guide to download the COVIDSafe app)
- 老年人新冠防控援助热线 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- 新冠病毒检测 (Testing for COVID-19)
- 财务纾困与精神健康援助 (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – 我需要戴口罩吗？ (Do I need to wear a mask?)
- COVIDSafe应用程序须知 (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – 保持COVID安全 – 做到三件事 (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – 让我们保持COVID安全，做到以上三点 (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – 保持COVID安全，做到以上三点 (Stay COVID free – do the 3)
- 新型冠状病毒 (COVID-19) 您需要了解什么 (What you need to know)
- 保护您不受新冠病毒侵害 (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – 今天就下载 COVIDSafe 手机应用程序 (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – 今天就下载COVIDSafe (Download COVIDSafe today)
- COVIDSafe – 更快了解您是否 接触过冠状病毒 (Know faster if you’ve come in contact with coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – 降低澳大利亚 老年人的感染风险 – (Reducing risks for older Australians)
- 新型冠状病毒 (COVID-19) 您需要了解什么 (What you need to know)
- COVID-19: 隔离须知 (Coronavirus: isolation guidance)
- COVID-19: 在身体出现不适时的居家隔离须知 (适用疑似或确诊病例) (Coronavirus: Home isolation guidance when unwell — suspected or confirmed cases)
- 新型冠状病毒 (COVID-19) 外科口罩使用须知 (Coronavirus: Information on the use of surgical masks)
- COVID-19: 致中小学和幼儿园、学生及家长的信息 (Coronavirus: Information for schools and early childcare centres, students and parents)
- COVID-19: 养老院居民及其家人与探访者须知 (Coronavirus: information for residents of residential care services, family members and visitors)
- COVID-19: 公交出行须知 (出租车、网约车、火车、巴士、电车等) (Coronavirus: Information for drivers and passengers using public transport)
- COVID-19: 返回社区 (Coronavirus: information about returning to your community)
- 新型冠状病毒肺炎（COVID–19）症状识别
- 保持社交距离指南
- COVIDSafe应用程序隐私政策 – Privacy policy for COVIDSafe app (Simplified Chinese)
- 疫情期间居家接受护理 (It’s ok to have home care)
- 在老年护理中何时使用个人防护设备 – when to use PPE in aged care
- Coronavirus (COVID-19) – 与他人保持距离 (Keeping your distance)
- Coronavirus (COVID-19) – 降低澳大利亚 老年人的感染风险 – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – 良好的个人卫生 从洗手开始 (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – 咳嗽时 注意遮掩口鼻 (Keep that cough under cover)
- Coronavirus (COVID-19) – 有助防控疫情的 简单步骤 (Simple steps to stop the spread)
- Coronavirus (COVID-19) – 新冠疫情期间的 宗教礼拜仪式 (Religious services during coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) 让心理健康 成为头等大事。– (Make mental health priority)
Department of Home Affairs, Australian Government
- 保持COVID安全 做到三件事 (pdf, 216.58 KB)
- 保护公众免受新冠病毒侵害 (pdf, 294.79 KB)
- 新冠病毒(COVID-19)防疫须知 (pdf, 613.09 KB)
- 财务纾困与精神健康援助 (pdf, 362.09 KB)
- 保护您不受新冠病毒侵害 (pdf, 393.8 KB)
- 放宽防疫限制 (pdf, 164.75 KB)
- 澳大利亚抗疫解封路线图 (pdf, 314.6 KB)
- 疫情期间居家接受护理 (pdf, 402.57 KB)
- COVIDSafe app – 减缓新冠疫情（COVID-19）传播的新型工具？ (pdf, 243.77 KB)
- COVID-19 – 关于保持社交距离的信息 (pdf, 234.01 KB)
- COVID-19 – 致中小学和幼教中心、学生及家长的信息 (pdf, 197.77 KB)
- COVID-19 – 重返社区 (pdf, 163.81 KB)
- COVID-19 – 致养老院居民及其家人和访客的信息 (pdf, 165.31 KB)
- COVID-19 – 隔离指南 (pdf, 228.12 KB)
- COVID-19 – 常见问题解答 (pdf, 586.84 KB)
- COVID-19 – 识别症状 (pdf, 152.84 KB)
- COVID-19 – 致与确诊患者有过密切接触者的信息 (pdf, 370.27 KB)
- 短期在线课程 (pdf, 257.03 KB)
- 新冠（ COVID 19 ）信息与中小学 家长与学生须知 (pdf, 298.93 KB)
- COVID-19: 幼教 与托儿援助 计划 (pdf, 253.85 KB)
- 企业
- 个人与家庭
- 工作健康与安全
- 法院 资讯 (pdf, 214.24 KB)
- 新冠病毒（COVID-19）：残障人士及其支持者须知 (pdf, 1.53 MB)
- 种族歧视不可接受 (pdf, 316.84 KB)
- COVIDSafe app – 减缓新冠疫情（COVID-19）传播的新型工具？ (pdf, 243.77 KB)
- 免费口译服务 (pdf, 421.42 KB)
- 有关新冠疾病（COVID-19）的 谬论与事实 (pdf, 262 KB)
- 澳大利亚临时签证持有者新冠疫情（COVID-19）须知 (pdf, 136.03 KB)
National Disability Insurance Agency (NDIA)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- 减缓冠状病毒的 (coronavirus) 扩散 – Reduce your risk of coronavirus poster (PDF) – Simplified Chinese
- 录音 – 第3阶段限制措施_中文普通话 – (Audio recording) – Stage 3 restrictions – Mandarin
- 经常洗手 – Wash your hands regularly poster (PDF) – Simplified Chinese
- 咳嗽和打喷嚏请捂住口鼻 – Cover your cough and sneeze poster (PDF) – Simplified Chinese
NSW Health, NSW Government
- Coronavirus – Frequently Asked Questions
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- 密切接触者相关资讯 (简体中文) – Close contact fact sheet
- 非密切接触者相关资讯 (简体中文) – Casual contact fact sheet
- 在家隔离建议-针对新型冠状病毒（COVID-19）确诊患者 (简体中文） – Home isolation guidance for confirmed cases
- 在家隔离建议-针对新型冠状病毒疑似患者（COVID-19) 确诊患者 (简体中文） – Home isolation guidance for suspected cases
- 旅行人员和接触者的在家隔离指南 (简体中文） – Home isolation guidance for travellers and contacts
- 左业勤医生介绍如何就诊 Seek medical advice – Dr Yeqin Zuo
- 左业勤医生介绍患者会出现哪些症状 Symptoms – Dr Yeqin Zuo
- 左业勤医生介绍最近抵达澳大利亚的人士应该怎么办？ What should I do – Dr Yeqin Zuo
- 如何避免感染新型冠状病毒？ What’s the best way to avoid coronavirus?
- 请戴口罩预防新型冠状病毒感染 Using masks to protect against coronavirus
- 密切接触者指哪些人？ Close contact – what does it mean?
- Information for residential care facility staff
- Information for families of residential care facility residents
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Social Distancing – Chinese Simplified
Smartraveller.gov.au
World Health Organization (WHO)
- 针对新型冠状病毒的基本防护措施
- 何时及如何使用口罩
- 传言和事实
- 照护2019-nCoV疑似或确诊患者的医护人员感染防控专题问答
- 2019冠状病毒病（COVID-19）专题问答
- 有关新型冠状病毒（2019-nCoV）的技术指南
- 世卫组织、联合国基金会以及有关合作伙伴发起COVID-19团结应对基金
- 世卫组织总干事2020年3月13日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话
- 个人防护装备短缺使全球卫生工作者面临危险
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Chinese (Simplified)
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional) | 繁體中文
Department of Health, Australian Government
- 安裝和註冊COVIDSafe 應用程式 (User guide to download the COVIDSafe app)
- 長者COVID-19支援熱線 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19檢測 (Testing for COVID-19)
- 財務和精神健康方面的援助 (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – 我需要戴口罩嗎？(Do I need to wear a mask?)
- 以下是你需要了解有關新COVIDSafe應用程式的資訊 (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – 慎防病毒 – 貫徹三大行動 (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – 同心抗疫，貫徹三大行動 (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – 慎防病毒，貫徹三大行動 (Stay COVID free – do the 3)
- 冠狀病毒（COVID-19）須知 (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – 立即下載 COVIDSafe應用程式 (Download the COVIDSafe app today)
- 保護你免受冠狀病毒感染 (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – 請立即下載COVIDSafe 啦 (Download COVIDSafe today)
- COVIDSafe – 更快地知道 你是否接觸過 冠狀病毒 (Know faster if you’ve come in contact with coronavirus)
- 冠狀病毒（COVID-19）須知 (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- 新型冠状病毒 (COVID-19): 識別症狀 (Identifying Symptoms)
- 新型冠状病毒 (COVID-19) 返回社區 (Coronavirus: information about returning to your community)
- 新型冠状病毒 (COVID-19) 保持社交距離指南 (Social Distancing)
- 新型冠状病毒 (COVID-19) 給學校和幼托中心、學生及其父母的資訊 (information for schools and early childhood centres, students and parents)
- 新型冠状病毒 (COVID-19) 給養老院的居民、其家庭成員和探訪者的資訊 (Information for residents of nursing homes)
- 新型冠状病毒 (COVID-19) 隔離指南 (Isolation Guide)
- COVIDSafe應用程式的私隱政策 – Privacy policy for COVIDSafe app (Traditional Chinese)
- 你可以接受家庭護理 (It’s ok to have home care)
- 何時在老人護理中使用個人防護設備 – when to use PPE in aged care
- Coronavirus (COVID-19) – 與他人保持距離 (Keeping your distance)
- Coronavirus (COVID-19) – 降低澳大利亞 老年人的感染風險 – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – 良好衛生 掌握在您手中 (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – 要遮蔽咳嗽 (Keep that cough under cover)
- Coronavirus (COVID-19) – 幫助阻止病毒傳播 的簡單步驟 (Simple steps to stop the spread)
- Coronavirus (COVID-19) – 新冠疫情期間的 宗教禮拜儀式 (Religious services during coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) 將心理健康 放在首位。– (Make mental health a priority)
Department of Home Affairs, Australian Government
- 慎防病毒 貫徹三大行動 (pdf, 227.25 KB)
- 保護社區免受冠狀病毒（COVID-19）影響 (pdf, 196.76 KB)
- 冠狀病毒（COVID-19）須知 (pdf, 557.19 KB)
- 財務和精神健康方面的援助 (pdf, 174.77 KB)
- 保護你免受冠狀病毒感染。 (pdf, 340.71 KB)
- 放寬限制 (pdf, 155.1 KB)
- 通往 COVIDSafe 的澳洲之路線圖 (pdf, 268.89 KB)
- 你可以接受家庭護理 (pdf, 501.13 KB)
- COVIDSafe app – 幫助減緩COVID-19傳播的新工具 (pdf, 284.07 KB)
- 保持社交距離指南 (pdf, 242.02 KB)
- 給學校和幼托中心、學生及其父母的資訊 (pdf, 203.7 KB)
- 重返社區 (pdf, 169.83 KB)
- 給養老院的居民、其家庭成員和探訪者的資訊 (pdf, 171.55 KB)
- 隔離指南 (pdf, 231.15 KB)
- 2019 冠狀病毒病(COVID–19): 識別症狀 (pdf, 178.28 KB)
- COVID-19 – 常見問題 (pdf, 393.25 KB)
- 確診病例密切接觸者相關資訊 (pdf, 328.22 KB)
- 短期網上課程 (pdf, 230.13 KB)
- 冠狀病毒（ COVID-19）資料和學校 給家長和學生的資料 (pdf, 331.2 KB)
- COVID-19：幼兒教育和托兒援助計劃 (pdf, 260.45 KB)
- 適用於企業
- 適用於個人和家庭
- 工作健康和安全
- 出庭 (pdf, 173.56 KB)
- 冠狀病毒（COVID-19）：給殘疾人士和其支持者的 資訊 (pdf, 1.54 MB)
- 種族 歧視 是不能接受的 (pdf, 240.05 KB)
- COVIDSafe app – 幫助減緩COVID-19傳播的新工具 (pdf, 284.07 KB)
- 有關冠狀病毒 (COVID 19) 的錯誤信息和 真相 (pdf, 223.06 KB)
- 免費口譯服務 (pdf, 489.89 KB)
- COVID-19——給在澳臨時簽證持有人的資訊 (pdf, 216.56 KB)
National Disability Insurance Agency (NDIA)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- 減緩冠狀病毒的 (coronavirus) 擴散 – Reduce your risk of coronavirus poster (PDF) – Traditional Chinese
- 現已實施第3階段限制措施。 – Stage 3 restrictions are now in effect poster (PDF) – Traditional Chinese
- 錄音 – 第3階段限制措施_中文广东话 – (Audio recording) – Stage 3 restrictions – Cantonese
NSW Health, NSW Government
- Coronavirus – Frequently Asked Questions
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Information for residential care facility staff
- Information for families of residential care facility residents
- 新型冠狀病毒（COVID-19）密切接觸者——須知資訊 – Close contact fact sheet (Traditional Chinese)
- 新型冠狀病毒（COVID-19）一般接觸者——須知信息 – Casual contact fact sheet (Traditional Chinese)
- 在家隔離建議-針對新型冠狀病毒（COVID-19）確診患者 – Home isolation guidance for confirmed cases (Traditional Chinese)
- 在家隔離建議-針對新型冠狀病毒疑似患者（COVID-19）- Home isolation advice for suspected coronavirus patients (COVID-19) – Traditional Chinese
- 居家隔離指南 – 新型冠狀病毒 (COVID-19) – 針對密切接觸者以及最近從中國大陸，義大利，或韓國返澳的旅客 – Home isolation guidance for close contacts and recently returned travellers from mainland China, Iran, Italy or South Korea (Traditional Chinese)
- Social Distancing – Chinese Traditional
Smartraveller.gov.au
Croatian | Hrvatski
Department of Health, Australian Government
- Instalirajte i registrirajte COVIDSafe aplikaciju (User guide to download the COVIDSafe app)
- Теlefonska služba za potporu starijih osoba tijekom pandemije COVID-19 virusa (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Testiranje na COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Financijska pomoć i pomoć za mentalno zdravlje (Help for finances and mental health)
- Evo što trebate znati o novoj COVIDSafe aplikaciji (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Ostanimo bez covida – treba raditi 3 stvari (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – Budimo bez COVID-a svi i slijedimo upute tri (Let’s stay COVID free and do the 3)
- INFORMACIJSKI LIST ŠTO TREBATE ZNATI O KORONAVIRUSU (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – Preuzmite aplikaciju COVIDSafe već danas (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – Preuzmite aplikaciju COVIDSafe već danas (Download COVIDSafe today)
- Kako ćete se zaštititi od koronavirusa Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Zaustavljanje širenja je u vašim rukama (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Isplati se stalno biti informiran (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Dobra higijena počinje ovdje (Good hygiene starts here)
- Kodeks Sektora Za Skrb O Starijim Osobama O Posjećivanju Domova Za Boravak I Skrb Tijekom Epidemije Covid-19 Virusa (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) Učinite mentalno zdravlje prioritetom – (Make mental health a priority)
- Kućnu njegu i dalje možete primati (It’s ok to have home care)
- Pravilnik o zaštiti osobnih podataka za COVIDSafe aplikaciju – Privacy policy for COVIDSafe app (Croatian)
Department of Home Affairs, Australian Government
- OSTANIMO BEZ COVIDA TREBA RADITI 3 STVARI (pdf, 209.96 KB)
- Zaštita društvene zajednice od koronavirusa – Coronavirus (pdf, 151.62 KB)
- ŠTO TREBATE ZNATI O KORONAVIRUSU (pdf, 463.39 KB)
- Financijska pomoć i pomoć za mentalno zdravlje (pdf, 208.31 KB)
- Kako ćete se zaštititi od koronavirusa Coronavirus. (pdf, 187.82 KB)
- Ublažavanje restrikcija (pdf, 108.2 KB)
- Mapa za put do sigurne Australije bez COVID virusa (pdf, 478.18 KB)
- Kućnu njegu i dalje možete primati (pdf, 315.63 KB)
- COVIDSafe app – Novi alat koji će doprinijeti usporavanju širenja virusa COVID-19 (pdf, 157.76 KB)
- Kratki, online tečajevi (pdf, 199.77 KB)
- Koronavirus (COVID-19) informacije i škole – informacije za roditelje i učenike (pdf, 208.64 KB)
- COVID-19: Paket za predškolski odgoj i pomoć za čuvanje djece (pdf, 214.59 KB)
- Za tvrtke
- Za pojedince i kućanstva
- Sigurnost i zdravlje na radu
- Odlazak u sud (pdf, 133.73 KB)
- Koronavirus (COVID-19): Informacije za osobe s invaliditetom i njihove skrbnike (pdf, 1.34 MB)
- Rasizam nije prihvatljiv (pdf, 183.85 KB)
- COVIDSafe app – Novi alat koji će doprinijeti usporavanju širenja virusa COVID-19 (pdf, 157.76 KB)
- Besplatne Usluge Tumačenja (pdf, 491.19 KB)
- Netočne i točne informacije o koronavirusu (COVID-19) (pdf, 178.86 KB)
- COVID-19 Informacije za nositelje privremenih viza u Australiji (pdf, 158.28 KB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Danish | Dansk
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Danish
- Wash your hands – Social Media Tile – Danish
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Danish
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Danish
Dari | دری
Department of Health, Australian Government
- اپ COVIDSafe را نصب و راجستر کنید. (User guide to download the COVIDSafe app)
- از افراد سالمند COVID-19 لین حمایت (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19 ازمایش (تست) برای (Testing for COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) – از کووید ازاد باشید – دیده ما را انج3این (Stay COVID free – do the 3)
- کمک برای اقتصاد و صحت (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – آیا ضروری است که من از ماسک استفاده کنم؟ (Do I need to wear a mask?)
- این است انچه که شما در مورد اپ جدید COVIDSafe app باید بدانید (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID19) – بياىيد ھمە فارغ از كوويد بمانيم و اين سە كار را بكنيم (Let’s stay COVID free and do the 3)
- انچه که شما نیازدارید در مورد CORONAVIRUS (COVID-19) بدانید (What you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – COVIDSafe را امروز دونلود كنيد (Download COVIDSafe today)
- محافظت شما در برابر ویروس کرونا (Protecting you from coronavirus)
- خوب است که مراقبت در خانه داشته باشید (It’s ok to have home care)
- پالیسی محرمیت برای اپ کوویدسیف (COVIDSafe app) – Privacy policy for COVIDSafe app (Dari)
- Coronavirus (COVID-19) – مراسم مذهبی در زمان شیوع ویروس کرونا (Religious services during coronavirus)
Department of Home Affairs, Australian Government
- از کووید ازاد باشید این 3 را انجام دهید (pdf, 361.59 KB)
- محافظت جامعه در برابر ویروس کرونا (pdf, 232.01 KB)
- انچه که شما نیازدارید در مورد CORONAVIRUS (COVID-19) بدانید (pdf, 480.53 KB)
- کمک برای اقتصاد و صحت (pdf, 225.28 KB)
- محافظت شما در برابر ویروس کرونا. (pdf, 233.03 KB)
- سهولت در محدودیته ا (pdf, 154.47 KB)
- راهکار استرالیا برای کوویدسیف (pdf, 244.11 KB)
- خوب است که مراقبت در خانه داشته باشید (pdf, 458.02 KB)
- COVIDSafe app – ابزار جدید برای کمک در کند کردن گسترش کووید – (COVID-19) (pdf, 242.22 KB)
- رهنمای مربوط به فاصله اجتماعی (pdf, 505.33 KB)
- معلومات برای مکاتب و مراکز دوران ابتدایی طفولیت، متعلمین و والدین (pdf, 358.2 KB)
- بازگشت به جامعه خود تان (pdf, 370.54 KB)
- رهنمای قرنطینه (pdf, 360.1 KB)
- معلومات مربوط به ساکنین مراکز مراقبت از سالمندان، فامیلهای آنها و (pdf, 419.51 KB)
- کووید – ۱۹ – سوالاتی که مکررآ پرسیده شده (pdf, 846.99 KB)
- کووید ۱۹ :شناسایی علایم (pdf, 680.14 KB)
- معلومات برای اشخاصی که در تماس نزدیک با واقعات تائید شده بوده (pdf, 590.36 KB)
- کورسهای کوتاه مدت انلاین (pdf, 240.91 KB)
- معلوما ت کورون اوایر س )کووی د 19 ( و مکات ب – معلوما ت ی برا ی والدی ن و متعلمی ن (pdf, 295.47 KB)
- کووید 19 : بسته کمکی تعلیم و مراقبت اوایل طفولیت (pdf, 229.19 KB)
- برای تجارتها
- برای افراد و خانواده ها
- برای صحت و مصئونیت کاری
- رف ن ت به محکم ه (pdf, 205.53 KB)
- ویروس کرونا 19-COVID :معلومات به افراد دارای معلولیت و حامیان انها (pdf, 1.35 MB)
- تبعیض نژادی قابل قبول نیست (pdf, 188.65 KB)
- معلومات نادرست و حقایق در مورد کوروناوایرس (کووید 19) (pdf, 247.72 KB)
- COVIDSafe app – ابزار جدید برای کمک در کند کردن گسترش کووید – (COVID-19) (pdf, 242.22 KB)
- خدمات ترجمه شفاهی رایگان (pdf, 738.32 KB)
- معلومات کووید 19 برای دارندگان ویزه ی موقت در آسترالیا (pdf, 136.61 KB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- coronavirus کند کردن گسترش ویروس کرونا
- ضبط صدا – مرحلۀ 3 هم اکنون اجرا شده است_دری – Audio recording – Stage 3 restrictions
NSW Health, NSW Government
Dinka | Thuɔŋjäŋ
Department of Health, Australian Government
- Piäät ë thïn ku gätpiny App de COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Laany de Kuɔɔny ë Kɔc cï Dhiɔp de tuaany ë COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Thëm ë tuaany de COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Kuɔɔny de wëu ku tuaany ë nhom (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Rëër ke cïn tuaany de covid – looi kɛ̈ŋ ke 3 (Stay COVID free – do the 3)
- Kän yenë kë kɔɔr yïn ba nyic në biäk de COVIDSafe app ë yam (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- AWƐ̈REŊ Ë YITH KË YEN KƆƆR BA NYIC NË BIÄK DE TUAANY Ë CORONAVIRUS (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Agël yïn tënë tuaany de Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Yen acïn kërɛɛc tɔ̈ thïn ba naŋ muɔ̈ ɔ̈ k baai (It’s ok to have home care)
- Lon ajuiɛɛr de tɔ̈ɔ̈u (nyintïït) ë lëk ë ŋɛk tënë COVIDSafe app – Privacy policy for COVIDSafe app (Dinka
Department of Home Affairs, Australian Government
- RËËR KE CÏN TUAANY DE COVID LOOI KƐ̈Ŋ KE 3 (pdf, 378.6 KB)
- Gël kɔc ë baai tënë tuaany de Coronavirus (pdf, 158.07 KB)
- KË YEN KƆƆR BA NYIC NË BIÄK DE TUAANY Ë CORONAVIRUS (pdf, 363.79 KB)
- Kuɔɔny de wëu ku tuaany ë nhom (pdf, 181.15 KB)
- Agël yïn tënë tuaany de Coronavirus. (pdf, 262.46 KB)
- Tëk ë yic de Gël (pdf, 141.17 KB)
- Ajuiɛɛr ë dhöl de COVIDSafe Australia (pdf, 229.53 KB)
- Yen acïn kërɛɛc tɔ̈ thïn ba naŋ muɔ̈ ɔ̈ k baai (pdf, 304.02 KB)
- COVIDSafe app – Kuer ë yam bï kony në tëkic de tekpiny ë tuaany de COVID-19 (pdf, 155.95 KB)
- Cekic, këye kueen ë laanyic (pdf, 196.91 KB)
- Coronavirus (COVID-19) Lëk ku thukuul- Lëk ke amïdhiëëth ku mïth ë thukuul (pdf, 225.16 KB)
- Piööc ë Mïth Kor ku Muɔ̈ɔ̈k de Kuɔɔny ë kuny Röt bec (pdf, 204.46 KB)
- Tënë tacjiir
- Tënë kactöök ku kɛ̈k tɔ̈ baai
- Luɔi ë pialgup ku ciɛ̈n kërɛɛc yök
- Lɔ ë lukic (pdf, 135.48 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Lëk ke kɔc nɔŋ gup ŋäk ku kɔc ëke kuɔny (pdf, 1.34 MB)
- Tilroor ë kuɛt kɔ̈k acie ye gam (pdf, 183.1 KB)
- COVIDSafe app – Kuer ë yam bï kony në tëkic de tekpiny ë tuaany de COVID-19 (pdf, 155.95 KB)
- Lëk ye lueth ku yith në biäk de tuaany ë Coronavirus (pdf, 175.5 KB)
- Käke Gεrë Thok Abac (pdf, 304.97 KB)
- COVID-19 Lëk ë kɔc muk Bïtha Cekic cienë ye cieŋ arët në Australia yic (pdf, 156.53 KB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Tëŋ ë yic awuɔk de coronavirus
- Wël cï lueel ë ka yenë ke jam- në lëk ke abɛ̈r ë 3_ Thuɔŋjäŋ – Audio recording – Stage 3 restrictions
Dutch | Nederlands
Department of Health, Australian Government
- De COVIDSafe-app installeren en registreren (User guide to download the COVIDSafe app)
- COVID-19-hulplijn voor ouderen (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Tests voor COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Hulp voor financiën en geestelijke gezondheid (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Covid-vrij blijven – doe ze alle drie (Stay COVID free – do the 3)
- Wat u moet weten over de nieuwe COVIDSafe-app (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- INFORMATIEBLAD WAT U MOET WETEN OVER HET CORONAVIRUS (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Bescherm uzelf tegen Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Bedrijfsreglement Voor Bezoeken Aan Bejaardentehuizen Tijdens Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Thuiszorg mag (It’s ok to have home care)
- Privacybeleid voor COVIDSafe-app – Privacy policy for COVIDSafe app (Dutch)
Department of Home Affairs, Australian Government
- COVID-VRIJ BLIJVEN DOE ZE ALLE DRIE (pdf, 327.15 KB)
- De gemeenschap beschermen tegen Coronavirus (pdf, 172.37 KB)
- WAT U MOET WETEN OVER HET CORONAVIRUS (pdf, 339.03 KB)
- Hulp voor financiën en geestelijke gezondheid (pdf, 140.23 KB)
- Bescherm uzelf tegen Coronavirus. (pdf, 186.83 KB)
- Versoepelen van maatregelen (pdf, 127.25 KB)
- Stappenplan voor COVIDSafe Australië (pdf, 393.38 KB)
- Thuiszorg mag (pdf, 327.61 KB)
- COVIDSafe app – Nieuw hulpmiddel om de verspreiding van COVID-19 te helpen vertragen (pdf, 158.98 KB)
- Overgang naar Toelage voor Kinderopvang (pdf, 186.85 KB)
- Korte onlinecursussen (pdf, 230.65 KB)
- Coronavirus (COVID-19) informatie en scholen – informatie voor ouders en studenten (pdf, 231.67 KB)
- COVID-19: Noodhulppakket voor voorschoolse educatie en opvang (pdf, 205.97 KB)
- Voor bedrijven
- Voor individuen en huishoudens
- Gezondheid en veiligheid op het werk
- Gerechtelijke actie ondernemen (pdf, 172.57 KB)
- Coronavirus (COVID-19): informatie voor mensen met een handicap en hun begeleiders (pdf, 1.27 MB)
- Racisme is onaanvaardbaar (pdf, 195.23 KB)
- COVIDSafe app – Nieuw hulpmiddel om de verspreiding van COVID-19 te helpen vertragen (pdf, 158.98 KB)
- Gratis Tolkendiensten (pdf, 393.4 KB)
- Desinformatie en waarheid over Coronavirus (COVID-19) (pdf, 139.16 KB)
- COVID-19 informatie for houders van een tijdelijk visum in Australië (pdf, 65.96 KB)
Easy Read (Easy English)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Social Services, Australian Government
- Coronavirus – What is it? – Easy Read
- Coronavirus – 5 things to do right now – Easy Read
- Coronavirus – What you need to know – Easy Read
- Coronavirus – FAQs – Easy Read
- Coronavirus – Social distancing – Easy Read
- Coronavirus – Staying at home – Easy Read
National Disability Insurance Agency (NDIA)
- Easy Read – Coronavirus (COVID-19) information (PDF 3MB)
- Easy Read (text only) – Coronavirus (COVID-19) information (DOCX 50KB).
Enliven Victoria
(Note: this is not an official Government resource, but has been reviewed by the Department of Health and Human Service.)
Down Syndrome Australia
- Coronavirus Information in PDF
- Coronavirus Factsheet in PDF
- Coronavirus and health issues
- Coronavirus – how to stay safe
- Coronavirus – what if you get ill
- Ten Top Tips (PDF)
- Resources for children and young people with Down syndrome
- Looking after your mental health during the coronavirus crisis
- Immediate actions required in Response to Coronavirus (COVID19)
- Submission to the Disability Royal Commission on Health Issues
- Learning at home
- Resources – Mental health and wellbeing
- Resources for children
- Resources – Coronavirus Information
Council for Intellectual Disability
- Staying at home during Coronavirus
- Look after your mental health during Coronavirus
- Staying safe from Coronavirus
- Stay safe at the shop during Coronavirus
English
Department of Health, Australian Government
- Prescriptions via telehealth – state and territory rules
- COVID-19 National Health Plan – prescriptions via telehealth – a guide for prescribers
- COVID-19 National Health Plan – prescriptions via telehealth – a guide for pharmacists
- Coronavirus (COVID-19) Telehealth and Consultations in GP Respiratory Clinics infographic
- Coronavirus (COVID-19) Primary Care Package – Practice Incentive Payments
- Coronavirus (COVID-19) information for paramedics and ambulance first responders
- Coronavirus (COVID-19) information for aeromedical retrieval of patients
- tInformation for support workers and carers on coronavirus (COVID-19) testing for people with disability
- Information for health workers in emergency departments supporting people with disability
- Information for health workers in hospitals supporting people with disability
- Information for health workers supporting people with disability
- Information for health and mental health workers supporting people with disability
- Information for primary health care services supporting people with disability
- Information for Disability Support Providers and Workers
- Coronavirus (COVID-19) allied health checklist for receptionists
- Coronavirus (COVID-19) – Allied health professionals A4 poster: Now open for clients
- Coronavirus (COVID-19) – Allied health professionals A4 poster: Practice now open
- How to self-collect a COVID-19 swab
- Guidance on the use of personal protective equipment (PPE) in hospitals during the COVID-19 outbreak
- Coronavirus (COVID-19) wearing personal protective equipment for disability support workers video
- Coronavirus (COVID-19) guidance on use of personal protective equipment (PPE) in non-inpatient health care settings, during the COVID-19 outbreak
- Coronavirus (COVID-19) wearing personal protective equipment in aged care video
- Coronavirus (COVID-19) – When to use personal protective equipment in aged care
- Coronavirus (COVID-19) wearing personal protective equipment for allied health professionals video
- Guide to personal protective equipment (PPE) for disability care providers
- Distribution of PPE through PHNs: Tranche 4, surgical masks and P2/N95 respirators for general practice, community pharmacy, and allied health
- Coronavirus (COVID-19) information for workers in residential aged care facilities
- Coronavirus (COVID-19) information for in-home care workers
- CDNA guidance for symptom monitoring in health and aged care workers during the COVID-19 outbreak
- Coronavirus (COVID-19) information on work attendance and testing for health and residential aged care workers
- Community Visitors Scheme (CVS) COVID-19 frequently asked questions for auspices
- Community Visitors Scheme (CVS) COVID-19 frequently asked questions for auspices, volume 2
- COVID-19 – emergency funding for Commonwealth Home Support Programme (CHSP) providers
- COVID-19 – changes to Commonwealth Home Support Programme (CHSP) flexibility provisions
- COVID-19 – other support and programme initiatives for Commonwealth Home Support Programme (CHSP) providers
- Coronavirus (COVID-19) flu vaccination poster for aged care facilities
- Flu vaccination requirements for aged care facilities
- Personal monitoring technology for senior Australians
- Coronavirus (COVID-19) guidelines for outbreaks in residential care facilities
- Coronavirus (COVID-19) outbreak management in residential care facilities
- Coronavirus (COVID-19) Guide for Home Care Providers
- Coronavirus (COVID-19) guidelines for infection prevention and control in residential care facilities
- Coronavirus (COVID-19) aged care workforce measures frequently asked questions
- Workforce Retention Bonus Grant – Residential Care And Home Care
- Coronavirus (COVID-19) – Information for residential aged care providers – emergency leave
- Aged care workforce retention bonus – frequently asked questions – for residential and in-home aged care workers
- Aged care workforce retention bonus – frequently asked questions – for residential and in-home aged care providers and agencies
- Coronavirus (COVID-19) – Information for residential respite providers
- PHLN statement on nucleic acid test false positive results for SARS-CoV-2
- PHLN guidance on laboratory testing for SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19)
- PHLN Guidance: COVID-19 Swab Collection – Upper Respiratory Specimen
- PHLN guidance on microbiological laboratory infection control measures for SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19)
- PHLN Recommendations for Non-PHLN Laboratories Undertaking Testing for SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19)
- PHLN statement on point-of-care serology testing for SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19)
- PHLN statement on use of saliva as an alternative specimen for the diagnosis of SARS-COV-2
- PHLN guidance for serological testing in COVID-19
- Information for support workers and carers on coronavirus (COVID-19) testing for people with disability
- National Principles: Clinical Education During the COVID-19 Pandemic
- COVID-19 infection control training
- Coronavirus (COVID-19) wearing personal protective equipment in aged care video
- Coronavirus (COVID-19) guidelines for infection prevention and control in residential care facilities
- Coronavirus (COVID-19) Environmental cleaning and disinfection principles for health and residential care facilities
Department of Home Affairs, Australian Government
- STAY COVID FREE DO THE 3 (pdf, 102.1 KB)
- Testing for COVID-19 (pdf, 456.41 KB)
- What you need to know about Coronavirus (pdf, 693.52 KB)
- Help for finances and mental health (pdf, 104.08 KB)
- Protecting you from Coronavirus (pdf, 186.32 KB)
- Easing of Restrictions (pdf, 85.91 KB)
- Roadmap to a COVIDSafe Australia (pdf, 82.92 KB)
- COVIDSafe app – New tool to help slow the spread of COVID-19 (pdf, 197.25 KB)
- It’s OK to have home care (pdf, 1.13 MB)
- Transition to Child Care Subsidy (pdf, 488.55 KB)
- Short, online courses (pdf, 461.22 KB)
- COVID-19 information and schools – information for parents and students (pdf, 250.03 KB)
- Early Childhood Education and Care Relief Package (pdf, 182.36 KB)
- For businesses
- For individuals and households
- Work health and safety
- Going to court (pdf, 444.43 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Information for people with disability and their supporters (pdf, 936.64 KB)
- COVIDSafe app – New tool to help slow the spread of COVID-19 (pdf, 197.25 KB)
- Racism is not acceptable (pdf, 450.82 KB)
- Free Interpreting Services (pdf, 378.16 KB)
- Misinformation and truths about Coronavirus (COVID-19) (pdf, 353.34 KB)
- COVID-19 Information for Temporary Visa Holders in Australia (pdf, 2.22 MB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- About coronavirus (COVID-19)
- Health services and general practice – coronavirus disease (COVID-19)
- Media hub – coronavirus disease (COVID-19)
- Education sector – coronavirus disease (COVID-19)
- Promotional material – coronavirus disease (COVID-19)
- Coronavirus COVID-19 daily update
- Coronavirus transmission reduction measures
- Media release – More COVID-19 cases confirmed in Victoria
- Statement on school closures in Victoria
- Coronavirus: Top Tips from Brett Sutton, Chief Health Officer
- Coronavirus (COVID-19) statement from Doctor Brett Sutton, Victoria’s Chief Health Officer
- Reduce your risk of coronavirus poster (PDF)
- Physical distancing and other transmission reduction measures – coronavirus (COVID-19)
- Slowing the spread of coronavirus poster
Department of Social Services, Australian Government
NSW Health, NSW Government
- Poster – Patient waiting room
- COVID-19 symptoms
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Find the facts
- Frequently asked questions
- COVID-19 – Advice for the NSW community
- Case definition
- Home isolation guidance for suspected cases
- Home isolation guidance for confirmed cases
- Home isolation guidance for travellers and contacts
- Close contact fact sheet
- Casual contact fact sheet
- Health advice from Dr Anthony Zheng
- What should I do – Dr Yeqin Zuo
- Symptoms – Dr Yeqin Zuo
- Seek medical advice – Dr Yeqin Zuo
- What’s the best way to avoid coronavirus?
- Using masks to protect against coronavirus
- Close contact – what does it mean?
- Digital banner – COVID-19 high-risk locations
- Digital banner – COVID-19 home isolation
- How to Handwash
- How to Handrub
- COVID-19 (Coronavirus) resources for businesses
- Protect yourself from viruses – Portrait (A3)
- Have you washed your hands
- Information for close contact fact sheet
- Information for casual contact fact sheet
- COVID-19 – Advice for the NSW community about social distancing
- Information for residential care facility staff
- Information for families of residential care facility residents
- Social Distancing – English
Queensland Government
- Current status and contact tracing
- Media releases
- Coronavirus prevention
- Travel advice
- Testing and fever clinics
- Self-quarantine
- Contact tracing
- Pandemic preparation
- About COVID-19
- FAQs and myth-busters
- COVID-19 cleaning and disinfection recommendations
- Routine household cleaning
- ‘See a doctor’ poster
- Handwashing 12 step guide
- Stop the spread of germs
- 3 steps for household cleaning
- Health professionals
- Resources and fact sheets
- Pandemic risk management for business
- QLD Health response
- See a doctor
Smartraveller.gov.au
- Coronavirus (COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) – information for Australian travellers
- COVID-19 AND TRAVEL
World Health Organization (WHO)
- Protect yourself
- Country & technical guidance
- Your questions answered
- Travel advice
- Situation reports
- Media resources
- Research and Development
- WHO Director-General’s opening remarks at the media briefing on COVID-19
- ICC-WHO Joint Statement: An unprecedented private sector call to action to tackle COVID-19
Hume Whittlesea Primary Care Partnership
- COVID-19-Information-Sheet-English
- COVID-19-Get-The-Facts-Poster-English
- COVID-19-Kindness-Respect-Poster-English
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – English
- Wash your hands – Social Media Tile – English
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – English
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – English
Farsi | فارسی
Department of Health, Australian Government
- برنامه COVIDSafe را نصب و ثبت نمائید. (User guide to download the COVIDSafe app)
- افراد سالمند COVID-19 خط پشتیبانی (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19 تست شدن برای (Testing for COVID-19)
- کمک برای امور مالی و بهداشت روانی (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – آیا باید ماسک بپوشم؟ (Do I need to wear a mask?)
- چیزی که شما باید در مورد برنامه (اپ) جدید COVIDSafe بدانید، در اینجا آمده است (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – همچنان از کووید دور بمانیم – همواره این سه کار را انجام دهید (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – بیایید در برابر کووید-۱۹ امن بمانیم و این سه کار را انجام دهیم (Let’s stay COVID free and do the 3)
- آنچه شما نیاز دارید در مورد Coronavirus (COVID-19) بدانید (What you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – همین امروز اپ COVIDSafe را دانلود کنید (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – همین امروز COVIDSafe را دانلود کنید (Download COVIDSafe today)
- Coronavirusمحافظت از شما در برابر (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – بهداشت خوب در دستان شماست (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – کاهش دادن خطرات برای استرالیایی های مسن تر – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – کاهش دادن خطرات برای استرالیایی های مسن تر – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) سلامت روان را به یک اولویت تبدیل کنید – (Make mental health a priority)
- اشکالی ندارد که مراقبت از خانه داشته باشید (It’s ok to have home care)
- چه موقعی از تجهیزات محافظ شخصی (PPE) در مراقبت از سالمندان استفاده کنی – when to use PPE in aged care
- خط مشی حریم خصوصی برای برنامه COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Farsi)
- Coronavirus (COVID-19) – مراسم مذهبی در دوران ویروس کرونا (Religious services during coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – فاصله را حفظ کنید (Keeping your distance)
- Coronavirus (COVID-19) – کاهش دادن خطرات برای استرالیایی های مسن تر – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – آن سرفه را تحت پوشش قرار دهید (Keep that cough under cover)
- Coronavirus (COVID-19) – مراحل ساده برای کمک به توقف پخش ویروس (Simple steps to stop the spread)
- Coronavirus (COVID-19) – بهداشت خوب در دستان شماست (Good hygiene is in your hands)
- راهنمای ایزوله شدن (Coronavirus: isolation guidance)
- اطلاعات برای دانشگاهها، ومراکز آموزش عالی و آموزش فنی و حرفه ای، دانشجویان و کارکنان آنها (Information for universities, higher education, vocational education facilities, students and staff)
- اطلاعات برای مدارس، مراکز دوران اولیه کودکی، دانش آموزان و والدین آنها (Coronavirus: Information for schools and early childhood centres, students and parents)
- راهنمای ایزوله شدن در خانه موقعی که حالتان خوب نیست (موارد مشکوک یا تأیید شده) (Coronavirus: Home isolation guidance when unwell — suspected or confirmed cases)
- برگشت به جامعه تان (Coronavirus: information about returning to your community)
- اطلاعات برای حمل و نقل عمومی (تاکسی، خدمات راید-هیل قطار، اتوبوس و تراموا) (Coronavirus: Information for drivers and passengers using public transport)
- اطلاعات برای ساکنین خدمات مراقبت از سالمندان و اعضای خانواده و بازدیدکنندگان آنها (Coronavirus: information for residents of residential care services, family members and visitors)
- اطلاعات در مورد استفاده از ماسک های جراحی (Coronavirus: Information on the use of surgical masks)
Department of Home Affairs, Australian Government
- همواره این سه کار را انجام دهید همچنان از کووید دور بمانیم (pdf, 215.45 کیلوبایت)
- مراقبت از جامعه محلی در مقابل Coronavirus (pdf, 176.11 کیلوبایت)
- آنچه شما نیاز دارید در مورد Coronavirus (COVID-19) بدانید (pdf, 474.29 کیلوبایت)
- کمک برای امور مالی و بهداشت روانی (pdf, 254.17 کیلوبایت)
- محافظت از شما در برابر .Coronavirus (pdf, 235.03 کیلوبایت)
- کم کردن محدودیت ها (pdf, 136.44 کیلوبایت)
- نقشه راه برای یک استرالیای COVIDSafe (pdf, 249.63 کیلوبایت)
- اشکالی ندارد که مراقبت از خانه داشته باشید (pdf, 398.76 کیلوبایت)
- COVIDSafe app – 19 ابزار جدیدی برای کمک به کند کردن گسر تش کووید (pdf, 219.54 کیلوبایت)
- کووید-۱۹ – اطلاعات برای مدرسه ها و مراکز نگهداری از کودکان، دانش آموزان و والدین آنها (pdf, 283.54 کیلوبایت)
- کووید-۱۹ – اطلاعات در مورد فاصله گیری اجتماعی (pdf, 363.34 کیلوبایت)
- کووید-19 – بازگشت به جامعه خود (pdf, 323.07 کیلوبایت)
- کووید-۱۹ – اطلاعات برای ساکنان مراکز نگهداری از سالمندان، خانواده ها و بازدیدکنندگان (pdf, 255.8 کیلوبایت)
- کووید-۱۹ – راهنمایی های مربوط به قرنطینه (pdf, 288.92 کیلوبایت)
- کووید-19 -تشخیص علائم (pdf, 215.04 کیلوبایت)
- کووید-۱۹ – پرسش های متدوال (pdf, 362.24 کیلوبایت)
- کووید-۱۹ – اطلاعات برای تماس های نزدیک مورد تایید شده (pdf, 183.99 کیلوبایت)
- یارانه انتقال به مراقبت دوران اولیه کودکی (pdf, 217.14 کیلوبایت)
- دوره های کوتاه و آنلاین (pdf, 265.2 کیلوبایت)
- اطلاعا ت کوروناویرو س )کووی د 19 ( و مدار س – اطلاعات ی برا ی والدی ن و دان ش آموزا ن (pdf, 295.87 کیلوبایت)
- کووید 19 : بسته کمکی آموزش و مراقبت اوایل کودکی (pdf, 315.93 کیلوبایت)
- برای کسب و کارها
- برای افراد و خانوارها
- بهداشت و ایمنی کار
- رف ن ت به دادگاه (pdf, 180.8 کیلوبایت)
- (19-COVID) Coronavirus :اطالعات برای افراد دارای معلولیت و حامیان آنه (pdf, 1.34 مگابایت)
- نژادپرستی قابل قبول نیست (pdf, 235.06 کیلوبایت)
- COVIDSafe app – 19 ابزار جدیدی برای کمک به کند کردن گسر تش کووید (pdf, 219.54 کیلوبایت)
- خدمات ترجمه شفاهی رايگان (pdf, 621.47 کیلوبایت)
- اطلاعات نادرست و حقایق در مورد کورونا ویروس (pdf, 247.97 کیلوبایت)
- اطلاعات کووید 19 برا ی دارندگان و یزای موقت در استرالی ا (pdf, 131.27 کیلوبایت)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- (coronavirus) کُند کردن گسترش ویروس کرونا
- پیام صوتی ضبط شده – اینک محدودیتهای مرحله 3 به اجرا درمی آید_ فارسی – Audio recording – Stage 3 restrictions
NSW Health, NSW Government
- Coronavirus – Frequently Asked Questions
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Home isolation
- Social Distancing – Farsi
Hume Whittlesea Primary Care Partnership
- COVID-19-Information-Sheet-Farsi
- COVID-19-Get-The-Facts-Poster-Farsi
- COVID-19-Kindness-Respect-Poster-Farsi
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Farsi
- Wash your hands – Social Media Tile – Farsi
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Farsi
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Farsi
Filipino | Filipino
Department of Health, Australian Government
- I-install at irehistro ang COVIDSafe app (User guide to download the COVIDSafe app)
- Linya ng Suporta sa COVID-19 para sa Matatanda (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Pag-test para sa COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Tulong pinansyal at kalusugan ng pag-iisip (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Manatiling walang covid – gawin ang 3 (Stay COVID free – do the 3)
- Narito ang mga kailangan mong malaman tungkol sa bagong COVIDSafe app (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID19) – Manatili tayong COVID-free at gawin ang tatlo (Let’s stay COVID free and do the 3)
- PAPEL-PANGKAALAMAN ANG KAILANGAN MONG MALAMAN TUNGKOL SA CORONAVIRUS (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Pagprotekta sa iyo laban sa Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Mag-download ng COVIDSafe ngayon (Download COVIDSafe today)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Mahalagang maging maalam (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Ang pagpilgil sa pagkalat ng virus ay nakasalalay sa inyong kamay (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Dito nagsisimula ang mabuting kalinisan (Good hygiene starts here)
- Coronavirus (COVID-19) – OK lang na magkaroon ng pangangalaga sa bahay (It’s ok to have home care)
- Kailan gagamitin ang personal protective equipment (PPE) sa pangangalaga ng matatanda – when to use PPE in aged care
- Patakaran ng pagkapribado para sa COVIDSafe app – Privacy policy for COVIDSafe app
- Coronavirus (COVID-19) – Serbisyong relihiyoso sa panahon ng coronavirus (Religious services during coronavirus)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Pabagalin ang pagkalat ng coronavirus
- ng mga paghihigpit, ipinapatupad na – Tagalog audio recording – Stage 3 restrictions
- Audio recording – stage 3 restrictions now in place – Tagalog-English
Department of Home Affairs, Australian Government
- MANATILING WALANG COVID GAWIN ANG 3 (pdf, 327.34 KB)
- Pagprotekta ng komunidad laban sa Coronavirus (pdf, 145.79 KB)
- ANG KAILANGAN MONG MALAMAN TUNGKOL SA CORONAVIRUS (pdf, 340.82 KB)
- Tulong pinansyal at kalusugan ng pag-iisip (pdf, 105.01 KB)
- Pagprotekta sa iyo laban sa Coronavirus. (pdf, 192.1 KB)
- Pagluluwag ng mga Paghihigpit (pdf, 101.82 KB)
- Roadmap sa isang COVIDSafe na Australya (pdf, 501.83 KB)
- OK lang na magkaroon ng pangangalaga sa bahay (pdf, 326.31 KB)
- COVIDSafe app – Isang bagong kagamitan upang tulungang mahadlangan ang pagkalat ng COVID-19 (pdf, 154.82 KB)
- COVID-19 – Impormasyon para sa mga paaralan at mga early childhood center, mga mag-aaral at kanilang mga magulang (pdf, 140.06 KB)
- COVID-19 – Impormasyon tungkol sa social distancing (pdf, 133.6 KB)
- COVID-19 – Pagbabalik sa iyong komunidad (pdf, 150.35 KB)
- COVID-19 – Impormasyon para sa mga residente ng mga residensiyal na nangangalaga sa matatanda, mga pamilya at mga bisita (pdf, 142.27 KB)
- COVID-19 – Patnubay sa Pagbubukod (pdf, 143.91 KB)
- COVID-19 – Pagtukoy sa mga sintomas (pdf, 700.62 KB)
- COVID-19 – Mga madalas itanong (pdf, 181.82 KB)
- COVID-19 – Impormasyon para sa mga malapit na nakasalamuha ng kumpirmadong kaso (pdf, 120.15 KB)
- Paglipat sa Child Care Subsidy (pdf, 186.43 KB)
- Maiikling kurso online (pdf, 197.28 KB)
- Coronavirus (COVID-19) na impormasyon at mga paaralan – impormasyon para sa mga magulang at estudyante (pdf, 194.11 KB)
- COVID-19: Edukasyon sa Maagang Pagkabata (Early Childhood Education) at Relyebong Pakete sa Pangangalaga (Care Relief Package) (pdf, 205.93 KB)
- Para sa mga negosyo
- Para sa mga indibidwal at sambahayan
- Kalusugan at Kaligtasan sa Trabaho
- Pagpunta sa korte (pdf, 133.71 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Impormasyon para sa mga tao na may kapansanan at sa kanilang mga tagasuporta (pdf, 1.27 MB)
- Ang Rasismo ay hindi katanggap-tanggap (pdf, 176.85 KB)
- COVIDSafe app – Isang bagong kagamitan upang tulungang mahadlangan ang pagkalat ng COVID-19 (pdf, 154.82 KB)
- Libreng mga Serbisyo ng Interpreter (pdf, 517.39 KB)
- Maling impormasyon at mga katotohanan tungkol sa Coronavirus (COVID-19) (pdf, 141.09 KB)
- COVID-19 Impormasyon para sa mga Mayhawak na Pansamantalang Visa sa Australya (pdf, 56.83 KB)
NSW Health, NSW Government
Finnish | Suomi
Department of Health, Australian Government
- Ikääntyneiden COVID-19-tukipuhelin (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19-testaus (Testing for COVID-19)
- Apua talouteen ja mielenterveyteen (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Välttää covid-tautia – näillä kolmella tavalla (Stay COVID free – do the 3)
- Tämä on hyvä tietää uudesta COVIDSafe-sovelluksesta (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- TIETOSIVU MITÄ KORONAVIRUKSESTA (COVID-19) ON TIEDETTÄVÄ (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Kotihoito on turvallista (It’s ok to have home care)
- COVIDSafe-sovelluksen tietosuojaseloste – Privacy policy for COVIDSafe app (Finnish)
Department of Home Affairs, Australian Government
- VÄLTTÄÄ COVID-TAUTIA NÄILLÄ KOLMELLA TAVALLA (pdf, 327.25 KB)
- Yhteiskunnan suojeleminen koronavirukselta (pdf, 143.47 KB)
- MITÄ KORONAVIRUKSESTA ON TIEDETTÄVÄ (pdf, 416.74 KB)
- Apua talouteen ja mielenterveyteen (pdf, 104.09 KB)
- Suojaudu koronavirukselta. (pdf, 186.82 KB)
- Rajoitusten lieventäminen (pdf, 137.5 KB)
- Australian COVIDSafe–etenemissuunnitelma (pdf, 441.76 KB)
- Kotihoito on turvallista (pdf, 323.54 KB)
- COVIDSafe app – Uusi työkalu COVID-19-taudin leviämisen hidastamiseen (pdf, 136.64 KB)
- Siirtyminen päivähoidon tukeen (Child Care Subsidy) (pdf, 181.2 KB)
- Lyhyitä verkkokursseja (pdf, 196.39 KB)
- Koronavirus (COVID-19) ja koulut – tietoa vanhemmille ja oppilaille (pdf, 233.33 KB)
- COVID-19: Varhaiskasvatuksen ja päivähoidon tukipaketti (pdf, 196.07 KB)
- Liikeyrityksille
- Yksityishenkilöille ja kotitalouksille
- Työterveys ja -turvallisuus
- Oikeudenkäynnit (pdf, 132.1 KB)
- Koronavirus (COVID-19): Tietoa vammaisille henkilöille ja heidän tukijoilleen (pdf, 1.31 MB)
- Rasismi ei ole hyväksyttävää (pdf, 171.46 KB)
- COVIDSafe app – Uusi työkalu COVID-19-taudin leviämisen hidastamiseen (pdf, 136.64 KB)
- Maksuton tulkkauspalvelu (pdf, 378.4 KB)
- Misinformaatiota ja tosiasioita koronaviruksesta (COVID-19) (pdf, 135.83 KB)
- COVID-19 -virukseen liittyvää tietoa väliaikaisen viisumin haltijoille Australiassa (pdf, 74.51 KB)
French | Français
Department of Health, Australian Government
- Ligne de soutien sur le COVID-19 pour les personnes âgées (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Test de dépistage du COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Aide financière et à la santé mentale (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Rester covid free – respectez les gestes barrières (Stay COVID free – do the 3)
- Ce que vous devez savoir sur la nouvelle application COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Fiche d’information sur le coronavirus (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Comment vous protéger contre le Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Vos soins à domicile sont importants (It’s ok to have home care)
- Politique de confidentialité de l’application COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (French)
Department of Home Affairs, Australian Government
- STAY COVID FREE DO THE 3 (pdf, 102.1 KB)
- Testing for COVID-19 (pdf, 456.41 KB)
- What you need to know about Coronavirus (pdf, 693.52 KB)
- Help for finances and mental health (pdf, 104.08 KB)
- Protecting you from Coronavirus (pdf, 186.32 KB)
- Easing of Restrictions (pdf, 85.91 KB)
- Roadmap to a COVIDSafe Australia (pdf, 82.92 KB)
- COVIDSafe app – New tool to help slow the spread of COVID-19 (pdf, 197.25 KB)
- It’s OK to have home care (pdf, 1.13 MB)
- Transition to Child Care Subsidy (pdf, 488.55 KB)
- Short, online courses (pdf, 461.22 KB)
- COVID-19 information and schools – information for parents and students (pdf, 250.03 KB)
- Early Childhood Education and Care Relief Package (pdf, 182.36 KB)
- For businesses
- For individuals and households
- Work health and safety
- Going to court (pdf, 444.43 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Information for people with disability and their supporters (pdf, 936.64 KB)
- COVIDSafe app – New tool to help slow the spread of COVID-19 (pdf, 197.25 KB)
- Racism is not acceptable (pdf, 450.82 KB)
- Free Interpreting Services (pdf, 378.16 KB)
- Misinformation and truths about Coronavirus (COVID-19) (pdf, 353.34 KB)
- COVID-19 Information for Temporary Visa Holders in Australia (pdf, 2.22 MB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
NSW Health, NSW Government
World Health Organization
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – French
- Wash your hands – Social Media Tile – French
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – French
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – French
German | Deutsch
Department of Health, Australian Government
- COVID-19-Telefon-Support für ältere Menschen (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Testen auf COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Hilfe für Finanzen und psychische Gesundheit (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Covid-frei bleiben – tun sie die 3 (Stay COVID free – do the 3)
- Folgendes müssen Sie über die neue COVIDSafe-App wissen (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- MERKBLATT WAS SIE ÜBER CORONAVIRUS WISSEN MÜSSEN (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- So schützen Sie sich vor Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Verhaltenskodex Für Den Besuch Von Altenpflegeheimen Während Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Es ist in Ordnung, häusliche Pflege zu erhalten (It’s ok to have home care)
- Datenschutzerklärung für die COVIDSafe-App – Privacy policy for COVIDSafe app (German)
Department of Home Affairs, Australian Government
- COVID-FREI BLEIBEN TUN SIE DIE 3 (pdf, 327.7 KB)
- Schutz der Gemeinschaft vor Coronavirus (pdf, 149.98 KB)
- WAS SIE ÜBER CORONAVIRUS WISSEN MÜSSEN (pdf, 340.64 KB)
- Hilfe für Finanzen und psychische Gesundheit (pdf, 108.21 KB)
- So schützen Sie sich vor Coronavirus. (pdf, 246.01 KB)
- Lockerung von Einschränkungen (pdf, 108.1 KB)
- Fahrplan für ein Australien, das COVIDSafe ist (pdf, 425.78 KB)
- Es ist in Ordnung, häusliche Pflege zu erhalten (pdf, 327.76 KB)
- COVIDSafe app – Das neue Tool, mit dem die Verbreitung von COVID-19 gebremst werden soll (pdf, 150.65 KB)
- Übergang zum Kinderbetreuungszuschuss (Child Care Subsidy) (pdf, 193.21 KB)
- Kurze Online-Kurse (pdf, 195.3 KB)
- Coronavirus (COVID-19) Informationen und Schulen – Informationen für Eltern und Schülerinnen und Schüler (pdf, 205.83 KB)
- COVID-19: Frühkindliches Erziehungs- und Betreuungspaket (pdf, 203.15 KB)
- Für Unternehmen
- Für Einzelpersonen und Haushalte
- Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
- or Gericht gehen (pdf, 138.13 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Informationen für Menschen mit Behinderungen und ihre Unterstützer (pdf, 1.33 MB)
- Rassismus ist nicht akzeptabel (pdf, 177.57 KB)
- COVIDSafe app – Das neue Tool, mit dem die Verbreitung von COVID-19 gebremst werden soll (pdf, 150.65 KB)
- Kostenloser Dolmetscherdienst (pdf, 557.45 KB)
- Fehlinformationen und Wahrheiten über Coronavirus (COVID-19) (pdf, 142 KB)
- COVID-19-Informationen für Inhaber von temporären Visa in Australien (pdf, 75.21 KB)
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – German
- Wash your hands – Social Media Tile – German
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – German
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – German
Greek | Ελληνικά
Department of Health, Australian Government
- Εγκαταστήσετε και εγγραφείτε στην εφαρμογή COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Γραμμή Υποστήριξης Ηλικιωμένων για τη νόσο COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Εξέταση για τη COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Βοήθεια για τα οικονομικά και την ψυχική υγεία (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Πρέπει να φοράω μάσκα? (Do I need to wear a mask?)
- Τι πρέπει να γνωρίζετε για τη νέα εφαρμογή COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Προστατευτειτε απο τον covid – καντε αυτα τα 3 βηματα (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – Ας μείνουμε όλοι προστατευμένοι από τον COVID κάνοντας τα 3 αυτά βήματα (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – Προστατευτείτε από τον Covid κάνοντας αυτά τα 3 βήματα (Stay COVID free – do the 3)
- Τι χρειαζεστε να γνωριζετε για τον Κορωνοϊο (covid-19) (What you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – Κατεβάστε την εφαρμογή COVIDSafe σήμερα (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – Κατεβάστε την COVIDSafe σήμερα (Download COVIDSafe today)
- COVIDSafe – Μάθετε πιο γρήγορα αν έχετε έρθει σε επαφή με τον κορονοϊό (Know faster if you’ve come in contact with coronavirus)
- Σας προστατεύουν από τον Κορωνοϊό (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – Η καλη υγιεινη ειναι στα χερια σασ (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – Μειωση των κινδυνων για τουσ ηλικιωμενουσ αυστραλουσ – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Μειωση των κινδυνων για τουσ ηλικιωμενουσ αυστραλουσ (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Η διακοπή της εξάπλωσης του ιού είναι στα χέρια σας (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Κερδίζουμε αν παραμείνουμε ενήμεροι (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Η καλή υγιεινή αρχίζει εδώ (Good hygiene starts here)
- Κωδικας Πρακτικων Του Κλαδου Για Τις Επισκεψεις Σε Ιδρυματα Φροντιδας Ηλικιωμενων Κατα Τη Διαρκεια Της Πανδημιας Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) Βάλτε σε προτεραιότητα την ψυχική σας υγεία – ( Make mental health a priority) (Greek)
- Είναι εντάξει να λαμβάνετε φροντίδα στο σπίτι (It’s ok to have home care)
- ΠΟΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΤΟΜΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (PPE) ΣΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ – when to use PPE in aged care
- Πολιτική ιδιωτικότητας για την εφαρμογή COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Greek)
- Coronavirus (COVID-19) – Θρησκευτικεσ λειτουργιεσ κατα τη διαρκεια του κορωνοϊοy (Religious services during coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Απλα μετρα για να σταματησετε την εξαπλωση (Simple steps to stop the spread)
- Coronavirus (COVID-19) – Μειωση των κινδυνων για τουσ ηλικιωμενουσ αυστραλουσ – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Η καλη υγιεινη ειναι στα χερια σασ (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Καλυπτετε το βηχα σασ (Keep that cough under cover)
- Coronavirus (COVID-19) – Διαγνωση συμπτωματων (identifying the symptoms)
- Coronavirus (COVID-19) – Ενημέρωση για τροφίμους σε μονάδες φροντίδας ηλικιωμένων, οικογένειες και επισκέπτες (information for residents of residential care services, family members and visitors)
- Coronavirus (COVID-19) – Πληροφορίες για Σχολεία και Βρεφονηπιακούς Σταθμούς, φοιτητές και γονείς (information for schools and early childhood centres, students and parents)
- Coronavirus (COVID-19) – Οδηγίες κοινωνικής αποστασιοποίησης (Information on social distancing)
- Coronavirus (COVID-19) – Οδηγίες απομόνωσης (isolation guidance)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Επιβραδύνουμε την εξάπλωση του ιού coronavirus
- Τώρα ισχύουν περιορισμοί 3ης Φάσης – (PDF) – Greek
- Ηχογράφηση – Τώρα ισχύουν περιορισμοί 3ης Φάσης_Ελληνικά – (Audio recording) – Greek
Department of Home Affairs, Australian Government
- Μαθήματα για την Αυστραλία από την αιχμή COVID-19 της Μελβούρνης (pdf, 213.38 KB)
- ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ COVID ΚΑΝΤΕ AYTA TA 3 BHMATA (pdf, 216.16 KB)
- Προστατεύοντας την κοινότητα από τον Κορωνοϊό (pdf, 172.4 KB)
- ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΡΩΝΟΪΟ (pdf, 506.87 KB)
- Βοήθεια για τα οικονομικά και την ψυχική υγεία (pdf, 184.18 KB)
- Σας προστατεύουν από τον Κορωνοϊό. (pdf, 243.34 KB)
- Χαλάρωση των Περιορισμών (pdf, 140.29 KB)
- Οδικός Χάρτης για μια COVIDΑσφαλή Αυστραλία (pdf, 218.91 KB)
- Είναι εντάξει να λαμβάνετε φροντίδα στο σπίτι (pdf, 360.34 KB)
- COVIDSafe app – Νέο εργαλείο για την επιβράδυνση της εξάπλωσης του COVID-19 (pdf, 162.43 KB)
- COVID-19 – Πληροφορίες για κοντινές επαφές επιβεβαιωμένου κρούσματος (pdf, 133.65 KB)
- COVID-19 – Συχνές ερωτήσεις (pdf, 164.48 KB)
- COVID-19 – Αναγνώριση συμπτωμάτων (pdf, 201.83 KB)
- COVID-19 – Οδηγίες Απομόνωσης (pdf, 133.28 KB)
- COVID-19 – Πληροφορίες για τροφίμους σε ιδρυματική φροντίδα, οικογένειες και επισκέπτες (pdf, 128.76 KB)
- COVID-19 – Επιστρέφοντας στην κοινότητά σας (pdf, 162.62 KB)
- COVID-19 – Πληροφορίες για σχολεία και νηπιαγωγεία, μαθητές και τους γονείς τους (pdf, 209.31 KB)
- COVID-19 – Πληροφορίες για την κοινωνική αποστασιοποίηση (pdf, 223.74 KB)
- Μετάβαση στην Επιδότηση Παιδικής Φροντίδας (pdf, 199.85 KB)
- Σύντομοι, κύκλοι μαθημάτων διαδικτυακά (pdf, 200.04 KB)
- Κορωνοϊός (COVID-19) πληροφορίες και σχολεία – πληροφορίες για γονείς και μαθητές (pdf, 222.83 KB)
- COVID-19: Πακέτο Προσχολικής Εκπαίδευσης και Βοήθημα Παιδικής Φροντίδας (pdf, 218.27 KB)
- Για επιχειρήσεις
- Για άτομα και νοικοκυριά
- Εργασιακή Υγεία και Ασφάλεια
- Λειτουργία των δικαστηρίων (pdf, 142.64 KB)
- Κορωνοϊός (COVID-19): Πληροφορίες για άτομα με αναπηρία και για αυτούς που τα στηρίζουν (pdf, 1.32 MB)
- Ο ρατσισμός είναι απαράδεκτος (pdf, 202.04 KB)
- COVIDSafe app – Νέο εργαλείο για την επιβράδυνση της εξάπλωσης του COVID-19 (pdf, 162.43 KB)
- Δωρεάν Υπηρεσίες Διερμηνείας (pdf, 373.43 KB)
- Παραπληροφόρηση και αλήθειες για τον Κορωνοϊό (COVID-19) (pdf, 185.86 KB)
- COVID-19 Πληροφορίες για τους Κατόχους Προσωρινών Θεωρήσεων στην Αυστραλία (pdf, 150.74 KB)
NSW Health, NSW Government
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Greek
- Wash your hands – Social Media Tile – Greek
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Greek
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Greek
Gujarati | ગુજરાતી
Department of Health, Australian Government
- Coronavirus (COVID-19) – આપણા બધા પર આધાર રાખે છે – આ 3 કરો (Stay COVID free – do the 3)
- તથ્ય પત્રિકા કોરોનાવાઇરસ (COVID-19) ત્રવષે તમારે શ ું જાણવ ું જરૂરી છે (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- નવી COVIDSafe એપ વવશે તમારે જાણવા જેવ (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- કોરોનાવાઇરસ સામે તમારંુ રક્ષણ કરવા (Protecting you from coronavirus)
- ઘરમ ાં સ રસભાં ળ મેળવવી ઉચિત છે (It’s ok to have home care)
- COVIDSafe એપ વિષયક ગોપનીયતા નીવત – Privacy policy for COVIDSafe app (Gujarati)
Department of Home Affairs, Australian Government
- મેલબોર્નમાં COVID-19ના કિસ્સાઓમાં અચાનક થયેલ વધારાથી ઑસ્ટ્રેલિયા માટે બોધપાઠ (pdf, 178.74 કેબી)
- આપણા બધા પર આધાર રાખે છે આ 3 કરો (pdf, 344.95 કેબી)
- કોરોનાવાયરસ (COVID-19) થી સમુદાયને સુરક્ષિત કરીએ (pdf, 172.28 કેબી)
- કોરોનાવાઇરસ (COVID-19) વિષે તમારે શું જાણવું જરૂરી છે (pdf, 392.75 કેબી)
- આર્થિક અને માનસિક સ્વાસ્થ્ય માટે મદદ (pdf, 153.83 કેબી)
- કોરોનાવાઇરસ સામે તમારંુ રક્ષણ કરવા. (pdf, 205.31 કેબી)
- પ્રતિબંધોમાં સરળતા (pdf, 162.86 કેબી)
- COVIDSafe ઓસ્ટ્રેલિયા તરફ આગળ વધવાની યોજના (pdf, 219.82 કેબી)
- ઘરમાં સારસંભાળ મેળવવી ઉચિત છે (pdf, 406.09 કેબી)
- COVIDSafe app – COVID-19ના ફેલાવાને ધીમો પાડવામાં મદદ કરવા માટે નવું સાધાન (pdf, 178.74 કેબી)
- ચાઇલ્ડ કેર સબસીડી તરફ સંક્રમણ તથ્ય પત્રિકા (pdf, 190.81 કેબી)
- ટૂંકા, ઓનલાઇન અભ્યાસક્રમો (pdf, 209.79 કેબી)
- કોરોનાવાઇરસ (COVID-19) માહિતી અને શાળાઓ – વાલીઓ અને વવદ્યાર્થીઓ માટે માહિતી (pdf, 245.98 કેબી)
- COVID-19: પ્રારંભિક બાલ્યાવસ્થાનાં શિક્ષણ અને સારસંિાળ માટે રાહત યોજના (pdf, 229.68 કેબી)
- ધંધાઓ માટે
- વ્યક્તિઓ અને પરિવારો માટે
- કામના સ્થળે સ્વાસ્થ્ય અને સલામતી
- ન્યાયાલયમાાં જવ (pdf, 147.45 કેબી)
- કોરોનાવાઇરસ (COVID-19): વિકલાંગો અને તેમના મદદકર્તાઓ માટે માહિતી (pdf, 1.3 એમબી)
- વંશવાદ સ્વીકાર્ય નથી (pdf, 235.54 કેબી)
- COVIDSafe app – COVID-19ના ફેલાવાને ધીમો પાડવામાં મદદ કરવા માટે નવું સાધાન (pdf, 178.74 કેબી)
- મફત દુભાષિયા સેવાઓ (pdf, 627.56 કેબી)
- કોરોનાવાઇરસની બાબતમાાં ખોટી માહિતી અને તથ્યો (COVID-19) (pdf, 195.19 કેબી)
- COVID-19 ઓસ્ટ્રેલીયામાાં રહેતા હાંગામી વીઝા ધારકો માટે માહહતી (pdf, 135.65 કેબી)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Hazaragi | آزرگی
Department of Health, Australian Government
- افراد مسن COVID-19 لین حمایت (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19 تست شدن برای (Testing for COVID-19)
- کمک برای امور مالی و صحت دماغی (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – دور بمانیم COVID از – 3 چیز را انجام دهیم (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – آیا ما ضرورت دیروم که ماسک بوپشوم؟ (Do I need to wear a mask?)
- چیزی که شما باید در مورد پروگرام (اپ) نو COVIDSafe بدانید، در اینجا آمده است (Here’s what you need to know about the COVIDSafe app)
- آنچه شما ضرورت دارید در مورد coronavirus (COVID-19) بدانید (What you need to know)
- Coronavirus حفاظت از شما در مقابل (Protecting you from coronavirus)
- تکلیف ندارد که مراقبت در خانه داشته باشید (It’s ok to have home care)
- پالیسی محرمانگی برای پروگرام COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Hazaragi)
- Coronavirus (COVID-19) – برنامہ ھای مذھبی دہ دوران وایرس کورونا (Religious services during coronavirus)
- بیماری وایرس کورونا یا کوید-۱۹ (COVID-19) معلومات بلده مکاتب و مراکز اطفال، شاگردا و والدین (information for schools and early childhood centres, students and parents)
- بیماری وایرس کورونا یا کوید-۱۹ (COVID-19) برگشت دہ بین جامعه (information about returning to your community)
- راھنمای انزوا یا تنھا مندو (Coronavirus: isolation guidance)
- بیماری وایرس کورونا یا کوید-۱۹ (COVID-19) معلومات بلدہ ساکنان مراکز بزرگسالا٬ فامیل و مھمانای ازونا (information for families and residents on restricted visits to residential aged care facilities)
- بیماری وایرس کورونا یا کوید-۱۹ (COVID-19) راھنمای فاصله یا دوری اجتماعی (Information on social distancing)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- درس هاییکه استرالیا از زیاد شیدون کووید-۱۹ دہ میلبورن میتینہ یاد بیگره (pdf, 193.9 KB)
- چیز را انجام دهیم 3 دور بمانیم COVID از (pdf, 366.54 KB)
- محافظت از جامعه محلی در مقابل Coronavirus (pdf, 176.19 KB)
- آنچه شما ضرورت دارید در مورد coronavirus (COVID-19) بدانید (pdf, 483.77 KB)
- کمک برای امور مالی و صحت دماغی (pdf, 255.47 KB)
- حفاظت از شما در مقابل .Coronavirus (pdf, 225.23 KB)
- کاهش دادن محدودیت ها (pdf, 138.37 KB)
- خریطه راه برای یک آسترالیای COVIDSafe (pdf, 244.05 KB)
- تکلیف ندارد که مراقبت در خانه داشته باشید (pdf, 399.08 KB)
- وسیله نوی برای کمک به آهسته کردن شیوع کووید COVIDSafe app – 19 (pdf, 172.33 KB)
- سوبسی د انتقال ب ه مراقب ت دوران اولیه طفولی ت (pdf, 217.1 KB)
- کورس های کوتاه و آنلاین (pdf, 263.3 KB)
- معلوما ت کورون اوایر س )کووی د 19 ( و مکات ب – معلوما ت ی برا ی والدی ن و متعلمی ن (pdf, 298.37 KB)
- کووید 19 : بسته کمکی تعلیم و مراقبت اوایل طفولیت (pdf, 223.11 KB)
- برای بیزنس ها
- برای افراد و خانوارها
- صحت و مصونیت کار
- رف ن ت به محکمه (pdf, 174.49 KB)
- (19-COVID (Coronavirus :معلومات برای افراد دارای معیوبیت و حامیان آنها (pdf, 1.33 MB)
- قوم پرستی قابل قبول نیست (pdf, 234.15 KB)
- معلوما ت غیر صحی ح و حق ا ی ق در مور د کورون اوایر س )کووید 19 ) (pdf, 249.34 KB)
- وسیله نوی برای کمک به آهسته کردن شیوع کووید COVIDSafe app – 19 (pdf, 172.33 KB)
- خدمات ترجما مفت ا مجا (pdf, 793.14 KB)
- معلومات کووید 19 برای دارنده گان ویزه ی موقت در آسترالیا (pdf, 134.49 KB)
Hebrew | עברית
Department of Health, Australian Government
- המוקד הטלפוני לתמיכה באנשים מבוגרים בעידן קוביד-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- בדיקות לקוביד-19 (Testing for COVID-19)
- עזרה להתמודדות עם בריאות פיננסית ונפשית (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – נשאר נקיים מקוביד – עשו את שלושת הדברים הבאים (Stay COVID free – do the 3)
- לפניכם כל שעליכם לדעת על האפליקציה החדשה ״קוֹבִידסֵייף״ (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- דף מידע המידע שחשוב לדעת על נגיף הקורונה (קוביד-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- שומרים עליכם מפני נגיף הקורונה (Protecting you from coronavirus)
- זה בסדר גמור לקבל טיפול בבית (It’s ok to have home care)
- מדיניות פרטיות ליישומון (אפליקציית) איכון קורונה COVIDSafe app – Privacy policy for COVIDSafe app (Hebrew)
Department of Home Affairs, Australian Government
- קוביד-19 – מידע על בריאות ובטיחות העובדים למקומות עבודה
- בריאות ובטיחות תעסוקתית מידע לעובדים
- קוביד- 19 בריאות ובטיחות בעבודה- ענף הבנייה
- נגיף הקורונה )קוביד 19 (- דפי מידע לאוכלוסייה באוסטרליה
- COVID-19: מערך סיוע במערכת החינוך לגיל הרך
- דפי מידע על נגיף הקורונה )קובי ד – 19 ) לבתי ספ ר – מידע להורים ותלמידים
- תשלומי גּ׳ובְּקִיפֵּר-מידע לעובדים
- באם אתה מתקשה לשלם את חשבונות החשמל והגז של ך
- התגובה הכל כ לית לנגיף הקורונה: JobKeeper Payment
- מידע מוטעה והאמת בנוגע לנגיף הקורונה(קוביד-19)
- הישארו בבית . הצילו חיים
- שירות י תרגום בחינם
- אמצעי חד ש שיסייע במאמצים להאט את התפשטות הקוביד – 19
- לגזענות אין מקום באוסטרליה
- קוביד- 19 מידע למחזיקי אשרת שהייה זמנית באוסטרליה
Hindi | हिन्दी
Department of Health, Australian Government
- आर्थिक स्थिति और मानसिक स्वास्थ्य से सम्बन्धित सहायता (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – COVID मुक्त रहें – ये 3 काम करें (Stay COVID free – do the 3)
- नई COVIDSafe एप के बारे में आपको जो जानने की ज़रुरत है वह जानकारी यहाँ दी गई है (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- तथ्य पत्रक CORONAVIRUS (COVID-19) के बारे में आपको क्या जानने की ज़रुरत है (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus (COVID19) – सभी को COVID-मुक्त रहने दें, और ये तीन काम करें (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – आज ही COVIDSafe डाउनलोड करें (Download COVIDSafe today)
- कोरोनावायरस से आपको सुरक्षित रखना (Protecting you from coronavirus)
- COVID-19 के दौरान आवासीय एज्ड केयर होम्स (वयोवृद्ध देखभाल घरों) में मुलाकात करने से सम्बन्धित औद्योगिक संहिता (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- होम के यर (घर में देखभाल) में कोई बुराई नह ीं है (It’s ok to have home care)
- COVIDSafe एप्प के लिए गोपनीयता नीतत – Privacy policy for COVIDSafe app (Hindi)
- Coronavirus
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Coronavirus के फै लाव को धीमा करना
- ऑडियो रिकॉर्डिंग – स्टेज 3 प्रतिबंध अब लागू हो गए हैं _हिन्दी – Hindi audio recording – Stage 3 restrictions
- Audio recording – stage 3 restrictions now in place – Hindi-English
Department of Home Affairs, Australian Government
- मेलबर्न में कोविड-19 के बढ़ने से ऑस्ट्रेलिया के लिए सबक (pdf, 168.38 किलोबाइट)
- COVID मुक्त रहें ये 3 काम करें (pdf, 382.37 किलोबाइट)
- समुदाय को Coronavirus से सुरक्षित करना (pdf, 288.11 किलोबाइट)
- CORONAVIRUS के बारे में आपको क्या जानने की ज़रुरत है (pdf, 340.89 किलोबाइट)
- आर्थिक स्थिति और मानसिक स्वास्थ्य से सम्बन्धित सहायता (pdf, 231.22 किलोबाइट)
- कोरोनावायरस से आपको सुरक्षित रखना (pdf, 238.76 किलोबाइट)
- प्रतिबंधों में ढील देना (pdf, 228.78 किलोबाइट)
- COVIDSafe ऑस्ट्रेलिया के लिए एक रोडमैप (अनुसूची) (pdf, 237.52 किलोबाइट)
- होम केयर (घर में देखभाल) में कोई बुराई नहीं है (pdf, 425.6 किलोबाइट)
- COVIDSafe app – COVID-19 के फैलाव को धीमा करने में सहायता देने के ललए एक नया टूल (pdf, 263.16 किलोबाइट)
- COVID-19 – पुष्टि किए गए मामलों के निकट संपर्क में आने वाले व्यक्तियों की जानका (pdf, 204.36 किलोबाइट)
- COVID-19 – अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (pdf, 290.77 किलोबाइट)
- COVID-19 – अपने समुदाय में वापिस जाना (pdf, 228.48 किलोबाइट)
- COVID-19 – लक्षणों की पहचान करना (pdf, 191.31 किलोबाइट)
- COVID-19 – एकाँतवास के लिए मार्गदर्शन (pdf, 201.75 किलोबाइट)
- COVID-19 – आवासीय वृद्ध देखभाल सुविधाओं में रहने वाले व्यक्तियों, उनके प (pdf, 328.9 किलोबाइट)
- COVID-19 – स्कूलों और आरंभिक बाल्यकाल केंद्रों, विद्यार्थियों और उनके मा (pdf, 201.25 किलोबाइट)
- COVID-19 – सामाजिक दूरी के बारे में जानकारी (pdf, 223.1 किलोबाइट)
- चाइल्ड केयर सब्ससडी में ट्ाांब्िशन (अवस्ाांतर) (pdf, 284.21 किलोबाइट)
- छोटे, ऑनलाइन कोर्स (pdf, 276.97 किलोबाइट)
- कोरोनावायरस (COVID-19) संबंधी सूचना और स्कूल – माता पिता और पवद्यापथियों के पलए जानकारी (pdf, 385.91 किलोबाइट)
- COVID-19: एर्ली चाइल्डहुड एजुकेशन एंड केयर ररर्लीफ पैकेज (प्रारम्भिक बाल्यकार्ल म्शक्षा एवं देखरेख राहत पैकेज) (pdf, 277.38 किलोबाइट)
- व्यापारों के लिए
- वैयक्तियों और घर-परिवारों के लिए
- कार्य स्वास्थ्य एवं सुरक्षा
- अदालत जाना (pdf, 236.78 किलोबाइट)
- Coronavirus (COVID-19): विकलाँगता से ग्रस्त लोगों और उनके समर्थकों के लिए जानकारी (pdf, 1.33 मेगा बाइट)
- नि:शुल्क इंटरप्रेटिंग सेवाएं (pdf, 766.48 किलोबाइट)
- रेसिज्म (नस्लवाद) स्वीकार्य नहीं है (pdf, 245.66 किलोबाइट)
- COVIDSafe app – COVID-19 के फैलाव को धीमा करने में सहायता देने के ललए एक नया टूल (pdf, 263.16 किलोबाइट)
- नि:शुल्क इंटरप्रेटटंग सेवाएं (pdf, 766.48 किलोबाइट)
- कोरोनावायरस (COVID-19) के बारे में गलत और सही जानकारी (pdf, 222.89 किलोबाइट)
- ऑस्ट्रेलिया में टेम्पररी (अस्ट्थायी) वीज़ा धारकों के लिए COVID-19 से सम्बन्धधत जानकारी (pdf, 177.18 किलोबाइट)
NSW Health, NSW Government
Hume Whittlesea Primary Care Partnership
- COVID-19-Information-Sheet-Hindi
- COVID-19-Get-The-Facts-Poster-Hindi
- COVID-19-Kindness-Respect-Poster-Hindi
Hmong | Hmoob
Department of Health, Australian Government
- Lub Xovtooj Support Lines uas muab kev pab txog COVID-19 rau cov Neeg Laus (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Kev mus kuaj mob COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Cov kev pab txog nyiaj-txiag thiab kev ntxhov-siab (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Nyob kom tsis muaj covid – ua 3 yam (Stay COVID free – do the 3)
- Ntawm no yog cov lus qhia rau koj txog tus COVIDSafe App tshiab (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- DAIM NTAWV QHIA TSEEB YAM KOJ YUAVTSUM TAU PAUB TXOG TUS KABMOB CORONAVIRUS (COVID-19)(Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Tiv-thaiv koj ntawm Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Kev saib tus neeg mob nyob hauv tsev (It’s ok to have home care)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Cov Ntaub ntawv COVID-19 ces siab Ntawm teb chaws Australia Melbourne’s (pdf, 173.91 KB)
- NYOB KOM TSIS MUAJ COVID UA 3 YAM (pdf, 327.66 KB)
- Tiv-thaiv tsoom pejxeem kom tsis txhob kis kabmob Coronavirus (pdf, 150.31 KB)
- YAM KOJ YUAVTSUM TAU PAUB TXOG TUS KABMOB CORONAVIRUS (pdf, 277.59 KB)
- Cov kev pab txog nyiaj-txiag thiab kev ntxhov-siab (pdf, 109.59 KB)
- Tiv-thaiv koj ntawm Coronavirus. (pdf, 231.74 KB)
- Txojkev Txo cov kev Khoo (pdf, 133.54 KB)
- Australia txojkev taug mus tomqab tus kabmob (pdf, 470.89 KB)
- Kev saib tus neeg mob nyob hauv tsev (pdf, 301.92 KB)
- COVIDSafe app – Txojkev tshiab ntawm yuav pab ua kom tus kabmob COVID -19 sibkis tau tsawg. (pdf, 159.39 KB)
- Pauv mus thov Nyiaj Pab Zov Menyuam (pdf, 193.26 KB)
- Kev kawm ntawv sai, kawm hauv online (pdf, 228.8 KB)
- Cov ncauj lus hais txog tus kab mob Coronavirus (COVID-19) thiab tsev kawm – ntaub ntawv rau niam txiv thiab tub ntxhais kawm (pdf, 243.06 KB)
- Kabmob COVID-19: Txojkev txhawb-pab rau cov Tsev Zov Menyuam yaus (pdf, 241.9 KB)
- Rau cov lag-luam
- Rau cov tibneeg thiab tsev neeg
- Kev tiv-thaiv kom tsis txhob muaj-mob thiab kev Nyab-xeeb
- Mus Hais plaub-ntug (Going to court) (pdf, 139.99 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Kev Nthuav-xov rau cov neeg xiam-oob-khab thiab cov neeg saib lawv (pdf, 1.27 MB)
- Txwv tsis pub muajkev ntxub lwm haiv-neeg (pdf, 169.69 KB)
- Cov lus Cuav thiab lus Tseeb txog tus kabmob Coronavirus (COVID-19) (pdf, 142.63 KB)
- COVIDSafe app – Txojkev tshiab ntawm yuav pab ua kom tus kabmob COVID -19 sibkis tau tsawg. (pdf, 159.39 KB)
- Cov Kev Pab Txhais Lus Pub Dawb (pdf, 555.12 KB)
- Kev nthuav xov txog tus kabmob COVID-19 rau cov neeg txawv tebchaws uas muaj daim ntawv Visa tuaj nyob ib ntus hauv Australia (pdf, 106.1 KB)
Hungarian | Magyar
Department of Health, Australian Government
- Időskorúak COVID-19 segélyvonala (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Ágazati Kódex A Bentlakásos Idősotthonok Látogatásának Szabályozására
- Covid-19 Járvány Idején (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Hungarian
- Wash your hands – Social Media Tile – Hungarian
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Hungarian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Hungarian
Indonesian | Bahasa Indonesia
Department of Health, Australian Government
- Saluran dukungan COVID-19 untuk Orang Yang Lebih Tua (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Menjalani tes COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Bantuan untuk keuangan dan kesehatan mental (Help for finances and mental health)
- Inilah yang perlu Anda ketahui tentang aplikasi COVIDSafe baru (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Bebas dari covid – melakukan tiga hal ini (Stay COVID free – do the 3)
- LEMBAR FAKTA APA YANG PERLU ANDA KETAHUI TENTANG CORONAVIRUS (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus (COVID19) – Marilah kita semua aman dari COVID dan lakukan tiga langkah itu (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – Unduh COVIDSafe app sekarang juga (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – Unduhlah COVIDSafe hari ini (Download COVIDSafe today)
- Melindungi Anda dari Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) Prioritaskanlah kesehatan jiwa – (Make mental health a priority)
- Tidak masalah mendapatkan perawatan di rumah (It’s ok to have home care)
- Kebijakan privasi untuk aplikasi COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Indonesian)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Memperlambat penyebaran coronavirus
- Pembatasan Tahap 3 sudah diberlakukan – Audio recording – Stage 3 restrictions
Department of Home Affairs, Australian Government
- Pelajaran bagi Australia dari peningkatan kasus COVID-19 di Melbourne (pdf, 137.45 KB)
- Melindungi komunitas dari Coronavirus (pdf, 145.36 KB)
- APA YANG PERLU ANDA KETAHUI TENTANG CORONAVIRUS (pdf, 285.06 KB)
- Bantuan untuk keuangan dan kesehatan mental (pdf, 106.08 KB)
- Melindungi Anda dari Coronavirus (pdf, 186.85 KB)
- Pelonggaran Pembatasan (pdf, 103.39 KB)
- Peta jalan menuju Australia yang COVIDSafe (pdf, 135.67 KB)
- Tidak masalah mendapatkan perawatan di rumah (pdf, 280.14 KB)
- COVIDSafe app – Alat baru untuk membantu memperlambat penyebaran COVID-19 (pdf, 152.04 KB)
- Transisi ke Subsidi Perawatan Anak (pdf, 205.79 KB)
- Kurus singkat online (pdf, 197.68 KB)
- Informasi Coronavirus (COVID-19) dan sekolah – informasi untuk orang tua dan murid (pdf, 209.9 KB)
- COVID-19: Paket Bantuan Pendidikan dan Perawatan Anak Usia Dini (pdf, 215.55 KB)
- Untuk bisnis
- Untuk individu dan rumah tangga
- Kesehatan dan Keselamatan Kerja
- Pergi ke pengadilan (pdf, 132.79 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Informasi untuk para penyandang disabilitas dan pendukung mereka (pdf, 1.31 MB)
- Rasisme tidak dapat diterima (pdf, 177.09 KB)
- COVIDSafe app – Alat baru untuk membantu memperlambat penyebaran COVID-19 (pdf, 152.04 KB)
- Layanan Penjurubahasaan Gratis (pdf, 434.54 KB)
- Informasi yang salah dan kebenaran tentang Coronavirus (COVID-19) (pdf, 139.85 KB)
- COVID-19 Informasi untuk Pemegang Visa Sementara di Australia (pdf, 59.44 KB)
NSW Health, NSW Government
- Coronavirus – Frequently Asked Questions
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Social Distancing – Indonesian
World Health Organization (WHO)
- Pertanyaan dan jawaban terkait COVID-19, kehamilan, persalinan, dan menyusui
- Pertanyaan & Jawaban – Coronavirus
Smartraveller.gov.au
- Baca saran perjalanan umum dalam Bahasa Indonesia
- Baca Piagam Layanan Konsuler kami dalam Bahasa Indonesia
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Indonesian
- Wash your hands – Social Media Tile – Indonesian
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Indonesian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Indonesian
Italian | Italiano
Department of Health, Australian Government
- Installazione e registrazione dell’app COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Linea di assistenza sul COVID-19 per gli anziani (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Test per il COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Aiuto finanziario e per la salute mentale (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Devo usare la mascherina? (Do I need to wear a mask?)
- Cosa è necessario sapere sulla nuova app COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Prevenire il contagio da covid – adotta le tre precauzioni (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – Preveniamo tutti il contagio da COVID adottando tutte e tre le precauzioni (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – Evitate il Covid e adottate le 3 precauzioni (Stay COVID free – do the 3)
- Cosa è necessario sapere sul coronavirus (COVID-19) (What you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – Scaricate l’applicazione COVIDSafe oggi stesso (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – Scaricate l’applicazione COVIDSafe oggi stesso (Download COVIDSafe today)
- COVIDSafe – Scoprite più velocemente se siete entrati in contatto con il Coronavirus (Know faster if you’ve come in contact with coronavirus)
- Proteggervi dal Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – La buona igiene è nelle vostre mani (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – Ridurre i rischi per gli australiani anziani – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Puoi contribuire a fermare il contagio (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Vale la pena rimanere informati (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Ridurre i rischi per gli australiani anziani – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Buone regole in materia di igiene partono da qui (Good hygiene starts here)
- Codice Di Settore Per Le Visite Nelle Strutture Di Assistenza Agli Anziani Residenziali Durante Il Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) – Fai della salute mentale una priorità (Make mental health a priority)
- Va bene ricevere assistenza domiciliare (It’s ok to have home care)
- Quando utilizzare i dispositivi di protezione individuali (DPI) nell’assistenza agli anziani – when to use PPE in aged care
- Politica di riservatezza dell’app COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Italian)
- Politica di riservatezza dell’app COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Italian)
- Coronavirus (COVID-19) – Funzioni religiose durante il coronavirus (Religious services during coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Ridurre i rischi per gli australiani anziani – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Mantenete le distanze (Keeping your distance)
- Coronavirus (COVID-19) – La buona igiene è nelle vostre mani (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Tenete al coperto quella tosse (Keep that cough under cover)
- Coronavirus (COVID-19) – Semplici precauzioni per arrestare la diffusione (Simple steps to stop the spread)
- COVID-19: Guida all’isolamento (Coronavirus: isolation guidance)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Lezioni per l’Australia dal picco del COVID-19 a Melbourne (pdf, 141.29 KB)
- PREVENIRE IL CONTAGIO DA COVID ADOTTA LE TRE PRECAUZIONI (pdf, 207.96 KB)
- Proteggere la comunità dal coronavirus (pdf, 142.23 KB)
- COSA È NECESSARIO SAPERE SUL CORONAVIRUS (pdf, 439.93 KB)
- Aiuto finanziario e per la salute mentale (pdf, 105.81 KB)
- Proteggervi dal Coronavirus (pdf, 229.12 KB)
- Alleviamento delle limitazioni (pdf, 97.93 KB)
- Guida a un’Australia sicura contro il COVID (pdf, 395 KB)
- Va bene ricevere assistenza domiciliare (pdf, 326.79 KB)
- COVIDSafe app – Un nuovo strumento per rallentare la diffusione del COVID-19 (pdf, 156.72 KB)
- COVID-19 – Informazioni per le scuole e i centri per l’infanzia, gli studenti e i loro genitori (pdf, 131.53 KB)
- COVID-19 – Informazioni sull’isolamento sociale (pdf, 146.71 KB)
- COVID-19 – Informazioni per i residenti di strutture residenziali per anziani, le loro famiglie e i visitatori (pdf, 130.21 KB)
- COVID-19 – Ritorno nella tua comunità (pdf, 162.48 KB)
- COVID-19 – Guida all’isolamento (pdf, 301.73 KB)
- COVID-19 – Identificare i sintomi (pdf, 121.83 KB)
- COVID-19 – Domande fatte di frequente (pdf, 492.99 KB)
- COVID-19 – Informazioni per coloro che sono a stretto contatto con un caso confermato (pdf, 140.9 KB)
- transizione al sussidio per la cura dell’infanzia (pdf, 192.16 KB)
- Corsi brevi online (pdf, 196.39 KB)
- Informazioni su coronavirus (COVID-19) e scuole – informazioni per genitori e studenti (pdf, 200.1 KB)
- COVID-19: Pacchetto di sussidi all’educazione e all’assistenza alla prima infanzia (pdf, 199.85 KB)
- Per le aziende
- Per gli individui e i nuclei domestici
- Sicurezza e salute sul lavoro
- Andare in tribunale (pdf, 130.86 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Informazioni per le persone disabili e chi le assiste (pdf, 1.32 MB)
- Il razzismo non è accettabile (pdf, 178.06 KB)
- COVIDSafe app – Un nuovo strumento per rallentare la diffusione del COVID-19 (pdf, 156.72 KB)
- Servizi d’Interpretariato Gratuiti (pdf, 376.97 KB)
- Disinformazione e verità sul coronavirus (COVID-19) (pdf, 138.09 KB)
- Informazioni relative a COVID-19 per i titolari di visti temporanei in Australia (pdf, 120.61 KB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Per rallentare la diffusione del coronavirus
- Le restrizioni della fase 3 sono ora in atto – (PDF) – Italian
- Registrazione audio – Restrizioni della fase 3 ora in atto – (Audio recording) – Italian
NSW Health, NSW Government
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Social Distancing – Italian
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Italian
- Wash your hands – Social Media Tile – Italian
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Italian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Italian
Japanese | 日本語
Department of Health, Australian Government
- 高齢者向けCOVID-19サポートライン (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19検査 (Testing for COVID-19)
- 経済的支援とメンタルヘルス (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – マスクは着用したほうがいいですか？ (Do I need to wear a mask?)
- COVIDSafe アプリについて (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – コロナウイルス予防のために – 3つのアクションを (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – 3つのアクションで、コロナウイルスを予防しましょう (Let’s stay COVID free and do the 3)
- 新型コロナウイルス（COVID-19）について知っておくべきこと(What you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – 今すぐ COVIDSafe アプリを ダウンロードしましょう (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – あなたも今すぐ、COVIDSafeをダウンロードしましょう (Download COVIDSafe today)
- コロナウイルスから身を守る (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) 心の健康を 優先しましょう – (Make mental health a priority)
- 在宅介護は受けられます(It’s ok to have home care)
- COVIDSafeアプリ 個人情報取扱について – Privacy policy for COVIDSafe app (Japanese)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- メルボルンにおける新型コロナウイルス感染症（COVID-19 ）の感染拡大からのオーストラリアへの教訓 (pdf, 333.11 KB)
- コロナウイルス予防のために 3つのアクションを (pdf, 223.47 KB)
- 新型コロナウイルス（Coronavirus）に対して安全な社会を実現するために (pdf, 217.67 KB)
- 新型コロナウイルス（COVID-19）について知っておくべきこと (pdf, 557.46 KB)
- 経済的支援とメンタルヘルス (pdf, 159.1 KB)
- コロナウイルスから身を守る (pdf, 204.63 KB)
- 制限の緩和 (pdf, 172.06 KB)
- コロナ禍からの再起へのロードマップ (pdf, 247.08 KB)
- 在宅介護は受けられます (pdf, 363.43 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19感染防止のための新機能 (pdf, 215.2 KB)
- 保育園助成金制度への 復帰 (pdf, 257.38 KB)
- 短期オンラインコース (pdf, 225.08 KB)
- 学校に関するコロナウイルス COVID-19）情報 生徒と保護者 の方へ (pdf, 293.39 KB)
- COVID-19: 保育園支援パッケージ (pdf, 273.79 KB)
- 事業者向け
- 個人・家庭向け
- 職場健康安全性
- 裁判所へのお問い合わせ (pdf, 168.7 KB)
- Coronavirus (COVID-19) : 障がい者および介護者の ための情報 (pdf, 1.33 MB)
- 人種差別は許しません (pdf, 233.27 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19感染防止のための新機能 (pdf, 215.2 KB)
- 無料通訳サービス (pdf, 767.21 KB)
- コロナウイルス（COVID-19）に関する正しい情報と誤情報 (pdf, 271.4 KB)
- COVID-19情報： 期間限定ビザでオーストラリア滞在中の方へ (pdf, 160.33 KB)
NSW Health, NSW Government
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Social Distancing – Japanese
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Japanese
- Wash your hands – Social Media Tile – Japanese
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Japanese
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Japanese
Karen S’gaw | ကညီကျိာ်
Department of Health, Australian Government
- Coronavirus (COVID-19) – ပကအိၣ်ဆိးပူၤဖျဲးဒီး COVID န့ၣ်လီၤ – မၤဘၣ်တၢ်၃မံၤတက့ၢ် (Stay COVID free – do the 3)
- တ ၢ်ဂ ၢ်န ၢ်န ၢ်အလ ၢ်ကဘ ျံး တ ၢ်လ နကလိ ၢ်သ ၢ်ညါဘ ၢ်ဃျံးခိ ၢ်ရိန ၢ်ဘဲရ ျံးစၢ် (COVID-19) (COVID-19)(Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- ၢၢ်အ၀ဲအ ံၤမ ၢၢ်တၢၢ်လၢနကဘ ၢ်သ ၢ်ညါဘ ၢ်ဃး COVIDSafe အအဲးဖၢ်အသီတခါအ ံၤန ၢ်လီံၤ (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID19) – မ်ပ၀ဲခဲလၢာ်ပကအိၣ်ပူၤဖျဲးဒီး COVID ဒီးမၤဘၣ်တၢ်သၢမံၤန့ၣ်တက့ၢ် (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – တနံၤအံၤ ထုးန့ၢ် COVIDSafe တက့ၢ် (Download COVIDSafe today)
- ဒသီ ဒၢနၤဒးီ Coronavirus န့ၣလ် ီၤ (Protecting you from coronavirus)
- ၢ်အံၤသ့ဘၣ်၀ဲဒၣ်လၢတၢ်ကမၤန့ၢ်တၢ်တုၤဟံၣ်တုၤဃီအတၢ်ကဟုကယာ်န့ၣ်လီၤ (It’s ok to have home care)
- Privacy policy for COVIDSafe app (Karen)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- တၢမ ် ၤလလ ိ ၢအး ီ စတ့လယါအဂ ီ ၢလ ် ၢအအၣ ိ် ဟ၀ဲ ဲဒၣ ် လၢမဲလဘ ် ၢၣ ် COVID-19 အန ီ ၢဂ ်ံၢအ ် ါထၣ ီ် သတၢက ် လာ ် (pdf, 185.85 KB)
- ပ အိၣ်ဆိးပူၤဖျဲးဒီး COVID န့ၣ်လီၤ မၤဘၣ်တၢ်၃မံၤတ ့ၢ် (pdf, 348.4 KB)
- တၢ်ဒီသဒၢပှၤတ၀ၢဒီးခိၣ်ရိၣ်နၣ်ဘဲရၢးစ် (pdf, 204 KB)
- တၢ်လၢနကလိၣ်သ့ၣ်ညါဘၣ်ဃးခိၣ်ရိနၣ်ဘဲရၢးစ် (pdf, 361.91 KB)
- တၢ်မၤစၢၤလၢကျိၣ်စ့ဒီးသးတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့အဂီၢ် (pdf, 141.95 KB)
- ဒ ီသဒၢနၤဒ ီး Coronavirus န ့ၣ်လ ီၤ. (pdf, 215.87 KB)
- တၢ်မၤစၢ်လီၤတၢ်ဖီၣ်ဃံးတဖၣ် (pdf, 144.24 KB)
- အီးစတြ့လယါအ COVIDSafe အတၢ်ဖံးတၢ်မၤအတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ (pdf, 182.75 KB)
- It’s OK to have home care – Karen (pdf, 352.03 KB)
- COVIDSafe app – ပီီးလီအသီလၢတၢၢ် မၤစၢၤမၤ ဘ ၢလီၤ COVID-19 အတၢၢ်ရၤလီၤအသီး (pdf, 169.36 KB)
- တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ တၢ်အိၣ်ဘူးဘၣ်ဒီး ပှၤလၢတၢ်ပာ်ဂၢၢ်ပာ်ကျၢၤလၢ အိၣ်ဒီးတၢ်ဆါတဖၣ် (pdf, 154.82 KB)
- COVID-19 – တၢ်သံကွၢ်လၢတၢ်သံကွၢ်အီၤခဲအံၤခဲအံၤတဖၣ် (pdf, 198.98 KB)
- တၢ်ဟဲက့ၤကဒါဆူနပှၤတဝၢအအိၣ် (pdf, 193.49 KB)
- COVID–19: သ့ၣ်ညါတၢ်ဆါပနီၣ်တဖၣ် (pdf, 121.32 KB)
- COVID–19: သ့ၣ်ညါတၢ်ဆါပနီၣ်တဖၣ် (pdf, 155.11 KB)
- တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ ပှၤအိၣ်ဆိးလၢသးပှၢ်တၢ်ကွၢ်ထွဲကဟုကယာ်အတၢ်မၤစၢၤ အတၢ်ဖံးတၢ် မၤတဖၣ်အ လီၢ်, အဝဲသ့ၣ်အဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်ဒီးပှၤလဲၤအိၣ်သကိးတၢ်တဖၣ် (pdf, 156.6 KB)
- တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ ကၠိတဖၣ်ဒီးဂံၢ်ခိၣ်ထံးဖိသၣ်အကတီၢ်အလီၢ်ခၢၣ်သးတဖၣ်,ကၠိဖိတဖၣ်ဒီးအ ဝဲသ့ၣ်အမိၢ်အပၢ်တဖၣ် (pdf, 154.85 KB)
- ၢ်အိၣ်စီၤစုၤဒီးပှၤကညီအတၢ်နဲၣ်ကျဲ (pdf, 182.87 KB)
- တၢ်ခီဃီၤဆူ Child Care Subsidy (ဖိသၣ်တၢ်ကွၢ် ထွဲကဟုကယာ်တၢ်ထၢနုာ်မၤပှဲၤစၢၤ)အအိၣ် (pdf, 213.49 KB)
- လီပှာ်ယဲၤအဖီခိၣ်တၢ်မၤလိအဖုၣ်တဖၣ် (pdf, 160.69 KB)
- Information and schools – Information for parents and students – Karen (pdf, 250.58 KB)
- Early Childhood Education and Care Relief Package – Karen (pdf, 241.41 KB)
- လၢမုၢ်၀ဲၤတၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ်အဂီၢ်
- လၢနီၢ်တဂၤစုာ်စုာ်ဒီးဒူၣ်ဖိထၢဖိတဖၣ်အဂီၢ်
- တၢ်ဖံးတၢ်မၤတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့ဒီးတၢ်ပူၤဖျဲး
- ၢ်လဲၤဆူကွီၢ်ဘျီၣ် (pdf, 160.52 KB)
- ိၣ်ရိနၣ်ဘဲရၢးစ်(COVID-19)-တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢပှၤလၢ အအိၣ်ဒီးနီၢ်ခိနီၢ်သး က့ၢ်ဂီၤတလၢတပှဲၤတဆူၣ်တချ့ဒီးအ၀ဲသ့ၣ်အပှၤ ဆီၣ်ထွဲအီၤတဖၣ်အဂီၢ် (pdf, 1.3 MB)
- ဒူၣ်ကလုာ်အဖီခိၣ်တၢ်ကွၢ်တလီၤထီဒါန့ၣ်တၢ်တူၢ်လိာ်အီၤတသ့ဘၣ် (pdf, 133.55 KB)
- COVIDSafe app – ပီီးလီအသီလၢတၢၢ် မၤစၢၤမၤ ဘ ၢလီၤ COVID-19 အတၢၢ်ရၤလီၤအသီး (pdf, 169.36 KB)
- Free interpreting services – Karen (pdf, 591.54 KB)
- Misinformation and truths about Coronavirus (COVID-19) – Karen (pdf, 177.03 KB)
- Information for temporary visa holders in Australia – Karen (pdf, 130.47 KB)
Khmer | ភាសាខ្មែរ
Department of Health, Australian Government
- ខ្សែទូរសព្ទជំនួយ COVID-19 សម្រាប់មនុស្សចាស់ (Older Persons COVID-19 Support Line)
- ការធ្វើតេស្តរក COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) – បន្តស្នាក់នៅដោយគ្មាន COVID – ធ្វើកិច្ចការ 3 យ៉ាង (Stay COVID free – do the 3)
- ជំនួយសម្រាប់ហិរញ្ញវត្ថុ និងសុខភាពផ្លូវចិត្ត (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – តើខ្ញុំត្រូវតែពាក់ម៉ាស់មែនទេ? (Do I need to wear a mask?)
- តទៅនេះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការដឹងអំពីកម្មវិធី COVIDSafe app ថ្មី (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID19) – គ្មានកូវីដ និងអនុវត្តន៍តាមបីចំណុចនេះ (Let’s stay COVID free and do the 3)
- អ្វីខ្លះដែលអ្នកត្រូវដឹងអំពី coronavirus (COVID-19) (What you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – សូមទាញយក COVIDSafe នៅថ្ងៃនេះ (Download COVIDSafe today)
- ការការពារអ្នកពី Coronavirus។ (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – ការបញ្ឈប់ការរីករាលដាលនៃវីរុសនេះ ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – អត្ថប្រយោជន៍នៃការទទួលបានព័ត៌មាន។ (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – អនាម័យល្អចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ។ (Good hygiene starts here)
- មិនអីទេក្នុងការមានការថែទទាំៅផ្ទះ (It’s ok to have home care)
- គោលការណ៍ឯកជនភាពសម្រាប់កម្មវិធី COVIDSafe app – Privacy policy for COVIDSafe app (Khmer)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- ការធ្វើឱ្យយឺតដល់ការឆ្លងរាលដាលនៃ កូរ៉ូណាវីរុស (coronavirus)
- បម្រាមដំណាក់កាលទីបីចូលជាធរមានហើយ – ជាភាសាខ្មែរ។ – Audio recording – Stage 3 restrictions
Department of Home Affairs, Australian Government
- មេរៀនសម្រាប់ប្រជាជាតិអូស្រ្តាលីពីការកើនឡើងនៃជំងឺកូវីដ-១៩ របស់ទីក្រុងមែលប៊ន (pdf, 165.97 គីឡូបៃ)
- បន្តស្នា ក់នៅដោយគ្មា ន COVID ធ្ើកវ ិច្ចការ 3 យ៉ា ង (pdf, 345.78 គីឡូបៃ)
- ការការពារសហគមន៍ពី Coronavirus (pdf, 182.8 គីឡូបៃ)
- អ្វីខ្លះដែលអ្នកត្រូវដឹងអំពី CORONAVIRUS (pdf, 524.19 គីឡូបៃ)
- ជំនួយសម្រាប់ហិរញ្ញវត្ថុ និងសុខភាពផ្លូវចិត្ត (pdf, 209.34 គីឡូបៃ)
- ការការពារអ្នកព ី Coronavirus។ (pdf, 202.85 គីឡូបៃ)
- ការបន្ធូរបន្ថយលើការរឹតបន្តឹង (pdf, 130.62 គីឡូបៃ)
- ផែនទីបង្ហាញផ្លូវចំពោះ COVIDSafe សម្រាប់ប្រទេសអូស្ត្រាលី (pdf, 234.27 គីឡូបៃ)
- មិនអីទេក្នុងការមានការថែទាំនៅផ្ទះ (pdf, 366.17 គីឡូបៃ)
- COVIDSafe app – ឧបករណ៍ថ្មីដដើម្បីជួយដ្វើឱ្យយឺតដល់ការឆ្លងរាលដាលនៃ COVID-19 (កូវឹដ-19) (pdf, 181.75 គីឡូបៃ)
- អន្តរកាលចំពោះប្រាក់ ឧបត្ថម្ភ ថែទាំកុមារ (pdf, 304.29 គីឡូបៃ)
- មុខវិជ្ជាសិក្សារយៈពេលខ្លីតាមអ៊ីនធឺណិត (pdf, 230.78 គីឡូបៃ)
- ព័ត៌មានអំពីវីរុសកូរ៉ូណា (COVID-19) និងសាលារៀន – ព័ត៌មានសម្រាប់ឪពុកម្ដាយ និងសិស្ស (pdf, 233.77 គីឡូបៃ)
- COVID 1919៖ ការអប់រំកុមារមានអាយុមិនទាន់គ្រប់ចូលររៀន និងកញ្ចប់ជួយសគ្មាលកនុងការថែទាំ (pdf, 323.89 គីឡូបៃ)
- សម្រាប់អាជីវកម្ម
- សម្រាប់បុគ្គល និងគ្រួសារ
- សុវត្ថិភាព និងសុខភាពនៅកន្លែងធ្វើការ
- ការទៅតុលាការ (pdf, 164.19 គីឡូបៃ)
- Coronavirus (COVID-19): ព័ត៌មានសម្រាប់ប្រជាជនដែលមានពិ ការ ភាព ន ិ ងអ្នកជួយ�គាំទ្ររបស់ពួកគេ (pdf, 1.3 មេកាបៃ)
- ការប្រកាន់ពូជសាសន៍មិនអាចទទួលយកបានទេ (pdf, 192.4 គីឡូបៃ)
- COVIDSafe app – ឧបករណ៍ថ្មីដដើម្បីជួយដ្វើឱ្យយឺតដល់ការឆ្លងរាលដាលនៃ COVID-19 (កូវឹដ-19) (pdf, 181.75 គីឡូបៃ)
- សេវាបកប្របសោយឥតគិតថ្លៃ (pdf, 711.32 គីឡូបៃ)
- ការផ្ដល់ព័ត៌មានខុស និងការពិតនៃវីរុស កូរ៉ូណា (COVID-19) (pdf, 179.06 គីឡូបៃ)
- ព័ត៌មានអំពី COVID-19 សម្រមាប់អនកកាន់ទិដ្ឋាការបណ្ដោះអាសននណៅកនុងម្របណទសអូស្ត្រាលី (pdf, 155.35 គីឡូបៃ)
NSW Health, NSW Government
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Khmer
- Wash your hands – Social Media Tile – Khmer
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Khmer
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Khmer
Kirundi | Ikirundi
Department of Health, Australian Government
- Umurongo wo gushigikira abageze mu za bukuru barwaye COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Kwipimisha COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Imfashanyo ku vyerekeranye n’amahera n’amagara yo mu mutwe (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Tubeho tudafise covid – kora ibintu 3 (Stay COVID free – do the 3)
- Ng’ibi ivyo utegerezwa kumenya ku vyerekeye ibishasha kuri COVIDSafe app (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- URUKARATASI RURIKO IVYO UKWIYE KUMENYA IVYO UKENEYE KUMENYA KU VYEREKEYE CORONAVIRUS (COVID-19)(Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Kugukingira umugera wa Corona (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) resources in Kirundi (Rundi)
- Nta ngorane kwitererwaho i Muhira (It’s ok to have home care)
- Itegeko ry’ibanga kuri COVIDSafe app – Privacy policy for COVIDSafe app (Kirundi)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Ivyigwa kuri Australia yokura ku kiza ca COVID-19 cateye kiduga i Melbourne (pdf, 138.23 KB)
- TUBEHO TUDAFISE COVID KORA IBINTU 3 (pdf, 327.52 KB)
- Kurinda ikibano Coronavirus (pdf, 149.9 KB)
- IVYO UKENEYE KUMENYA KU VYEREKEYE CORONAVIRUS (pdf, 345.48 KB)
- Imfashanyo ku vyerekeranye n’amahera n’amagara yo mu mutwe (pdf, 105.8 KB)
- Kugukingira umugera wa Corona (pdf, 187.03 KB)
- Kugabanura inzitizi (pdf, 137.5 KB)
- Inzira ishikana kuri COVIDSafe Australia (pdf, 571.58 KB)
- Nta ngorane kwitererwaho i Muhira (pdf, 327.89 KB)
- COVIDSafe app – Igikoresho gishasha co kugabanura ukugwirirana kwa COVID-19 (pdf, 158.31 KB)
- imfashanyo mfatakibanza y’abarezi b’abana (pdf, 190.22 KB)
- Ivyigwa bito biko, vyigirwa ku buhinga ngurukanabumenyi (pdf, 200.67 KB)
- Inkuru zerekeye Coronavirus (COVID-19) n’amashuri – inkuru ku bavyeyi n’abanyeshuri (pdf, 201.21 KB)
- COVID-19: Indero y’abakiri bato n’ibijanye n’agatu ko kwitwararika abo bakiri bato (pdf, 199.88 KB)
- Kuvyashara
- Ku vyerekeranye n’abantu ku giti cabo n’ingos
- Amagara meza ku kazi n’umutekano
- Kuja muri sentare (pdf, 134.99 KB)
- Coronavirus (COVID-19): inkuru ku bantu bagendana ubumuga hamwe n’ababashigikira (pdf, 1.28 MB)
- Ivangura ry’amoko ntirirekuriwe (pdf, 175.03 KB)
- COVIDSafe app – Igikoresho gishasha co kugabanura ukugwirirana kwa COVID-19 (pdf, 158.31 KB)
- Ugukuraho ibinyoma n’ukuri ku vyerekeranye na Coronavirus (COVID-19) (pdf, 172.73 KB)
- Ibikorwa vyo gusobanura ku buntu (pdf, 552.25 KB)
- COVID-19 Inkuru ku bafise visa z’igihe gito muri Australia (pdf, 160.35 KB)
Korean | 한국어
Department of Health, Australian Government
- COVID-19 노인 지원 라인 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19 진단 검사 (Testing for COVID-19)
- 재정 및 정신 보건 지원 (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – 마스크를 착용해야 합니까? (Do I need to wear a mask?)
- 새로운 COVIDSafe 앱에 관해 아셔야 할 내용을 소개합니다. (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – 코로나 무감염 유지하기 – 3가지 지키기 (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – 모두 함께 이 세 가지를 지키면서 코로나 무감염을 유지해 나가도록 합시다 (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – 코로나 무감염을 유지하고 3가지를 지키세요 (Stay COVID free – do the 3)
- COVID-19 알아두어야 할 사항 (Coronavirus – what you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – COVIDSafe 앱을 오늘 다운받으십시오 (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – COVIDSafe를 오늘 다운받으세요 (Download COVIDSafe today)
- COVIDSafe – 코로나바이러스와 접촉했는지를 더 신속하게 파악하십시오 (Know faster if you’ve come in contact with coronavirus)
- 코로나바이러스 로부터 보호하기 (Protecting you from coronavirus)
- COVID-19기간 동안 주거 노인 케어 홈 방문을 위한 산업 규정 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – 청결한 위생은 여러분의 손에 달려 있습니다 (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Video – 연장자들의 위험 감소하기 (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – 확산을 막기위한 간단한 수칙 (Simple steps to stop the spread)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – 청결한 위생은 여러분의 손에 달려 있습니다 (Good hygiene is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – 연장자들의 위험 감소하기 – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) 정신건강을 우선시하세요 – (Make mental health a priority)
- 홈케어를 받아도 괜찮습니다 (It’s ok to have home care)
- 노인 케어에서 개인보호 장비 (PPE)를 이용해야 할 때 – when to use PPE in aged care
- COVIDSafe 앱을 위한 개인정보보호 정책 – Privacy policy for COVIDSafe app (Korean)
- Coronavirus (COVID-19) – 연장자들의 위험 감소하기 – (Reducing risks for older Australians)
- COVIDSafe 설치 및 등록 (User guide to download the COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – 거리를 유지하세요 (Keeping your distance)
- Coronavirus (COVID-19) – 확산을 막기위한 간단한 수칙 (Simple steps to stop the spread)
- Coronavirus (COVID-19) – 기침은 가리고 합니다 (Keep that cough under cover)
- Coronavirus (COVID-19) – 청결한 위생은 여러분의 손에 달려 있습니다 (Good hygiene is in your hands)
- 학교 및 차일드케어 센터, 학생과 부모를 위한 정보 (Coronavirus: Information for schools and early childhood centres, students and parents)
- 몸이 좋지 않을 경우 자가 격리 지침서 (의심 또는 확진자확진자) (Coronavirus: Home isolation guidance when unwell — suspected or confirmed cases)
- 지역사회로 복귀 (Coronavirus: information about returning to your community)
- 대중교통 택시 , 승선 서비스 , 기차 , 버스 , 트램 등 을 위한 정보 (Coronavirus: Information for drivers and passengers using public transport)
- 노인주거복지시설 거주자, 보호 가족 및 방문객들을 위한 정보 (Coronavirus: information for residents of residential care services, family members and visitors)
- 의료용 마스크 사용에 관한 정보 (Coronavirus: Information on the use of surgical masks)
- 격리 지침서 (Coronavirus: isolation guidance)
- 대학, 고등 교육 및 직업 교육 시설과 그 학생 및 직원을 위한 정보 (Coronavirus: Information for universities, higher education, vocational education facilities, students and staff)
Department of Home Affairs, Australian Government
- 멜번 COVID-19 급증으로부터 호주 국민들을 위한 교훈들 (pdf, 202.64 KB)
- 코로나 무감염 유지하기 3가지 지키기 (pdf, 215.85 KB)
- 지역사회를 코로나바이러스 (COVID-19)로부터 보호하기 (pdf, 251.57 KB)
- 코로나바이러스(COVID-19)에 관해 주지할 사항 (pdf, 574.29 KB)
- 재정 및 정신 보건 지원 (pdf, 205.55 KB)
- 코로나바이러스 로부터 보호하기 (pdf, 222.19 KB)
- 제한사항 완화 (pdf, 201.17 KB)
- COVIDSafe Australia의 로드맵 (pdf, 245.37 KB)
- 홈케어를 받아도 괜찮습니다 (pdf, 412.9 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19의 전파를 늦추도록 돕는 새로운 툴 (pdf, 203.17 KB)
- COVID-19, 학교와 어린이 집, 학생과 학부모를 위한 정보 (pdf, 266.57 KB)
- COVID-19 – 사회적 분산에 관한 정보 (pdf, 309.41 KB)
- COVID-19, 지역 사회로 복귀하기 (pdf, 292.04 KB)
- COVID-19, 격리 지침 (pdf, 275.02 KB)
- COVID-19, 노인 요양 시설 거주자와 가족 및 방문자를 위한 정보 (pdf, 267.67 KB)
- COVID-19, 증상 식별 (pdf, 84.98 KB)
- COVID-19, 자주 묻는 질문들 (pdf, 326.95 KB)
- COVID-19, 확진자와 직접 접촉했던 이들을 위한 정보 (pdf, 255.47 KB)
- 보육 보조금으로 전환 (pdf, 234.99 KB)
- 단기 온라인 코스 (pdf, 210.71 KB)
- 코로나바이러스 (COVID-19) 정보 및 학교 – 학부모 및 학생을 위한 정보 (pdf, 353.77 KB)
- COVID-19: 조기 아동 교육 및 보육 서비스 지원 패키지 (pdf, 262.29 KB)
- 비즈니스를 위한 정보
- 개인 및 가구를 위한 정보
- 직장 보건 및 안전
- 법 원 업무 (pdf, 168.5 KB)
- 코로나바이러스 (COVID-19): 장애인 및 이들의 지원인들을 위한 정보 (pdf, 1.44 MB)
- 인종 차별은 용납되지 않습니다 (pdf, 288.29 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19의 전파를 늦추도록 돕는 새로운 툴 (pdf, 203.17 KB)
- 무료 통역 서비스 (pdf, 539.93 KB)
- 코로나바이러스 (COVID-19)에 대한 잘못된 정보와 진실 (pdf, 266.21 KB)
- 호주에서 임시 비자 소지자들을 위한 COVID-19 정보 (pdf, 148.93 KB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- coronavirus 의 확산을 늦추기
- 제3단계 규제가 시행되었습니다 – (PDF) – Korean
- 오디오 녹음 – 제3단계 규제 시행_한국말 – (Audio recording) – Korean
NSW Health, NSW Government
- Coronavirus – Frequently Asked Questions
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Social Distancing -Korean
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Korean
- Wash your hands – Social Media Tile – Korean
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Korean
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Korean
Kurdish (Kurmanji) | کورمانجی
Department of Health, Australian Government
- Xetalîkarî ya COVID-19 bo kesên temenê wan mezintir (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Testkirin bo COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Alîkarî bo darayî û tenûrûstîya nefsî (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Bê covid bimînin – van 3’yan bike (Stay COVID free – do the 3)
- Agahiyên bo zanîna te derheqê appa nû COVIDSafe de (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- ÇARÇOVA RASTÎYÊ TIŞTÊN HÛN HEWCE NE KU PÊ ZANİBİN Lİ SER VÎRUSA KORONA’YÊ (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Parastina we ji Virusa Koronayê (Protecting you from coronavirus)
- Baş e ger lêmiqayitiya li malê hebe (It’s ok to have home care)
- Rêbername ya taybetî bo COVIDSsafe app – Privacy policy for COVIDSafe app (Kurdish)
- Coronavirus (COVID-19) – Xizmetên dînî û bawerî di heyama belavbûna Vîrûsa Koronayê (KOVÎD-19) da (Religious services during coronavirus)
- KOVÎD-19: Vegeriyana bo nav Civaka xwe (information about returning to your community)
- KOVÎD-19: Lêzanînên têkildarî dibistan û Navendên Heyama Seretayî ya Zarokatiyê, xwendevan û dêbavên wan (information for schools and early childhood centres, students and parents)
- KOVÎD-19: Lêzanînên têkildarî niştecihên Navendên Baldariya ji Extiyar û Salmezinan, Malbat û Seredaneran (information for residents of residential care services, family members and visitors)
- KOVÎD-19: Rêbera Qerentîneyê (isolation guidance)
- KOVÎD-19: Naskirina nîşeneyên nexweşiyê (Identifying symptoms)
- KOVÎD-19: Rêbera têkildarî Navbira Civakî (Information on social distancing)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Hin ders û tecrube ji hilbezîna nişkêvayî ya KOVÎD-19’ê li Mêlbûrnê jibo Australyayê (pdf, 159.12 ک.ب.)
- BÊ COVID BİMÎNİN VAN 3’YAN BİKE (pdf, 329.22 ک.ب.)
- Parazina civakê ji Vîrus a korona’yê (pdf, 157.45 ک.ب.)
- TIŞTÊN HÛN HEWCE NE KU PÊ ZANİBİN Lİ SER VÎRUSA KORONA’YÊ (pdf, 356.49 ک.ب.)
- Alîkarî bo darayî û tenûrûstîya nefsî (pdf, 148.49 ک.ب.)
- Parastina we ji Virusa Koronayê (pdf, 189.01 ک.ب.)
- Sistkirina sînorkirinan (restrictions) (pdf, 211.4 ک.ب.)
- Nexşerêya Australya’ke ji-COVID-parastî (pdf, 559.34 ک.ب.)
- Baş e ger lêmiqayitiya li malê hebe (pdf, 332.34 ک.ب.)
- COVIDSafe app – Hacetekî nû bo alîkirina hêdîkirina belavbûna COVID-19 (pdf, 212.14 ک.ب.)
- COVID-19 – Agahiyên derbarê dûrbûna civakî (pdf, 339.53 ک.ب.)
- COVID-19 – Agahdarî ji bo dibistanan û baxçeyên zarokan, xwendekaran û dêûbavên wan (pdf, 165.77 ک.ب.)
- COVID-19 – Agahdarî ji bo niştecîhên avahiyên kalan, malbatan û mêvanan (pdf, 181.67 ک.ب.)
- COVID-19 – Naskirina nîşanan (pdf, 144.28 ک.ب.)
- COVID-19 – Şîretên Derbarê Karantîneyê (pdf, 194.91 ک.ب.)
- COVID-19 – Pirsên zêde hatine pirsîn (pdf, 339.53 ک.ب.)
- COVID-19 – Agahdariya li ser têkiliya nêzîk a di navbera kesên ku nexwşiya wan piştrastbûye (pdf, 205.05 ک.ب.)
- COVID-19 – Vegere ji civakê (pdf, 170.63 ک.ب.)
- Derbasî bo Alîkariya Zaroka (pdf, 226.32 ک.ب.)
- Kûrsên kurt, li ser înternêt (pdf, 275.05 ک.ب.)
- Vîrosa Korona (COVID-19) agahdarî û xwendegeh – agahdarî bo bav-û-dayan û xwendekaran (pdf, 288.96 ک.ب.)
- COVID-19: Alîkirina aborî bo şûnên Perwerdekirin û Niherîna li Zarokên hûr (pdf, 263.78 ک.ب.)
- Bo karsazîyan
- Bo kesayetîyan û ferdên navmalê
- Tenduristîya kar û ewlehî
- Çuyîna bo dadgehê (pdf, 137.96 ک.ب.)
- Vîroza Korona (COVID-19) Agahî bo kesên astegdar û alîgirên wan (pdf, 1.34 م.ب.)
- Nîjadperestî nayê qebû krin (pdf, 181.82 ک.ب.)
- COVIDSafe app – Hacetekî nû bo alîkirina hêdîkirina belavbûna COVID-19 (pdf, 212.14 ک.ب.)
- Xizmetên wergera devkî ya bêpere (pdf, 389.45 ک.ب.)
- Agahdarîyên xapînok û rastîyên di derheqa Vayrosa Koronayê (COVID-19) (pdf, 213.8 ک.ب.)
- COVID-19 Agahdarî bo xwediyên vîzayên demî li Australya (pdf, 134.83 ک.ب.)
Lao | ພາສາລາວ
Department of Health, Australian Government
- ສາຍອູ້ມຊູຜູ້ສູງອາຍຸ ດ້ານໂຄວິດ-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- ການກວດຫາເຊື້ອ ໂຄວິດ-19 (Testing for COVID-19)
- ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການເງິນແລະສຸຂະພາບທາງຈິດ (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – ຢູ່ໄດ້ຢ່າງປາສະຈາກໂຄວິດ – ປະຕິບັດ 3 ປະການ (Stay COVID free – do the 3)
- ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການຮູ້ກ່ຽວກັບແອັບ COVIDSafe ໃໝ່ (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- ເຈັ້ຍຂໍ້ມູນເທັດຈິງ ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງຮູ້ກ່ຽວກັບ ໂຄໂຣນາໄວຣັສ (ໂຄວິດ-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- ປອ້ ງກນັ ຕວົ ທາ່ ນເອງ ຈາກ ໂຄໂຣນາໄວຣສັ (Protecting you from coronavirus)
- ບໍ່ມີຫຍັງໃນການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງຢູ່ເຮືອນ (It’s ok to have home care)
- ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ສຳລັບແອັບ COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Lao)
Department of Home Affairs, Australian Government
- ບົດຮຽນສຳລັບອົດສະຕຣາລີຈາກການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງໂຄວິດ-19 ໃນເມືອງເມວເບີນ (pdf, 119.54 KB)
- ຢໄູ່ ດຢ້ າ່ ງປາສະຈາກໂຄວດິ ປະຕບິ ດັ 3 ປະການ (pdf, 676.94 KB)
- ປ້ອງກັນຊຸມຊົນໃຫ້ພົ້ນຈາກໂຄໂຣນາໄວຣັສ (pdf, 174.81 KB)
- ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງຮູ້ກ່ຽວກັບ ໂຄໂຣນາໄວຣັສ (pdf, 406.88 KB)
- ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການເງິນແລະສຸຂະພາບທາງຈິດ (pdf, 184.28 KB)
- ປອງກ ້ ນຕ ັ ວທ ົ ານເອງ ຈາກ ່ ໂຄໂຣນາໄວຣສ (pdf, 371.27 KB)
- ການຜ່ ອນຄາຍຄວາມຈາກັ ດ (pdf, 119.56 KB)
- ແຜນທີ່ເສັ້ນທາງສູ່ COVIDSafe ອອສເຕຣເລັຍ (pdf, 170.78 KB)
- ບໍ່ມີຫຍັງໃນການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງຢູ່ເຮືອນ (pdf, 318.4 KB)
- COVIDSafe app – ເຄ ື່ອງມ ຊະນິດໃໝື່ເພ ື່ອຊື່ວຍຊະລໍການແພື່ລະບາດຂອງ COVID-19 (pdf, 174.94 KB)
- ການຫັນປ່ຽນຂອງເງິນອຸດໜູນ ການດູແລເດັກ (pdf, 234.93 KB)
- ຫຼັກສູດ ລະຍະສັ້ນ ອອນໄລນ໌ (pdf, 216.16 KB)
- ຂ ໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄວຣັສໂຄໂຣນາ (COVID-19) ແລະໂຮງຮຽນ – ຂ ໍ້ມູນສ າລັບພ ່ແມ່ແລະນັກຮຽນ (pdf, 255.24 KB)
- COVID-19: ການຊ່ວຍເຫ ຼືອບັນເທົາສ າລັບພະແນກໃຫ້ການສຶກສາແລະດູແລເດັກນ້ອຍໆ (pdf, 244.24 KB)
- ສຳລັບທຸລະກິດ
- ສຳລັບບຸກຄົນແລະຄອບຄົວ
- ສຸຂະພາບແລະຄວາມປອດໄພໃນການເຮັດວຽກ
- ການໄປທຸຣະຢ ູ່ສານ (pdf, 158.14 KB)
- ໄວຣສໂຄໂຣນາ ັ (COVID-19): ຂ ໍ ມູນສ ້ ຳລບຜູ ັ ມ້ ຄວາມພ ີ ິ ການ ແລະຜູອູ ້ ມຊູເຂ ້ ົ າເຈາ (pdf, 1.64 MB)
- ການແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດເປັນສິ່ງທີ່ຮັບບໍ່ໄດ້ (pdf, 220.02 KB)
- COVIDSafe app – ເຄ ື່ອງມ ຊະນິດໃໝື່ເພ ື່ອຊື່ວຍຊະລໍການແພື່ລະບາດຂອງ COVID-19 (pdf, 174.94 KB)
- ບໍລິການແປພາສາບໍ່ເສຍຄ່າ (pdf, 428.71 KB)
- ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຈິງແລະຄວາມຈິງກ່ຽວກັບໄວຣັສໂຄໂຣນາ (COVID-19) (pdf, 204.62 KB)
- COVID-19 ຂ ໍ້ມູນສ ຳລັບຜູ ໍ້ຖືວີຊ່ຳແບບຊ ່ວຄຳວໃນອອສເຕຣເລັຍ (pdf, 114.96 KB)
Macedonian | Mакедонски
Department of Health, Australian Government
- Линија за поддршка на постари лица во врска со КОВИД-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Инсталирајте ја и регистрирајте апликацијата COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Тестирање за КОВИД-19 (Testing for COVID-19)
- Помош за финансии и ментално здравје (Help for finances and mental health)
- Еве што треба да знаете за новата апликација (арр) COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Останеме безбедни од ковид – правете три работи (Stay COVID free – do the 3)
- ИНФОРМАТИВЕН ЛИСТ ШТО ТРЕБА ДА ЗНАЕТЕ ЗА КОРОНАВИРУСОТ (КОВИД-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus (COVID19) – Ајде сите ние да останеме безбедни од КОВИД и да ги правиме трите работи (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – Преземете ја апликацијата COVIDSafe денес (Download COVIDSafe today)
- Coronavirus (COVID-19) – Преземете ја апликацијата COVIDSafe денес (Download the COVIDSafe app today)
- Заштита од коронавирусот (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Запирање на ширењетона вирусот е во ваши раце (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Се ислаќа да останете информирани (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Добрата хигиена започнува тука (Good hygiene starts here)
- Кодекс На Индустријата За Посети Во Домови За Нега На Стари Лица За Време На Ковид-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Нека менталното здравје ви биде приоритет – Make mental health a priority (Macedonian)
- Во ред е да се има домашна нега (It’s ok to have home care)
- Политика за приватност за апликацијата COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Macedonian)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Да се забави ширењето на корона вирусот (coronavirus)
- Сега се воведени рестрикции од трета фаза – (PDF) – Macedonian
- Аудио снимка – сега се воведени рестрикции од трета фаза_Македонски – (Audio recording) – Macedonian
Department of Home Affairs, Australian Government
- Лекции за Австралија по скокот на бројот на случаи на КОВИД-19 во Мелбурн (pdf, 148.53 KB)
- ОСТАНЕМЕ БЕЗБЕДНИ ОД КОВИД ПРАВЕТЕ ТРИ РАБОТИ (pdf, 208.85 KB)
- Заштита на заедницата од коронавирусот (pdf, 152.14 KB)
- ШТО ТРЕБА ДА ЗНАЕТЕ ЗА КОРОНАВИРУСОТ (pdf, 387.22 KB)
- Помош за финансии и ментално здравје (pdf, 212.2 KB)
- Заштита од коронавирусот (pdf, 242.86 KB)
- Попуштање на ограничувањата (pdf, 97.29 KB)
- Патна мапа кон COVIDSafe Австралија (pdf, 203.95 KB)
- Во ред е да се има домашна нега (pdf, 360.42 KB)
- COVIDSafe app – Нова алатка како помош да се забави ширењето на КОВИД-19 (pdf, 159.68 KB)
- Премин на субвенција за детска нега (pdf, 195.54 KB)
- Кратки интернет курсеви (pdf, 201.62 KB)
- Информации за коронавирусот (КОВИД-19) и училиштата – информации за училиштата и учениците (pdf, 204.1 KB)
- COVID-19: Пакет за олеснување за претшколско образование и нега (pdf, 219.53 KB)
- За бизниси
- За поединци и домаќинства
- Здравје и безбедност на работа
- Одење во суд (pdf, 146.17 KB)
- Коронавирус (КОВИД-19): Информации за луѓето со попреченост и лицата кои им даваат поддршка (pdf, 1.28 MB)
- Расизмот е неприфатлив (pdf, 183.28 KB)
- COVIDSafe app – Нова алатка како помош да се забави ширењето на КОВИД-19 (pdf, 159.68 KB)
- Служба за бесплатно преведување (pdf, 386.46 KB)
- Дезинформации и вистини за коронавирусот (COVID-19) (pdf, 184.01 KB)
- COVID-19 Информации за корисници на привремени визи во Австралија (pdf, 162.4 KB)
NSW Health, NSW Government
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Macedonian
- Wash your hands – Social Media Tile – Macedonian
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Macedonian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Macedonian
Malay | Bahasa Melayu | بهاس ملايو
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Melambatkan penyebaran koronavirus
- Rakaman audio – Sekatan Tahap 3 kini dilaksanakan – Melayu – Audio recording – Stage 3 restrictions
Malayalam l മലയാളം
Department of Health, Australian Government
- ഓൾഡർ പെൻഷനേഴ്സ് COVID-19 സപ്പോർട്ട് ലൈൻ (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19-നുള്ള പരിശോധന (Testing for COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) – കോവിഡ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക – 3 കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക (Stay COVID free – do the 3)
- സാമ്പത്തികത്തിനും മാനസികാരോഗ്യത്തിനും സഹായം (Help for finances and mental health)
- പുതിയ COVIDSafe ആപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- വസ്തുതാ പത്രം കൊറോണ വൈറസിനെ (COVID-19) കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- കറണ വൈറസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൽ (Protecting you from coronavirus)
- ഹോം കെയർ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല (It’s ok to have home care)
- COVIDSafe ആപ്പിനായുള്ള സ്വകാര്യതാ നയം – Privacy policy for COVIDSafe app (Malayalam)
Department of Home Affairs, Australian Government
- മെല്ബണിലെ COVID-19 വ്യാപനത്തില് നിന്നും ആസ്ത്രേലിയയ്ക്കുള്ള പാഠങ്ങള് (pdf, 207.29 KB)
- കോവിഡ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക 3 കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക (pdf, 432.38 KB)
- കൊറോണ വൈറസിൽ (COVID-19) നിന്ന് കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ സംരക്ഷിക്കൽ (pdf, 193.82 KB)
- കൊറോണ വൈറസിനെ (COVID-19) കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് (pdf, 351.65 KB)
- സാമ്പത്തികത്തിനും മാനസികാരോഗ്യത്തിനും സഹായം (pdf, 223.67 KB)
- കൊറ�ോണ വൈറസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൽ (pdf, 222.71 KB)
- നിയന്ത്രണങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കൽ (pdf, 92.75 KB)
- COVIDSafe ഓസ്ട്രേലിയയ്ക്കായുള്ള റോഡ്മാപ്പ് (pdf, 224.79 KB)
- ഹോം കെയർ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല (pdf, 366.08 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19-ന്റെ (കോവിഡ്-19) വ്യാപനം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന പുതിയ ടൂൾ (pdf, 135.18 KB)
- ചൈൽഡ് കെയർ സബ്സിഡിയിലേക്കുള്ള മാറ്റം (pdf, 198.11 KB)
- ഹ്രസ്വ ഓൺലൈൻ കോഴ്സുകൾ (pdf, 236.06 KB)
- കൊറോണ വൈറസ് (കോവിഡ്-19) വിവരങ്ങളും സ്കൂളുകളും – മാതാപിതാക്കൾക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുമായുള്ള വിവരങ്ങൾ (pdf, 301.97 KB)
- കോവിഡ് -19: ശൈശവകാല വിദ്യാഭ്യാസ, ദുരിതാശ്വാസ പാക്കേജ് (pdf, 268.37 KB)
- ബിസിനസ്സുകൾക്ക്
- വ്യക്തികൾക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും
- തൊഴിലിലെ ആരോഗ്യവും സുരക്ഷയും
- കോടതിയിൽ പോകുന്നത് (pdf, 166.77 KB)
- കൊറോണ വൈറസ് (COVID-19): വൈകല്യമുള്ളവർക്കും അവരുടെ സപ്പോർട്ടർമാർക്കു മുള്ള വിവരങ്ങൾ (pdf, 1.36 MB)
- വർണ്ണവിവേചനം അംഗീകരിക്കാവുന്നതല്ല (pdf, 189.51 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19-ന്റെ (കോവിഡ്-19) വ്യാപനം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന പുതിയ ടൂൾ (pdf, 135.18 KB)
- സൗജന്യ ഭാഷാന്തര സേവനങ്ങൾ (pdf, 625.15 KB)
- ക ൊററൊണ വൈറസികെക്കുറിച്ചുള്ള കെറ്റൊയ ൈിൈരങ്ങളുും ശരി ളുും (റ ൊൈിഡ് -19) (pdf, 186.96 KB)
- കോവിഡ് -19 ഓസ്ട്രേലിയയിലെ താൽക്കാലിക വിസ ഉടമകൾക്കായുള്ള വിവരങ്ങൾ (pdf, 137.95 KB)
Maltese | Malti
Department of Health, Australian Government
- Linja Telefonika ta’Sapport tal-Persuni Anzjani rigward COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Ittestjar għal COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Għajnuna għall-finanzi u s-saħħa mentali (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Naraw li ma nimirdux bil-covid – nagħmlu it-3 affarijiet (Stay COVID free – do the 3)
- Hawn dak li għandek bżonn tkun taf dwar l-app il-ġdid tal-COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- KARTA TAL-FATTI X’GĦANDEK BŻONN TKUN TAF DWAR CORONAVIRUS (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Nipproteġuk mill-Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Kodiċi Tal-Industrija Rigward Żjarat Fid-Djar Residenzjali Tal-Kura Tal-Anzjani Matul Il-Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Hu ok li jkollok kura fid-dar (It’s ok to have home care)
- Politika tal-privatezza għall-app COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- Lezzjonijiet għall-Awstralja miż-żieda fil-każi ta’ COVID-19 f’Melbourne (pdf, 176.36 KB)
- NARAW LI MA NIMIRDUX BIL-COVID NAGĦMLU IT-3 AFFARIJIET (pdf, 328.19 KB)
- Nipproteġu l-komunità mill-Coronavirus (pdf, 151.03 KB)
- X’GĦANDEK BŻONN TKUN TAF DWAR CORONAVIRUS (pdf, 385.27 KB)
- Għajnuna għall-finanzi u s-saħħa mentali (pdf, 180.9 KB)
- Nipproteġuk mill-Coronavirus (pdf, 188.28 KB)
- Illaxkar tar-Restrizzjonijiet (pdf, 143.8 KB)
- Pjan għal COVIDSafe Awstralja (pdf, 492.64 KB)
- Hu ok li jkollok kura fid-dar (pdf, 358.73 KB)
- COVIDSafe app – Għodda ġdida biex tgħin tnaqqas ir-ritmu tat-tixrid ta’ COVID-19 (pdf, 155.85 KB)
- Tranżizzjoni għas-Sussidju għall-Kura tat-Tfal (pdf, 197.83 KB)
- Korsijiet qosra, onlajn (pdf, 202.31 KB)
- COVID-19: Pakkett ta’ Edukazzjoni u li Jnaqqas il-Piż tal-Kura tat-Tfal ta’ Età Bikrija (pdf, 212.16 KB)
- Tagħrif dwar il-Coronavirus (COVID-19) u l-iskejjel – tagħrif għall-ġenituri u l-istudenti (pdf, 209.88 KB)
- Għan-negozji
- Għall-individwi u għad-djar
- Saħħa u Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol
- Tmur il-qorti (pdf, 139.82 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Tagħrif għall-persuni b’diżabilità u għal dawk li jissapportjawhom (pdf, 1.27 MB)
- Ir-razziżmu mhux aċċettabbli (pdf, 183.08 KB)
- COVIDSafe app – Għodda ġdida biex tgħin tnaqqas ir-ritmu tat-tixrid ta’ COVID-19 (pdf, 155.85 KB)
- Informazzjoni ħażina u veritajiet dwar il-Coronavirus (COVID-19) (pdf, 178.36 KB)
- Servizzi tal-Interpretar Bla Ħlas (Free Interpreting Service – FIS) (pdf, 495.9 KB)
- COVID-19 Tagħrif għal Dawk li Għandhom Viża Temporanja fl-Awstralja (pdf, 147.05 KB)
Mongolian | монгол хэл
NSW Health, NSW Government
Nepali | नेपाली
Department of Health, Australian Government
- आर्थिक र मानव स्वास्थ्यको निम्ती मद्दत (Help for finances and mental health)
- तथ्य पत्र कोरोनाभाईरस(COVID-19)को बारेमा तपाईले के जान्नु आवश्यक छ (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- यह ाँ नय ाँ COVIDSafe य प्सको ब रेम तप ईले के ज न्नु आवश्यक छ संलग्न छन् (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – COVID मुक्त रहन ुहोस् – यी तिन कामहरु गर्नुहोस् (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – हामी सबै COVID मुक्त रहौं र तिनै वटा काम गरौँ (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – COVIDSafe ऐप आजै डाउनलोड गर्हनु ोस।् (Download the COVIDSafe app today)
- तपाई आफु लाई कोरोना भाईरसबाट बचाउने (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – COVIDSafe आजै डाउनलोड गर्नुहोस् (Download COVIDSafe today)
- Coronavirus (COVID-19) मानसि क स्वास्थ्यलाई प्राथमिकतामा राख्नुहोस्। – (Make mental health a priority) (Nepali)
- हरमै हेरचाह गर्नु ठिकै हो (It’s ok to have home care)
- COVIDSafe याप्सको लागि िोपनीयता नीगत – Privacy policy for COVIDSafe app (Nepali)
- Coronavirus (COVID-19) – कोरोनाभाइरसको दौरान धार्मिक सेवाहरू (Religious services during coronavirus)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- मेलबर्नमा भएको COVID-19 को वृद्धिबाट अष्ट्रेलियाले सिक्ने पाठ (pdf, 246.16 किलोबाइट)
- COVID मुक्त रहन ुहोस् यी तिन कामहरु गर्नुहोस् (pdf, 218.07 किलोबाइट)
- समुदायलाई कोरोनाभाइरसबाट जोगाउँदै (pdf, 165.43 किलोबाइट)
- कोरोनाभाईरस(COVID-19)को बारेमा तपाईले के जान्नु आवश्यक छ (pdf, 396.39 किलोबाइट)
- आर्थिक र मानव स्वास्थ्यको निम्ती मद्दत (pdf, 148.18 किलोबाइट)
- तपाई आफु लाई कोरोनाभाईरसबाट बचाउन (pdf, 224.68 किलोबाइट)
- प्रतिबन्धहरूको सहजिा (pdf, 155.43 किलोबाइट)
- COVIDSafeअष्ट्रेलियाको मागणदशणन (pdf, 229.83 किलोबाइट)
- हरमै हेरचाह गर्नु ठिकै हो (pdf, 361.61 किलोबाइट)
- COVIDSafe app – COVID-19 को फैलावट सुस्तिकरण गर्ने मद्दि गर्नन र्नयााँ उपकरण (pdf, 185.89 किलोबाइट)
- COVID-19 – आवासीय वृद्ध स्याहार सेवाका निवासी, उनीहरूका परिवार सदस्य र आगन्तुकहरूका लागि जानकारी (pdf, 207.93 किलोबाइट)
- COVID-19 – आफ्नो समुदायमा फर्किने (pdf, 215.28 किलोबाइट)
- COVID-19 – संक्रमण निश्चित भएको व्यक्तिको निकट सम्पर्कमा आएकाहरूका लागि जान (pdf, 288.94 किलोबाइट)
- COVID-19 – बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू (pdf, 279 किलोबाइट)
- COVID-19 – लक्षणहरूको पहिचान (pdf, 307.7 किलोबाइट)
- COVID-19 – घरमा अलग्गै बस्ने (आइसोलेसन) सम्बन्धी निर्देशन (pdf, 236.06 किलोबाइट)
- COVID-19 – विद्यालय र प्रारम्भिक बाल्यावस्था केन्द्र, विद्यार्थी र अभ (pdf, 208.37 किलोबाइट)
- COVID-19 – सामाजिक दूरी सम्बन्धी निर्देशन (pdf, 233.32 किलोबाइट)
- बालहेरचाह राहतमा परिवर्तन (pdf, 192 किलोबाइट)
- छोटो, अनलाईन पाठ्यक्रमहरु (pdf, 212.6 किलोबाइट)
- कोरोना भाईरस (COVID 19) जानकारी र अभभभावकहरु र भवद्यार्थीहरुको लाभि भवद्यालयको जानकारी (pdf, 235.36 किलोबाइट)
- COVID-19: प्रारम्भिक बाल म्िक्षा र हेरचाह राहत प्याकेज (pdf, 205.55 किलोबाइट)
- व्यवशयको निम्ती
- व्यक्तिगत र घरायसी को निम्ती
- कार्य स्वस्थ्य र सुरक्षा
- कोरोनाभाईरस (COVID-19): अशक्त व्यक्तीहरु र उनिहरुको समर्थकहरुकोलागि जानकारी (pdf, 1.33 मेगा बाइट)
- अदालत जाँदा (pdf, 163.83 किलोबाइट)
- जातिय भेद स्वीकार्य छैन (pdf, 203.64 किलोबाइट)
- COVIDSafe app – COVID-19 को फैलावट सुस्तिकरण गर्ने मद्दि गर्नन र्नयााँ उपकरण (pdf, 185.89 किलोबाइट)
- नि:शुल्क दोभाषे सेवा (pdf, 444.11 किलोबाइट)
- कोरोना भाईरस(COVID 19) को बारेमा गलत र सत्य जानकारी (pdf, 211.1 किलोबाइट)
- COVID-19 अस्थायी भिसा बहाकहरुकोलाभि जानकारी (pdf, 138.78 किलोबाइट)
NSW Health, NSW Government
Nuer | Thok Nath
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Oromo | Afaan Oromoo
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Pashto | وتشپ
Department of Health, Australian Government
- ملاتړي کرښه COVID-19 د زړو خلکو (Older Persons COVID-19 Support Line)
- (لپاره ازموینه (تست COVID-19 د (Testing for COVID-19)
- د مالي او رواني روغتیا لپاره مرسته (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – دکووید څخه بری ااوسو – دا 3 تر سره ړکئ (Stay COVID free – do the 3)
- دغه هغه څه دي چي تاسو يي د نوي کوویدسیف اپ (COVIDSafe app) په اړه پوهیدلو ته اړتیا لرئ (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- حقیقت پاڼه تاسي د کورونا ویروس (COVID-19) په اړه څه شي ته د پوهیدلو اړتیا رئ (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- د کورونا ویروس څخه ستاسو ساتنه (Protecting you from coronavirus)
- په کور کي پاملرنه درلودل ښه کار دي (It’s ok to have home care)
- دمحرمیت تګلاره د کوویدسیف اپ (COVIDSafe app) لپاره – Privacy policy for COVIDSafe app (Pashto)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- د میلبورن د کوویډ – 19 ډیروالي څخه د آسټریلیا لپاره زده کړې (pdf, 141.95 KB)
- د کووید څخه بریا اوسو دا 3 تر سره کړئ (pdf, 362.41 KB)
- له کورونا ویرس (COVID-19) څخه د ټولنې خوندي کول (pdf, 240.53 KB)
- تاسي د کورونا ویروس (COVID-19) په اړه څه شي ته د پوهیدلو اړتیا رئ (pdf, 521.33 KB)
- د مالي او رواني روغتیا لپاره مرسته (pdf, 250.37 KB)
- د کورونا ویروس څخه ستاسو ساتنه. (pdf, 232.61 KB)
- د محدودیتونو اسانول (pdf, 196.55 KB)
- د استرالیا د کوویدسیف تګلاره (pdf, 218.38 KB)
- په کور کي پاملرنه درلودل ښه کار دي (pdf, 391.4 KB)
- د کووی د- COVIDSafe app – 19 (COVID_19) د خپریدو په ورو کولو کې د مرستې لپاره نوې وسیل ه (pdf, 227.37 KB)
- د ماشوم پاملرنې سبسیدي ته لیږدونه (pdf, 299.82 KB)
- لنډ مهاله، انلاین کورسونه (pdf, 247.81 KB)
- د کورونا ویروس (COVID-19) مالومات او ښوونځي – د والدینو او زده کونکیو لپاره مالوما ت (pdf, 303.64 KB)
- COVID-19 : د ماشومتوب لومړني زده کړی (pdf, 360.89 KB)
- د سوداګرۍ لپاره
- د اشخاصو او کورنیو لپاره
- د ډنډي روغتیا او خوندیتوب لپاره
- محکمي ته تلل (pdf, 219.58 KB)
- کورونا ویروس (COVID-19): د معلولیت لرونکو خلکو او د هغوی د ملاتړ کونکو لپاره مالومات (pdf, 1.35 MB)
- توکمپالنه (نژاد پالنه / ریسیزم) د منلو وړ نده (pdf, 194.13 KB)
- د کووی د- COVIDSafe app – 19 (COVID_19) د خپریدو په ورو کولو کې د مرستې لپاره نوې وسیل ه (pdf, 227.37 KB)
- د کورونا ویروس په اړه حقایق او غلط مالومات (COVID-19) (pdf, 132.48 KB)
- د وړیا ژباړې خدمات (pdf, 614.46 KB)
- ه استرالیا کې د لنډ مهاله ویزو لرونکو لپاره مالومات COVID-19 (pdf, 168.49 KB)
Polish | Polski
Department of Health, Australian Government
- Linia pomocowa ds. COVID-19 dla osób w starszym wieku (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Diagnostyka laboratoryjna w kierunku COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Pomoc w zakresie zdrowia finansowego i psychicznego (Help for finances and mental health)
- Co należy wiedzieć o nowej aplikacji COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Pozostawać wolnymi od covid – rób 3 rzeczy (Stay COVID free – do the 3)
- Arkusz informacyjny co należy wiedzieć na temat koronawirusa (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus (COVID19) – Pozostańmy wolni od COVID i przestrzegajmy tych trzech rzeczy (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Chroń się przed koronawirusem (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Pobierz jeszcze dzisiaj aplikację COVIDsafe (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Zatrzymanie rozprzestrzeniania się wirusa jest w twoich rękach (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Warto być poinformowanym na bieżąco (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Higiena zaczyna się tutaj (Good hygiene starts here)
- Resortowy Kodeks Odwiedzin W Domach Opieki Dla Osób W Starszym Wieku W Okresie Epidemii Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) Pamiętaj, aby zdrowie psychiczne było dla ciebie kwestią priorytetową – (Make mental health a priority)
- To nic złego mieć opiekę w domu (It’s ok to have home care)
- Polityka prywatności dotycząca aplikacji COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Polish)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- Lekcje dla Australii z powodu wzrostu zachorowania na COVID-19 w Melbourne (pdf, 185.48 KB)
- POZOSTAWAĆ WOLNYMI OD COVID RÓB 3 RZECZY (pdf, 203.85 KB)
- Ochrona społeczeństwa przed koronawirusem (pdf, 154.98 KB)
- CO NALEŻY WIEDZIEĆ NA TEMAT KORONAWIRUSA (pdf, 391.79 KB)
- Pomoc w zakresie zdrowia finansowego i psychicznego (pdf, 184.86 KB)
- Chroń się przed koronawirusem. (pdf, 188.38 KB)
- Łagodzenie ograniczeń (pdf, 129.45 KB)
- Plan działania w kierunku Australii zabezpieczonej przed wirusem COVID (pdf, 437.53 KB)
- To nic złego mieć opiekę w domu (pdf, 273.17 KB)
- Nowe narzędzie pomocy w spowolnieniu rozprzestrzeniania się COVID-19 (pdf, 155.46 KB)
- Przejście na dopłatę na opiekę nad dzieckiem (pdf, 192.94 KB)
- Krótkie kursy online (pdf, 211.13 KB)
- Koronawirus (COVID-19) a nauka w szkołach – informacje dla rodziców i uczniów (pdf, 226.02 KB)
- COVID-19: Pakiet pomocowy dla ośrodków wczesnej edukacji i opieki (pdf, 204.49 KB)
- Dla przedsiębiorstw
- Dla osób indywidualnych i rodzin
- Bezpieczeństwo i higiena pracy
- Wnoszenie spraw do sądu (pdf, 144.15 KB)
- Koronawirus (COVID-19): Informacje dla osób niepełnosprawnych i osób ich wspomagających (pdf, 1.34 MB)
- Rasizm jest niedopuszczalny (pdf, 197.86 KB)
- Nowe narzędzie pomocy w spowolnieniu rozprzestrzeniania się COVID-19 (pdf, 155.46 KB)
- Bezpłatne Usługi Tłumaczenia (pdf, 495.01 KB)
- Prawda i fałsz o koronawirusach (COVID-19) (pdf, 172.52 KB)
- Informacje COVID-19 dla posiadaczy wiz na pobyt tymczasowy w Australii (pdf, 159.17 KB)
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Polish
- Wash your hands – Social Media Tile – Polish
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Polish
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Polish
Portuguese | Português
Department of Health, Australian Government
- Linha de Apoio a Idosos sobre COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Testes para COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Ajuda financeira e de saúde mental (Help for finances and mental health)
- Aqui está o que você precisa saber sobre o aplicativo COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Ficar livres de covid – cumpra os 3 passos (Stay COVID free – do the 3)
- Folha informativa O que você precisa saber sobre o coronavírus (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus (COVID19) – Vamos manter-nos todos livres de COVID e cumprir os três passos (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – Baixe hoje o aplicativo COVIDSafe (Download the COVIDSafe app today)
- Protegendo-se do Coronavírus (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Baixe hoje o COVIDSafe (Download COVIDSafe today)
- Coronavirus (COVID-19) resources in Portuguese (Português)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Impedir a propagação está nas suas mãos (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Vale a pena manter-se informado (It pays to stay informed)
- Considere saúde mental uma prioridade – Make mental health a priority (Portuguese)
- Você pode receber cuidados em casa (It’s ok to have home care)
- Política de privacidade do aplicativo COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Portuguese)
- Coronavirus (COVID-19) – Cultos religiosos durante o surto do vírus (Religious services during coronavirus)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- Lições para a Austrália com a alta de casos de COVID-19 em Melbourne (pdf, 138.41 KB)
- FICAR LIVRES DE COVID CUMPRA OS 3 PASSOS (pdf, 202.57 KB)
- Protegendo a comunidade do Coronavírus (pdf, 149.26 KB)
- O QUE VOCÊ PRECISA SABER SOBRE O CORONAVÍRUS (pdf, 339.28 KB)
- Ajuda financeira e de saúde mental (pdf, 107.38 KB)
- Protegendo-se do Coronavírus. (pdf, 231.4 KB)
- Alívio das restrições (pdf, 106.33 KB)
- Mapa para uma Austrália protegida do COVID-19 (pdf, 448.54 KB)
- Você pode receber cuidados em casa (pdf, 329.57 KB)
- COVIDSafe app – Nova ferramenta para ajudar a reduzir a disseminação do COVID-19 (pdf, 162.29 KB)
- COVID-19 – Informações sobre o distanciamento social (pdf, 133.07 KB)
- COVID 19 – Informações para escolas e creches, alunos e seus pais (pdf, 121 KB)
- COVID 19 – Informações para residentes de casas de repouso para idosos, famílias e visitantes (pdf, 119.92 KB)
- COVID 19 – Retorno à sua comunidade (pdf, 121.27 KB)
- COVID 19 – Identificação dos sintomas (pdf, 233.22 KB)
- COVID 19 – Orientação sobre isolamento (pdf, 133.21 KB)
- COVID 19 – Perguntas frequentes (pdf, 173.67 KB)
- COVID 19 – Informações para os comunicantes de casos confirmados (pdf, 124.45 KB)
- Transição para o Subsídio de Cuidados Infantis (pdf, 195.16 KB)
- Cursos online de curta duração (pdf, 199.83 KB)
- Coronavírus (COVID-19) informação e escolas – informações para famílias e estudantes (pdf, 212.87 KB)
- COVID-19: Pacote de Alívio para Educação e Cuidados na Primeira Infância (pdf, 205.55 KB)
- Para empresas
- Para indivíduos e famílias
- Saúde e Segurança no Trabalho
- Recorrendo ao tribunal (pdf, 142.05 KB)
- Coronavírus (COVID-19): Informações para pessoas com deficiências e seus colaboradores (pdf, 1.34 MB)
- O racismo não é aceitável (pdf, 176.67 KB)
- COVIDSafe app – Nova ferramenta para ajudar a reduzir a disseminação do COVID-19 (pdf, 162.29 KB)
- Serviço Gratuito de Intérprete (pdf, 554.83 KB)
- Informações falsas e verdadeiras sobre o Coronavírus (COVID-19) (pdf, 161.26 KB)
- COVID-19 Informações para Portadores de Vistos Temporários na Austrália (pdf, 126.59 KB)
NSW Health, NSW Government
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Portuguese
- Wash your hands – Social Media Tile – Portuguese
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Portuguese
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Portuguese
Punjabi | ਪਜਾਬੀ
Department of Health, Australian Government
- Coronavirus (COVID-19) – ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਸਕ ਪਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? (Do I need to wear a mask?)
- ਨਵੀਂ COVIDSafe ਐਪ ਬਾਰ ੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦੁ ੇ ਹੋ, ਉਹ ਇੱ ਥੇ ਹੈ (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – COVID ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹੀਏ – ਇਹ ਤਿ ੰਨ ਕੰਮ ਕਰੀਏਇਹ ਕਰੀਏ (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ COVID ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਇਹ ਤਿੰਨੋ ਕੰਮ ਕਰੀਏ (Let’s stay COVID free and do the 3)
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ (COVID-19) ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਨਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (What you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) – ਅੱਜ ਹੀ COVIDSafe ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ (Download the COVIDSafe app today)
- ੁਤਹਾਨੰ ੂ ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ। (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – ਅੱਜ ਹੀ COVIDSafe ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ (Download COVIDSafe today)
- ਦਿਮਾਗੀ ਸਿਹਤਦਿਮਾਗੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਬਣਾਓ।ਨੂੰ ਬਣਾਓ। – Make mental health a priority (Punjabi)
- ਘਰ ਵ ਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ ਠੀਕ ਹੈ (It’s ok to have home care)
- COVIDSafe ਐਪ ਬਾਰੇ ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਨੀਤੀ – Privacy policy for COVIDSafe app (Punjabi)
- Coronavirus (COVID-19) – ਕੋਰੋਨਾ ਵਾਇਰਸ ਦੌਰਾਨ ਧਾਰਮਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ (Religious services during coronavirus)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Coronavirus ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਨਾ
- ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ – ਪੜਾਅ 3 ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਹਨ_ਪੰਜਾਬੀ – Audio recording – Stage 3 restrictions
- Audio recording – stage 3 restrictions now in place – Punjabi-English
Department of Home Affairs, Australian Government
- ਮੈਲਬੌਰਨ ਵਿਚ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੇ ਵਾਧੇ ਤੋਂ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਲਈ ਸਬਕ (pdf, 205.3 KB)
- COVID ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹੀਏ ਇਹ ਤਿ ੰਨ ਕੰਮ ਕਰੀਏਇਹ ਕਰੀਏ (pdf, 272.91 KB)
- ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ (COVID-19) ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ (pdf, 174.74 KB)
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ (COVID-19) ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਨਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (pdf, 473.82 KB)
- ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗੀ ਸਿਹਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਤਾ (pdf, 169.88 KB)
- ਤੁ ਹਾਨੂੰ ਕਰੋ ਨਾਵਾਇਰਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ। (pdf, 195.41 KB)
- ਪਾਬੰਦੀਆਂਨੰ ਘਟਾਉਣਾ (pdf, 96.81 KB)
- COVIDSafe ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵੱਲ ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ (pdf, 174.08 KB)
- ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ ਠੀਕ ਹੈ (pdf, 309.86 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19 ਦੇ ਫੈਲਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਹਥਿਆਰ (pdf, 179.64 KB)
- COVID-19 – ਸਮਾਹਜਕ ਦੂਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ (pdf, 241.01 KB)
- COVID-19 – ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਆਰੰਹਭਕ ਬਚਪਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰਾਂ, ਹਵਹਦਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਹਪਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ (pdf, 183.6 KB)
- COVID-19 – ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਹਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ (pdf, 251.93 KB)
- COVID-19 – ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਹਰਹਾਇਸ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਹਵਿੱਚ ਰਹਹਣ ਵਾਹਲਆਂ, ਪਹਰਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਮਲਣ ਆਉਣ ਵਾਹਲਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ (pdf, 160.53 KB)
- COVID-19 – ਦੂਸਹਰਆਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇ ਰਹਹਣ ਦੀ ਗਾਈਡ (pdf, 236.61 KB)
- COVID-19 – ਆਮ ਪੁਿੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (pdf, 306.55 KB)
- COVID-19 – ਲਿੱਛਣਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ (pdf, 232.86 KB)
- COVID-19 – ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਏ ਕੇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਹਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ (pdf, 301.82 KB)
- ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ (ਬਾਲ ਦੇਖਭਾਲ) ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ (pdf, 208.45 KB)
- ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਔਨਲਾਈਨ ਕੋਰਸ (pdf, 214.7 KB)
- ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ (COVID-19) ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਪਵਪਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ (pdf, 223.73 KB)
- COVID 19: ਮ ੁੱਢਲੇ ਬਚਪਨ ਦੀ ਸ ੁੱਸਿਆ ਅਤੇ ੰਭਾਲ ਦਾ ਰਾਹਤ ਪੈਕੇਜ (pdf, 224.77 KB)
- ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ
- ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਲਈ
- ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ
- ਅਦਾਲਤ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ (pdf, 157.18 KB)
- ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ (COVID-19): ਅਪੰਗਤਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ (pdf, 1.29 MB)
- ਨਸਲਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ (pdf, 201.57 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19 ਦੇ ਫੈਲਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਹਥਿਆਰ (pdf, 179.64 KB)
- ਮੁਫ਼ਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ (pdf, 804.18 KB)
- ਕੋਰੋਨਾਵਾਈਰਸ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸੱਚ (COVID-19) (pdf, 256.03 KB)
- ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ COVID-19 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ (pdf, 114.33 KB)
NSW Health, NSW Government
Hume Whittlesea Primary Care Partnership
- COVID-19-Information-Sheet-Punjabi
- COVID-19-Get-The-Facts-Poster-Punjabi
- COVID-19-Kindness-Respect-Poster-Punjabi
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Punjabi
- Wash your hands – Social Media Tile – Punjabi
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Punjabi
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Punjabi
Romanian | limba română
Department of Health, Australian Government
- Linia telefonică de sprijin COVID-19 pentru persoanele în vârstă (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Testarea pentru COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Ajutor pentru finanțe și sănătatea mentală (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Să rămânem neinfectați cu covid – faceți cele 3 (Stay COVID free – do the 3)
- Iată ce trebuie să știți despre noua aplicație COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Fișă informativă Ce trebuie să știți despre Coronavirus (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Cum să vă protejați împotrtiva Coronavirusului (Protecting you from coronavirus)
- E OK să primiți îngrijire la domiciliu (It’s ok to have home care)
- Politica de confidențialitate pentru aplicația COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Romanian)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Lecții pentru Australia de la creșterea numărului de persoane infectate cu COVID-19 în Melbourne (pdf, 240.36 KB)
- SĂ RĂMÂNEM NEINFECTAȚI CU COVID FACEȚI CELE 3 (pdf, 360.57 KB)
- Protejarea comunității împotriva coronavirusului (pdf, 193.86 KB)
- CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI DESPRE CORONAVIRUS (pdf, 432.83 KB)
- Ajutor pentru finanțe și sănătatea mentală (pdf, 182.22 KB)
- Cum să vă protejați împotrtiva Coronavirusului. (pdf, 256.78 KB)
- Reducerea restricțiilor (pdf, 106.56 KB)
- Foaie de parcurs către un COVIDSafe Australia (pdf, 458.83 KB)
- E OK să primiți îngrijire la domiciliu (pdf, 357.46 KB)
- COVIDSafe app – Instrument nou pentru a ajuta la încetinirea răspândirii COVID-19 (pdf, 159.37 KB)
- Trecerea la subvenția pentru îngrijirea copilului (pdf, 193.24 KB)
- Cursuri scurte, online (pdf, 200.04 KB)
- Informații despre Coronavirus (COVID-19) și școli – informații pentru părinți și elevi (pdf, 211.96 KB)
- COVID-19: Educația preșcolară și Pachetul de ajutor pentru îngrijirea copiilor (pdf, 211.21 KB)
- Pentru întreprinderi
- Pentru persoane fizice și familii
- Sănătatea și securitatea în muncă
- Prezentarea în instanță (pdf, 139.71 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Informații pentru persoanele cu handicap și susținătorii acestora (pdf, 1.27 MB)
- Rasismul nu este acceptabil (pdf, 182.56 KB)
- COVIDSafe app – Instrument nou pentru a ajuta la încetinirea răspândirii COVID-19 (pdf, 159.37 KB)
- Servicii gratuite de interpretare (pdf, 363.54 KB)
- Dezinformare și adevăruri despre Coronavirus (COVID-19) (pdf, 148.62 KB)
- COVID-19 Informații pentru posesorii unei vize temporare aflați în Australia (pdf, 155.28 KB)
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Romanian
- Wash your hands – Social Media Tile – Romanian
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Romanian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Romanian
Russian | Русский
Department of Health, Australian Government
- Линии поддержки пожилых людей по COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Установите и зарегистрируйте приложение COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Тестирование на COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Помощь в поддержании финансового и психического здоровья (Help for finances and mental health)
- Вот, что вам нужно знать о новом приложении COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Информационная сводка Что вы должны знать о коронавирусе (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Coronavirus (COVID19) – Выполняем три пункта – не болеем коронавирусом (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – Загрузите приложение COVIDSafe сегодня (Download the COVIDSafe app today)
- Защитите себя от коронавируса (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Загрузите приложение COVIDSafe сегодня (Download COVIDSafe today)
- Ведомственный Кодекс Для Посещения Домов Престарелых Во Время Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Можно продолжать получать уход на дому (It’s ok to have home care)
- Политика соблюдения конфиденциальности личной информации для приложения COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Russian)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
World Health Organization
- Рекомендации для населения →
- Часто задаваемые вопросы →
- Мифы и ложные представления →
- Международные поездки →
- Технические руководящие указания→
- Нехватка средств индивидуальной защиты угрожает работникам здравоохранения во всем мире
- Совместное заявление по туризму и COVID-19: ЮНВТО и ВОЗ призывают к ответственным и скоординированным действиям
- Международные эксперты и финансирующие организации определили приоритеты научных исследований по проблеме COVID-19
- Тематический обзор о коронавирусах →
Department of Home Affairs, Australian Government
- Уроки для Австралии от всплеска COVID-19 в Мельбурне (pdf, 178.14 КБ)
- ЧТОБЫ НЕ ЗАБОЛЕТЬ КОРОНАВИРУСОМ СОБЛЮДАЙТЕ 3 ПРАВИЛА (pdf, 208.66 КБ)
- Защита общественности от Коронавируса (pdf, 152.4 КБ)
- ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ О КОРОНАВИРУСЕ (pdf, 476.51 КБ)
- Помощь в поддержании финансового и психического здоровья (pdf, 186.72 КБ)
- Защитите себя от коронавируса. (pdf, 246.36 КБ)
- Ослабление ограничений (pdf, 110.07 КБ)
- Дорожная карта для COVIDSafe в Австралии (pdf, 222.17 КБ)
- Можно продолжать получать уход на дому (pdf, 377.69 КБ)
- COVIDSafe app – Новый инструмент, помогающий замедлить распространение COVID-19 (pdf, 160.5 КБ)
- Переход к субсидии по уходу за детьми (pdf, 196.15 КБ)
- Короткие онлайн-курсы (pdf, 185.14 КБ)
- Информация о коронавирусе (COVID-19) и школах – информация для родителей и учеников (pdf, 203.26 КБ)
- COVID-19: Пакет помощи по дошкольному образованию и уходу за детьми (pdf, 207.94 КБ)
- Для предприятий
- Для физических лиц и домохозяйств
- Охрана труда и здоровье
- Обращения в суд (pdf, 148.1 КБ)
- Коронавирус (COVID-19): информация для людей с ограниченными возможностями и поддерживающих их людей (pdf, 1.28 МБ)
- Расизм недопустим (pdf, 195.41 КБ)
- COVIDSafe app – Новый инструмент, помогающий замедлить распространение COVID-19 (pdf, 160.5 КБ)
- Бесплатные услуги переводчиков (pdf, 389.81 КБ)
- Дезинформация и правда о Коронавирусе (COVID-19) (pdf, 191.87 КБ)
- COVID-19 Информация для обладателей временных виз в Австралии (pdf, 152.45 КБ)
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Russian
- Wash your hands – Social Media Tile – Russian
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Russian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Russian
Samoan | Fa’asamoa
Department of Health, Australian Government
- Tagata matutua COVID-19 Laina Lagolago (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Suʻega mo le COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Fesoasoani mo mana’oga tau tupe ma gasegase tau le mafaufau (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Nonofo sa’oloto ai mai le covid – fai le 3 lea (Stay COVID free – do the 3)
- O mea e tatau ona e iloa e uiga i le COVIDSafe app fou (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Laupepa o mea moni Fa’amatalaga e mana’omia ona e iloaina e uiga i le coronavirus (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Puipuia ʻoe mai le Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- E leai se mea o i ai i le tausiga i le fale (It’s ok to have home care)
- Polokalama faʻalauaʻitele mo faiga faʻavae o le COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Samoan)
- Coronavirus (COVID-19) – Sauniga faaletapua’iga vaitaimi o le coronavirus (Religious services during coronavirus)
Department of Home Affairs, Australian Government
- O ni Lesona mo Ausetalia mai le oso faafuase’i i luga o le KOVITI-19 i Melepone (pdf, 176.28 KB)
- NONOFO SA’OLOTO AI MAI LE COVID FAI LE 3 LEA (pdf, 326.45 KB)
- Puipuia le alalafaga mai le Coronavirus (pdf, 139.43 KB)
- FA’AMATALAGA E MANA’OMIA ONA E ILOAINA E UIGA I LE CORONAVIRUS (pdf, 336.19 KB)
- Fesoasoani mo mana’oga tau tupe ma gasegase tau le mafaufau (pdf, 166.22 KB)
- Puipuia ʻoe mai le Coronavirus. (pdf, 242.43 KB)
- Tuʻumamaina o Aiaiga ma Tuʻutuʻuga (pdf, 133.1 KB)
- Aualafaʻafanua i le COVIDSafe Ausetalia (pdf, 492.83 KB)
- E leai se mea o i ai i le tausiga i le fale (pdf, 351.17 KB)
- COVIDSafe app – Mea faigaluega fou e fesoasoani e faʻagesegese ai le faʻasalalauina o le COVID-19 (pdf, 151.05 KB)
- Fesuia’iga o tupe totogi i le tausiga o tamaiti (pdf, 184.42 KB)
- Polokalame pupu’u i luga o le initaneti (pdf, 194.84 KB)
- Coronavirus (COVID-19) – Fa’amatalaga mo matua ma tamaiti a’oga (pdf, 211.94 KB)
- KOVITI-19: A’oga Amata ma Fesoasoani Mana’omia (pdf, 203.51 KB)
- Mo Pisinisi
- Mo tagata taʻitoʻatasi ma aiga
- Galue Soifua Maloloina ma Saogalemu
- Alu i le faʻamasinoga (pdf, 137.39 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Fa’amatalaga mo tagata e le atoatoa le malosi ma o latou tagata lagolago (pdf, 1.35 MB)
- O le fa’ailoga lanu po’o le fa’ailoga tagata e lē o se mea talafeagai ma e lē taliaina (pdf, 169.92 KB)
- COVIDSafe app – Mea faigaluega fou e fesoasoani e faʻagesegese ai le faʻasalalauina o le COVID-19 (pdf, 151.05 KB)
- Auauanaga Faʻamatala upu maua fua e leai se totogi (pdf, 544.95 KB)
- Faʻamatalaga le saʻo ma faʻamatalaga tonu e uiga i le Koronavairasi (COVID-19) (pdf, 165.06 KB)
- COVID-19 Faamatalaga mo Visa Le Tumau mo Tagata o loo umia i Ausetalia (pdf, 148.2 KB)
Serbian | Cрпски
Department of Health, Australian Government
- Телефонска служба за подршку старијих особа током пандемије вируса COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Тестирање на COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Финансијска помоћ и помоћ за ментално здравље (Help for finances and mental health)
- Информативни лист Шта треба да знате о вирусу корона (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Ево шта треба да знате о новој апликацији COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Да се заштитимо од вируса короне – запамтите 3 важне ствари (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – Заштитимо се од вируса – практикујмо ове три мере (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Како да се заштитите од вируса корона – Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Преузмите апликацију COVIDSafe још данас (Download the COVIDSafe app today)
- Кодекс Сектора За Негу Старијих Особа O Посећивању Домова За Боравак И Негу Током Епидемије Вируса Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) Нека вам ментално здравље буде приоритет – (Make mental health a priority) (Serbian)
- Кућну негу и даље можете да примате (It’s ok to have home care)
- Правила за заштиту података о личности приликом коришћења апликације COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Serbian)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- Лекције које Аусталија може да научи из погоршања COVID-19 ситуације у Мелбурну (pdf, 247.84 килобајта)
- ДА СЕ ЗАШТИТИМО ОД ВИРУСА КОРОНЕ ЗАПАМТИТЕ 3 ВАЖНЕ СТВАРИ (pdf, 206.08 килобајта)
- Заштита друштвене заједнице од вируса корона – Coronavirus (pdf, 155.52 килобајта)
- ШТА ТРЕБА ДА ЗНАТЕ О ВИРУСУ КОРОНА (pdf, 396.44 килобајта)
- Финансијска помоћ и помоћ за ментално здравље (pdf, 181.55 килобајта)
- Како да се заштитите од вируса корона – Coronavirus. (pdf, 190.08 килобајта)
- Ублажавање рестрикција (pdf, 109.85 килобајта)
- Мапа за пут до безбедне Аустралије без вируса COVID (pdf, 230.95 килобајта)
- Кућну негу и даље можете да примате (pdf, 362.26 килобајта)
- COVIDSafe app – Нови алат који ће допринети успоравању ширења вируса COVID-19 (pdf, 162.09 килобајта)
- Прелаз на субвенцију за чување деце (pdf, 200.53 килобајта)
- Кратки, онлајн курсеви (pdf, 205.03 килобајта)
- Вирус корона (COVID-19) информације и школе – информације за родитеље и ученике (pdf, 208 килобајта)
- COVID-19: Пакет за предшколско образовање и помоћ за чување деце (pdf, 218.21 килобајта)
- За предузећа
- За појединце и домаћинства
- Безбедност и здравље на раду
- Одлазак у суд (pdf, 147.54 килобајта)
- Вирус корона (COVID-19): Информације за особе са инвалидитетом и њихове неговатеље (pdf, 1.28 МБ)
- Расизам није прихватљив (pdf, 187.28 килобајта)
- COVIDSafe app – Нови алат који ће допринети успоравању ширења вируса COVID-19 (pdf, 162.09 килобајта)
- Служба за бесплатно превођење (pdf, 394.69 килобајта)
- Нетачне и тачне информације о вирусу корона (COVID-19) (pdf, 187.43 килобајта)
- COVID-19 Информације за носиоце привремених виза у Аустралији (pdf, 173.01 килобајта)
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Serbian
- Wash your hands – Social Media Tile – Serbian
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Serbian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Serbian
Sinhalese | සිංහල
Department of Health, Australian Government
- වයස්ගත පුද්ගලයන් සඳහා වූ COVID-19 උපකාරක දුරකථන මාර්ගය (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Coronavirus (COVID-19) – කෝවිඩ් නොමැති ආකාරයට සිටීමය – අවශ්ය කරුණු 3 ඉටුකරන්න (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – what you need to know – Sinhalese
- Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app (Sinhalese)
- Sinhalese – Protecting you from coronavirus
- It’s ok to have home care (Sinhalese)
- Privacy policy for COVIDSafe app (Sinhalese)
- Coronavirus (COVID-19) – Religious services during coronavirus (Sinhalese)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- Lessons for Australia from Melbourne’s COVID-19 spike – Sinhalese (pdf, 80.54 KB)
- කෝවිඩ් නොමැති ආකා රයට සිටීමය අවශ්ය කරුණු 3 ඉටුකරන්න (pdf, 379.33 KB)
- Testing for COVID-19 – Sinhala (pdf, 125.6 KB)
- What you need to know about Coronavirus – Sinhalese (pdf, 280.37 KB)
- Help for finances and mental health – Sinhala (pdf, 115.08 KB)
- Protecting you from coronavirus – Sinhalese (pdf, 328.26 KB)
- COVIDSafe app – New tool to help slow the spread of COVID-19 – Sinhala (pdf, 139.48 KB)
- Easing of Restrictions – Sinhala (pdf, 92.74 KB)
- Roadmap to a COVID safe Australia – Sinhala (pdf, 155.52 KB)
- It’s OK to have home care – Sinhala (pdf, 307.93 KB)
- කෝවිඩ්-19 – සමාජ දුරස්ථභාවය සම්බන්ධ තොරතුරු (pdf, 317.78 KB)
- කෝවිඩ්-19 – පාසල්, බාල ළමාවිය මධ්යස්ථාන, සිසු සිසුවියන් සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සඳහා තොරතුරු (pdf, 161.56 KB)
- කෝවිඩ්-19 – ඔබගේ ප්රජාව වෙත නැවත යාම (pdf, 355.98 KB)
- කෝවිඩ්-19 – නේවාසික වයෝවෘද්ධ රැකවරණවල සිටින නේවාසිකයන්, ඔවුන්ගේ පවුල්වල අය සහ ඔවුන් බැලීමට එන අය සඳහා තොරතුරු (pdf, 144.27 KB)
- කෝවිඩ්-19 – හුදකලාවීම සම්බන්ධ මාර්ගෝපදේශ (pdf, 255.67 KB)
- කෝවිඩ්-19 – නිතර අසන ප්රශ්න (pdf, 504.68 KB)
- කෝවිඩ්-19 – රෝග ලක්ෂණ හදුනා ගැනීම (pdf, 151.44 KB)
- කෝවිඩ්-19 – රෝගය ඇති බව සනාථවූ අය හා සමීපව සම්බන්ධවුණු අය හට තොරතුරු (pdf, 290.74 KB)
- Transition to Child Care Subsidy – Sinhalese (pdf, 175.27 KB)
- Short online courses – Sinhala (pdf, 185.76 KB)
- COVID-19 information for parents and students – Sinhala (pdf, 175.89 KB)
- කෝවිඩ්-19- මුල් ළමාවිය අධ්යාපනය සහ සත්කාර සහන පැකේජය (pdf, 192.21 KB)
- ව්යාපාර
- පුද්ගලයන් සහ කුටුම්භ
- Work health and safety
- Going to court – Sinhala (pdf, 135.21 KB)
- Information for people with disability and their supporter – Sinhala (pdf, 1.56 MB)
- COVIDSafe app – New tool to help slow the spread of COVID-19 – Sinhala (pdf, 139.48 KB)
- Racism is not acceptable – Sinhala (pdf, 167.15 KB)
- නොමිලේ පරිවර්ථන සේවා (pdf, 476.45 KB)
- කොරෝනා වයිරස් පිළිබඳ වැරදි තොරතුරු සහ සත්යයන් (කොවිඩ් -19) (pdf, 149.46 KB)
- කෝවිඩ්-19 ඕස්ට්රේලියානු හිමිකරුවන් සඳහා තාවකාලික වීසා සඳහා තොරතුරු (pdf, 1.32 MB)
Hume Whittlesea Primary Care Partnership
- COVID-19-Information-Sheet-Sinhalese
- COVID-19-Get-The-Facts-Poster-Sinhalese
- COVID-19-Kindness-Respect-Poster-Sinhalese
Slovenian | Slovenščina
Department of Health, Australian Government
- Podporna linija COVID-19 za starejše (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Testiranje za COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Finančna pomoč in pomoč za duševno zdravje (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Ostanimo covid prosti – izvajajmo naslednje 3 (Stay COVID free – do the 3)
- Informativni list Kaj morate vedeti o Koronavirusu (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Tu je vse, kar bi morali vedeti o novi aplikaciji COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Ščitimo vas pred koronavirusom (Protecting you from coronavirus)
- Lahko imate domačo oskrbo (It’s ok to have home care)
- Pravilnik o zasebnosti za aplikacijo COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Slovene)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Kaj se lahko Avstralci naučimo iz porasta primerov COVID-19 v Melbournu (pdf, 178.81 KB)
- OSTANIMO COVID PROSTI IZVAJAJMO NASLEDNJE 3 (pdf, 327.89 KB)
- Zaščita skupnosti pred koronavirusom (pdf, 151.17 KB)
- KAJ MORATE VEDETI O KORONAVIRUSU (pdf, 338.8 KB)
- Finančna pomoč in pomoč za duševno zdravje (pdf, 208.45 KB)
- Ščitimo vas pred koronavirusom. (pdf, 187.87 KB)
- Lajšanje omejitev (pdf, 149.21 KB)
- Načrt za COVIDSafe Avstralija (pdf, 193.67 KB)
- Lahko imate domačo oskrbo (pdf, 325.09 KB)
- COVIDSafe app – Novo orodje za pomoč pri upočasnitvi širjenja COVID – 19 (pdf, 156.74 KB)
- Prehod na subvencijo za nego otrok (pdf, 193.15 KB)
- Kratki, tečaji preko spleta (pdf, 200.8 KB)
- Koronavirus (COVID -19) informacije in šole – informacije za starše in učence (pdf, 200.8 KB)
- COVID – 19: Paket za podporo izobraževanja in varstvo v zgodnjem otroštvu (pdf, 208.06 KB)
- Za poslovanja
- Za posameznike in družine
- Zdravje pri delu in varnost
- Na sodišču (pdf, 137.91 KB)
- Koronavirus (COVID-19): Informacije za invalide in njihove podpornike (pdf, 1.27 MB)
- Rasizem ni sprejemljiv (pdf, 176.98 KB)
- COVIDSafe app – Novo orodje za pomoč pri upočasnitvi širjenja COVID – 19 (pdf, 156.74 KB)
- Brezplačno tolmačenje (pdf, 548.31 KB)
- Napačne informacije in resnice o koronavirusu (COVID -19) (pdf, 148.95 KB)
- COVID – 19 Informacije za imetnike začasnih vizumov v Avstraliji (pdf, 174.36 KB)
Slovak | Slovenčina
Department of Health, Australian Government
- COVID-19 Linka podpory pre starších (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Testovanie na COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Pomoc s financiami a duševným zdravím (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Boli bez covid – urobili 3 úkony (Stay COVID free – do the 3)
- Základné skutočnosti Čo potrebujete vedieť o koronavíruse (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Tu je to, čo potrebujete vedieť o novej aplikácii COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Ochrana pred koronavírusom (Protecting you from coronavirus)
- Je to v poriadku mať domácu starostlivosť (It’s ok to have home care)
- Zásady pre ochranu osobných údajov pre aplikáciu COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Slovak)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Ponaučenia pre Austráliu z nárastu COVID-19 v Melbourne (pdf, 239.16 KB)
- BOLI BEZ COVID UROBILI 3 ÚKONY (pdf, 328.35 KB)
- Ochrana komunity pred koronavírusom (pdf, 152.17 KB)
- ČO POTREBUJETE VEDIEŤ O KORONAVÍRUSE (pdf, 376.4 KB)
- Pomoc s financiami a duševným zdravím (pdf, 235.79 KB)
- Ochrana pred koronavírusom (pdf, 188.08 KB)
- Uvoľnovanie obmedzení (pdf, 123.79 KB)
- Plán na COVIDSafe Austráliu (pdf, 412.12 KB)
- Je to v poriadku mať domácu starostlivosť (pdf, 358.95 KB)
- COVIDSafe app – Nová pomôcka na spomalenie šírenia COVID-19 (pdf, 161.84 KB)
- Prechod na dotáciu na starostlivosť o dieťa (pdf, 194.18 KB)
- Krátke online kurzy (pdf, 200.66 KB)
- Coronavírus (COVID-19) informácia a školy – informácia pre rodičov a študetov (pdf, 204.97 KB)
- COVID-19: Balíček pomoci pre predškolské vzdelávanie a opateru detí (pdf, 206.58 KB)
- Pre podniky
- Pre jednotlivcov a domácnosti
- Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci
- Súdne pojednávania (pdf, 143.91 KB)
- Koronavírus (COVID-19): Informácia pre ľudí so zdravotným postihnutím a ich pomocníkov (pdf, 1.31 MB)
- Rasizmus je neprípustný (pdf, 180.3 KB)
- COVIDSafe app – Nová pomôcka na spomalenie šírenia COVID-19 (pdf, 161.84 KB)
- Bezplatné tlmočnícke služby (pdf, 385.37 KB)
- Pravdivé a nepravdivé informácie o coronavíruse (COVID-19) (pdf, 131.1 KB)
- COVID-19 Informácia pre držiteľov dočasného víza v Austrálii (pdf, 140.48 KB)
Somali | Soomaali
Department of Health, Australian Government
- Dadka Waaweyn COVID-19 Khadka taageerada (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Tijaabada COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Caawinta dhaqaalaha iyo caafimaadka maskaxda (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Ahaano kaxor ah covid – samee 3 da (Stay COVID free – do the 3)
- Warqada xaqiiqada Waxaad u baahan tahay in aad ka ogaatid karoonfayras ‘coronavirus’ (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Waa tan waxa aad u baahan tahay inaad ka ogaato barnaamijka telifoonka cusub ee COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Waxaan kaa ilaalineynaa karonofayras Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Waa hagaag in la haysto daryeel guri (It’s ok to have home care)
- Siyaasada asturnaanta ee barnaamijka telifoonka ee COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Somali)
- Coronavirus (COVID-19) – Adeegyada diinta muddada coronavirus-ka (Religious services during coronavirus)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- Casharrada Australia ee laga dheehanayo koru-kaca COVID-19 ee Melbourne (pdf, 136.09 KB)
- AHAANO KAXOR AH COVID SAMEE 3 DA (pdf, 327.53 KB)
- Ka ilaalinta bulshada Karoonofayras ‘Coronavirus’ (pdf, 149.73 KB)
- WAXAAD U BAAHAN TAHAY IN AAD KA OGAATID KAROONFAYRAS ‘CORONAVIRUS’ (pdf, 348.97 KB)
- Caawinta dhaqaalaha iyo caafimaadka maskaxda (pdf, 105.98 KB)
- Waxaan kaa ilaalineynaa karonofayras Coronavirus (pdf, 187.91 KB)
- Fududaynta Xaddidaadaha (pdf, 137 KB)
- Khariidad-hawleed ku socota COVIDSafe Australia (pdf, 161.07 KB)
- Waa hagaag in la haysto daryeel guri (pdf, 327.07 KB)
- COVIDSafe app – Qalab cusub oo caawineya hoos u dhiga fidista COVID-19 (pdf, 160.84 KB)
- U-guurista Kaalmada Kaabista Daryeelka Ilmaha (pdf, 191.12 KB)
- Koorasyo Gaagaaban, oo on layn ah (pdf, 200.01 KB)
- Coronavirus (COVID-19) macluumaadka iyo dugsiyada – macluumaadka waalidiinta iyo ardeyda (pdf, 194.25 KB)
- Bilowga waxbarashada dhalaanka iyo deeq caawimo. (pdf, 209.8 KB)
- Ganacsiga
- Shakhsiyaadka iyo qoysaska
- Caafimaadka Shaqada iyo Badbaaddada
- Tagista Maxkamaddaha (pdf, 142.71 KB)
- Karoonofayras “Coronavirus” (COVID-19): Macluumaadka loogu talagalay dadka naafada ah iyo taageerayaashooda (pdf, 1.33 MB)
- Midabtakoorka lama aqbali karo (pdf, 176.21 KB)
- COVIDSafe app – Qalab cusub oo caawineya hoos u dhiga fidista COVID-19 (pdf, 160.84 KB)
- Adeegyada Afcelinta Lacag La’aanta ah (pdf, 381.12 KB)
- Warxumo tashiilka iyo runta ku saabsan Coronavirus (COVID-19) (pdf, 152.34 KB)
- Xogta Covid-19 ee dadka ku jooga Australia dalku galka (visaha) ku meelgaarka ah (pdf, 123.16 KB)
Spanish | Español
Department of Health, Australian Government
- Línea de apoyo de COVID-19 para personas mayores (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Prueba de detección del COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Ayuda para las finanzas y la salud mental (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – ¿Tengo que llevar mascarilla? (Do I need to wear a mask?)
- Esto es lo que necesita saber acerca de la nueva aplicación COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Mantenernos libres de covid – haga estas 3 cosas (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – Mantengámonos todos libres de COVID y hagamos las tres cosas (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Información que debe conocer acerca del coronavirus (COVID-19) (What you need to know)
- Protegerse del Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Descargue la aplicación COVIDSafe hoy mismo (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – Descargue COVIDSafe hoy mismo (Download COVIDSafe today)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Está en sus manos detener la propagación (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Vale la pena mantenerse informado (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – La buena higiene comienza por aquí (Good hygiene starts here)
- Código De La Industria Para Visitar Centros Residenciales Para Personas Mayores Durante El Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) Priorice la salud mental – (Make mental health a priority)
- Es seguro recibir asistencia en el hogar (It’s ok to have home care)
- Cuándo usar equipo de protección personal (EPP) en la asistencia a la tercera edad – when to use PPE in aged care
- Política de privacidad para la aplicación COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Spanish)
- Coronavirus (COVID-19) – Servicios religiosos durante el coronavirus (Religious services during coronavirus)
- COVID-19: El regreso a su comunidad (Information about returning to your community)
- COVID-19: Información para residentes de servicios residenciales de cuidado de ancianos, sus familiares y visitantes (For residents of residential care services, family members and visitors)
- COVID-19: Información para escuelas y centros de primera infancia, estudiantes y sus padres (Information for schools and early childhood centres, students and parents)
- COVID-19: Guía de aislamiento (isolation guidance)
- COVID-19: Identificar los síntomas (identifying the symptoms)
- COVID-19: Guía para el distanciamiento social (Information on social distancing)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Lecciones para Australia del rebrote de COVID-19 en Melbourne (pdf, 137.62 KB)
- MANTENERNOS LIBRES DE COVID HAGA ESTAS 3 COSAS (pdf, 202.89 KB)
- Proteger a la comunidad del coronavirus (pdf, 143.33 KB)
- INFORMACIÓN QUE DEBE CONOCER ACERCA DEL CORONAVIRUS (pdf, 441.41 KB)
- Ayuda para las finanzas y la salud mental (pdf, 105.45 KB)
- Protegerse del Coronavirus (pdf, 187.5 KB)
- Alivio de las restricciones (pdf, 98.06 KB)
- Hoja de ruta para una Australia COVIDSafe (pdf, 458.31 KB)
- Es seguro recibir asistencia en el hogar (pdf, 280.99 KB)
- COVIDSafe app – Nueva herramienta para reducir la propagación del COVID-19 (pdf, 156.23 KB)
- COVID-19 – Información para escuelas y centros infantiles, estudiantes y sus progenitores (pdf, 118.43 KB)
- COVID-19 – Información acerca del distanciamiento social (pdf, 132.82 KB)
- COVID-19 – Volver a la comunidad (pdf, 151.54 KB)
- COVID-19 – Guía de confinamiento (pdf, 132.32 KB)
- COVID-19 – Información para los residentes de hogares para la tercera edad, familias y visitantes (pdf, 117.91 KB)
- COVID-19 – Identificación de síntomas (pdf, 96.69 KB)
- COVID-19 – Preguntas frecuentes (pdf, 170.74 KB)
- COVID-19 – Información para los contactos cercanos de un caso confirmado (pdf, 120.91 KB)
- Transición al Child Care Subsidy (Subsidio para el cuidado de niños) (pdf, 191.57 KB)
- Cursos breves, en línea (pdf, 195.27 KB)
- Información acerca del coronavirus (COVID-19) y las escuelas – información para padres y alumnos (pdf, 198.06 KB)
- COVID-19: Paquete de ayuda para la educación y el cuidado de la primera infancia (pdf, 209.76 KB)
- Para empresas
- Para particulares y hogares
- Salud y Seguridad Laboral
- Ir a tribunales (pdf, 140.08 KB)
- Coronavirus (COVID-19): información para personas con discapacidad y quienes los apoyan (pdf, 1.32 MB)
- El racismo no es aceptable (pdf, 178.18 KB)
- COVIDSafe app – Nueva herramienta para reducir la propagación del COVID-19 (pdf, 156.23 KB)
- Servicio de interpretación gratuito (pdf, 383.53 KB)
- Información errónea y verdades sobre el coronavirus (pdf, 141.81 KB)
- Información sobre el COVID-19 para titulares de visas temporales en Australia (pdf, 78.77 KB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Contener la propagación del coronavirus
- Grabación de audio – Las restricciones correspondientes a la Etapa 3 están en vigencia ahora – Audio recording – Stage 3 restrictions
National Disability Insurance Agency (NDIA)
NSW Health, NSW Government
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Social Distancing – Spanish
World Health Organization (WHO)
- Brote de enfermedad por coronavirus (COVID-19): orientaciones para el público
- Preguntas y respuestas
- Consejos para la población acerca de los rumores sobre el nuevo coronavirus (2019-nCoV)
- Consejos actualizados de la OMS para el transporte internacional en relación con el brote del nuevo coronavirus 2019-nCoV
- Orientaciones técnicas sobre el nuevo coronavirus (2019-nCoV)
- Cuándo y cómo usar mascarilla
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Spanish
- Wash your hands – Social Media Tile – Spanish
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Spanish
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Spanish
Swahili | Kiswahili
Department of Health, Australian Government
- Ingiza na sajili programu ya COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Laini ya Msaada wa COVID-19 ya Wazee (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Upimaji wa COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Gushigikira mu bijamye n’amahera hamwe n’amagara yo mu mutwe (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Tunza salama yetu ya covid – fanya 3 hiyo (Stay COVID free – do the 3)
- Karatasi ya kweli Nini unachohitaji kujua kuhusu virusi ya corona (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Hii ndio unachohitaji kujua kuhusu app/programu mpya ya COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Kukinga wewe kuzuia kwa Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Ni sawa kupata utunzaji wa nyumbani (It’s ok to have home care)
- Sera ya faragha kwa app ya COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Swahili)
- Coronavirus (COVID-19) – Ibada za kidini wakati wa virusi vya corona (Religious services during coronavirus)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- Masomo kwa wana Australia kutoka kwenye kuongezeko tena kwa COVID-19 Melbourne (pdf, 137.14 KB)
- TUNZA SALAMA YETU YA COVID FANYA 3 HIYO (pdf, 327.21 KB)
- Kulinda jamii kutoka Coronavirus (pdf, 146.42 KB)
- NINI UNACHOHITAJI KUJUA KUHUSU VIRUSI YA CORONA (pdf, 335.42 KB)
- Gushigikira mu bijamye n’amahera hamwe n’amagara yo mu mutwe (pdf, 106.51 KB)
- Kukinga wewe kuzuia kwa Coronavirus. (pdf, 187.16 KB)
- Kupunguza Vizuizi (pdf, 139.6 KB)
- Mpango ya njia kupata salama ya COVID Australia (pdf, 421.81 KB)
- Ni sawa kupata utunzaji wa nyumbani (pdf, 280.3 KB)
- COVIDSafe app – Kifaa kipya cha kusaidia kupunguza kasi ya kuenea kwa COVID-19 (pdf, 158.68 KB)
- COVID-19 – Taarifa kuhusu kujitenga kijamii (pdf, 184.34 KB)
- COVID-19 – Habari kwa shule na vituo vya mwanzo vya watoto, wanafunzi na wazazi wao (pdf, 171.29 KB)
- COVID-19 – Taarifa kwa wakazi wa huduma za makazi ya wazee, familia na wageni (pdf, 169.69 KB)
- COVID-19 – Mwongozo wa Kujitenga (pdf, 174 KB)
- COVID-19 – Dalili za kuonekana (pdf, 186.74 KB)
- COVID-19 – Maswali yanayoulizwa mara kwa mara (pdf, 193.7 KB)
- COVID-19 – Kurudi kwenye jumuia yako (pdf, 172.86 KB)
- COVID-19 – Habari kwa watu wa karibu wa wenye kesi za kuambukizwa (pdf, 171.62 KB)
- Ruzuku ya Mpito wa Utunzaji wa Watoto (pdf, 187.71 KB)
- Kozi fupiza mtandaoni (pdf, 197.61 KB)
- Habari juu ya Virusi vya Corona (COVID-19) na shule – habari kwa wazazi na wanafunzi (pdf, 238.47 KB)
- COVID-19: Mpango wa Msaada wa Elimu na Utunzaji wa Watoto Wadogo (pdf, 201.02 KB)
- Kwa biashara
- Kwa watu binafsi na kaya
- Afya na usalama wa kazi
- Kwenda kortini (pdf, 139.51 KB)
- Virusi vya corona (COVID-19): Habari kwa watu wenye ulemavu na wenzao (pdf, 1.27 MB)
- Ubaguzi wa rangi hukubaliki (pdf, 171.36 KB)
- COVIDSafe app – Kifaa kipya cha kusaidia kupunguza kasi ya kuenea kwa COVID-19 (pdf, 158.68 KB)
- Huduma za Bure za Ukalimani (pdf, 379.38 KB)
- Habari za uongo na ukweli juu ya Coronavirus (COVID-19) (pdf, 136.62 KB)
- Habari ya COVID-19 kwa Wamiliki wa Viza ya Muda nchini Australia (pdf, 59.28 KB)
NSW Health, NSW Government
Tamil | தமிழ்
Department of Health, Australian Government
- User guide to download the COVIDSafe app – Tamil
- நிதிநிலை மற்றும் மன நலத்திற்கான உதவி (Help for finances and mental health)
- தகவல் ஏடு ‘கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19)’-ஐப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய விடயங்கள் (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- ‘கோவிட்-சேஃப் ஆப்’ (COVIDSafe app) எனும் ‘பயன்பாட்’டினைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள்வேண்டிய விடயங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – 3 விடயங்களளச் பச – யயுங்கள் (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – மூன்று விடயங்களையும் செய்வோம். நம்மை கோவிட் தொற்றிலிருந்து பாதுகாத்துக்கொள்வோம் (Let’s stay COVID free and do the 3)
- கரனா வைரஸ்-இல் இருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொ ள்ளல் (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – COVIDSafe செயலியை இன்றே தரவிறக்கம் செய்யுங்கள் (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – COVIDSafe செயலியை இன்றே தரவிறக்கம் செய்யுங்கள் (Download COVIDSafe today)
- மனநலத்திற்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள் – Make mental health a priority (Tamil)
- வீட்டுப் பராமரிப்பு சரியே (It’s ok to have home care)
- Privacy policy for COVIDSafe app (Tamil)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- ‘கொரோனா வைரஸ்’ (coronavirus)-இன் பரவலைக் குறைத்தல்
- ஒலிப் பதிவு – ‘மூன்றாம் நிலை’க் கட்டுப்பாடுகள் இப்போது நடைமுறையில் உள்ளன_தமிழ் – Tamil audio recording – Stage 3 restrictions
- Audio recording – stage 3 restrictions now in place – Tamil-English
Department of Home Affairs, Australian Government
- மெல்பர்னின் COVID-19 திடீர் அதிகரிப்பினால் ஆஸ்திரேலியா கற்றுக்கொள்ள வேண்டியன (pdf, 148.04 KB)
- ரகாவிட் ப்ாற்றிலிருந்து ்பாதுகாததுக்பகாள்வது எம்ளமப் ப்பாறுத்து 3விடயங்களளச் பசயயுங்கள் (pdf, 275.03 KB)
- ‘கொரோனா வைரஸ்’ நோய்த்தொற்றிலிருந்து சமூகத்தினரைப் பாதுகாத்தல் (pdf, 153.24 KB)
- ‘கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19)’-ஐப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய விடயங்கள் (pdf, 441.92 KB)
- நிதிநிலை மற்றும் மன நைத்திற்கான உதவி (pdf, 167.23 KB)
- க்களார�ளானளாடை�ஸ்-இல்இருந்துஉங்களைப் பாது்காத்துக்்காளைல் (pdf, 317.75 KB)
- கட்டுப்பாடுகளைத் தைர்த்தல் (pdf, 179.07 KB)
- ஆஸ்திரேலியாவிற்கான ‘கோவிட்-காப்பு வழித் திட்டம் (pdf, 211.91 KB)
- வீட்டுப் பராமரிப்பு சரியே (pdf, 365.13 KB)
- COVIDSafe app – ‘கோவிட்-19’-இன் பரவல் வேகத்தைக் குறைக்க உதவும் புதிய கருவி (pdf, 190.85 KB)
- கொவிட்-19 – உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோயார்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பு வைத்திரு (pdf, 759.96 KB)
- கொவிட்-19 – அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (pdf, 280.24 KB)
- கொவிட்-19 – அறிகுறிகளை இனம்காணல் (pdf, 174.7 KB)
- கொவிட்-19 – தனிமைப்படுத்தல் வழிக்காட்டி (pdf, 368.4 KB)
- கொவிட்-19 – வயோதிபர்களுக்கான இல்லங்கள், அவர்களது குடும்பங்கள் மற் (pdf, 359.06 KB)
- கொவிட்-19 – உங்கள் சமூகத்திற்குள் திரும்புதல் (pdf, 310.31 KB)
- கொவிட்-19 – பாடசாலைகள் மற்றும் குழந்தைப் பராமரிப்பு நிலையங்கள், மா (pdf, 534.92 KB)
- கொவிட்-19 – சமூக இடைவெளி பற்றிய தகவல் (pdf, 570.68 KB)
- குழந்தைப் பராமரிப்பு உதவித்தொகைக்கு மாறுதல் (pdf, 214.31 KB)
- குறுகியகால, இணையவழிப் படிப்புகள் (pdf, 229.49 KB)
- ‘கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19)’-ஐப் பற்றிய தகவல்களும் பாடசாலைகளும் -பெற்றோர்கள் மற்றும் மாணவ-மாணவியருக்கான தகவல்கள் (pdf, 226.45 KB)
- க ோவிட் 19: ஆரம்பநிலைக் குழந்லைப்பருவக் ல்வி மற்றும் பரோமோிப்பு நிவோரண உைவித் ைிட்டம் (pdf, 234.28 KB)
- வர்த்தகங்களுக்கு
- தனிநபர்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கு
- ‘பணியிடச் சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு’
- நீதி மன்றத்திற்குச் செல்லுதல் (pdf, 209.4 KB)
- கொரோனா வைரஸ் (கோவ ிட்-19): இயலாம ை உள்ளவர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய உதவியாள ர்களுக்கா ன தகவ ல்கள் (pdf, 1.42 MB)
- இனவெறி ஏற்றுக்கொள்ளத் தக்கதல்ல (pdf, 242.04 KB)
- COVIDSafe app – ‘கோவிட்-19’-இன் பரவல் வேகத்தைக் குறைக்க உதவும் புதிய கருவி (pdf, 190.85 KB)
- இலவச உரைபெயர்ப்பு சசரவகள் (pdf, 407.7 KB)
- ‘கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19)’-ஐப் பற்றிய தவறான தகவல்கள் மற்றும் உண்மைகள் (pdf, 196.19 KB)
- ஆஸ்திரேலியாவில் ‘தற்காலிக விசா’வில் இருப்பவே்களுக்கான ‘ரகாவிட்-19-ஐப் பற்றிய தகவல்கள் (pdf, 339.66 KB)
NSW Health, NSW Government
Hume Whittlesea Primary Care Partnership
- COVID-19-Information-Sheet-Tamil
- COVID-19-Get-The-Facts-Poster-Tamil
- COVID-19-Kindness-Respect-Poster-Tamil
Thai | ภาษาไทย
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- ชะลอการแพร่ก่ ระจายของ coronavirus
- บันทึกเสียง – มาตรการจำกัดระดับ 3 บังคับใช้แล้ว_ไทย – Audio recording – Stage 3 restrictions
Department of Home Affairs, Australian Government
- บทเรียนสำหรับออสเตรเลียจากการทวีขึ้นของจำนวนผู้ติดเชื้อโควิด-19 ในเมลเบิร์น (pdf, 226.79 KB)
- อยู่่� อย่ ่างไร้ ้ COVID เราควรทำ ำ� ง 3 ข้ ้อ (pdf, 249.29 KB)
- ปกป้องชุมชนจาก Coronavirus (pdf, 170.73 KB)
- สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับ CORONAVIRUS (pdf, 449.53 KB)
- ความช่วยเหลือด้านการเงินและสุขภาพจิต (pdf, 212.49 KB)
- ปกป้องคุณจาก Coronavirus (pdf, 240.89 KB)
- การผ่อนคลายข้อจากัด (pdf, 112.47 KB)
- แผนการดำเนินการเพื่อออสเตรเลีย COVIDSafe (pdf, 188.66 KB)
- การดูแลที่บ้านสามารถทำได้ (pdf, 337.14 KB)
- COVIDSafe app – เครื่องมือใหม่ในการช่วยชะลอการแพร่กระจายของ COVID-19 (pdf, 169.57 KB)
- COVID-19 – ข้อมูลเกี่ยวกับการบิดเบือนทางสังคม (pdf, 383.99 KB)
- COVID-19 – ข้อมูลสำหรับผู้อยู่อาศัยในการดูแลผู้สูงอายุที่อยู่อาศัย (pdf, 221.55 KB)
- COVID-19 – ข้อมูลสำหรับโรงเรียนและศูนย์เด็กปฐมวัยนักเรียนและผู้ปกค (pdf, 214.37 KB)
- COVID-19 – แนวทางการแยก (pdf, 422.49 KB)
- COVID-19 – กลับสู่ชุมชนของคุณ (pdf, 236.22 KB)
- COVID-19 – การระบุอาการ (pdf, 143.6 KB)
- COVID-19 – คำถามที่พบบ่อย (pdf, 239.45 KB)
- COVID-19 – ข้อมูลสำหรับการติดต่ออย่างใกล้ชิดของผู้ป่วยที่ยืนยันแล้ว (pdf, 172.56 KB)
- การเปลี่ยนไปสู่เงินอุดหนุนการดูแลเด็กเล็ก (pdf, 198.13 KB)
- หลักสูตรระยะสั้นออนไลน์ (pdf, 193.35 KB)
- Coronavirus (COVID 19) ข้อมูลและโรงเรียน ข้อมูลสำหรับผู้ปกครองและนักเรียน (pdf, 250.64 KB)
- COVID-19: แผนบรรเทาทุกข์ด้านการศึกษา และการดูแลปฐมวัย (pdf, 209.19 KB)
- สำหรับธุรกิจ
- สำหรับบุคคลและครัวเรือน
- สุขภาพและความปลอดภัยในการทำงาน
- การไปศาล (pdf, 174.35 KB)
- ข้อมูลสำ หรบั บุคคลทมีี่ความทุพพลภาพและผู้ให้ ความช่วยเหลือ (pdf, 1.32 MB)
- การเหยียดเชื้อชาติไม่เป็นที่ยอมรับ (pdf, 166.03 KB)
- บริการชุมชนและการตั้งถิ่นฐาน (pdf, 578.31 KB)
- COVIDSafe app – เครื่องมือใหม่ในการช่วยชะลอการแพร่กระจายของ COVID-19 (pdf, 169.57 KB)
- ข้อมูลที่ผิดและความจริงเกี่ยวกับ Coronavirus (COVID-19) (pdf, 196.69 KB)
- ข้อมูล COVID-19 สำหรับผู้ถือวีซ่าชั่วคราวในออสเตรเลีย (pdf, 98.06 KB)
NSW Health, NSW Government
- Coronavirus – Frequently Asked Questions
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Social Distancing – Thai
World Health Organization (WHO)
Smartraveller.gov.au
Tibetan | དབུས་སྐད་
Department of Health, Australian Government
- COVIDSafe ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་ བྱེད་དེ་དེབ་སྐྱེལ་བྱ། (User guide to download the COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད་མེད་པ་གནས་ཐུབ་རྒྱུ་དེ་རེད། – འདི་ ༣ བྱ། (Stay COVID free – do the 3)
- དངོས་འབྲེལ་གནད་དོན་ངོ་ཤོག ཁྲེད་ཀྱིས་ཏོག་དབྱིབས་རྱིམས་ནད་སོར་གང་ཤྲེས་དགོས་སམ། (ཏོག་དབྱིབས་རྱིམས་ནད།-༡༩) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- འདིར་ཁྱེད་ཀིས་ COVIDSafe ཉྱེར་སྤྱོད་གསར་པའི་སྤྱོར་གང་ཤྱེས་དགྤྱོས་པ་དག་ཡྤྱོད། (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད་ནས་ཁྱེད་རང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཚུལ། (Protecting you from coronavirus)
- ཁྱིམ་དུ་ལྟ་སྐྱོང་ཡོད་པ་དེ་ཆོག་པ་ཡིན། (It’s ok to have home care)
- COVIDSafe ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་གསང་རྒྱའྱི་སྱིད་ཇུས། – Privacy policy for COVIDSafe app (Tibetan)
Department of Home Affairs, Australian Government
- མེལ་བྷོན་ནང་ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་ཀོ་ལྦིད་ཊ་-19 ཡི་གྲངས་ཚད་འཕར་བ་དེ་ནས་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡ་ཡིས་བླངས་དགོས་པའི་བསླབ་བྱ་ཁག (pdf, 146.62 KB)
- ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད་མེད་པ་གནས་ཐུབ་རྒྱུ་དེ་རེད། འདི་ ༣ བྱ། (pdf, 593.4 KB)
- སྤྱི་ཚོགས་དེ་ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་ཚུལ། (ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད།-༡༩) (pdf, 141.85 KB)
- ཁྲེད་ཀྱིས་ཏོག་དབྱིབས་རྱིམས་ནད་སོར་གང་ཤྲེས་དགོས་སམ། (ཏོག་དབྱིབས་རྱིམས་ནད།-༡༩) (pdf, 369.76 KB)
- དཔལ་འབྱོར་དང་སེམས་ཁམས་འཕྲོད་བསྟེན་ཆེད་རམ་འདེགས། (pdf, 114.7 KB)
- ཏོག་དབ ྱི བས་ར ི མས་ནད་ནས་ཁྱེད་རང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཚུལ། (pdf, 290.4 KB)
- དམ་བསྒྲགས་ལདྷོ ་དུ་གཏྷོང་བ། (pdf, 90.36 KB)
- ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡ་ཞིག་ལ་འགྲོ་ལམ་ས་ཁྲ། (pdf, 156.69 KB)
- ཁྲིམ་དུ་ལྟ་སོང་ཡོད་པ་དེ་ཆོག་པ་ཡྲིན། (pdf, 303.39 KB)
- COVIDSafe app – ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད་ཀྱི་ཁྱབ་གདལ་དལ་དུ་གཏོར་བར་རམ་འདེགས་ལག་ཆ་གསར་པ། (pdf, 149.54 KB)
- ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད།-༡༩: བྱིས་པའི་ལྟ་སྐྱོང་གི་འཚོ་སྣོན་རོགས་དངུལ་སྟེང་འཕོ་འགྱུར། (pdf, 185.96 KB)
- དྲ་ཐོག་སློབ་ཚན་ཐུང་ཐུང་། (pdf, 297.25 KB)
- ཏོག་དབྱིབས་རྱིམས་ནད་ཆ་འཕྱིན་དང་སོབ་གྲྭ། ཕ་མ་དང་སོབ་ཕྲུག་དག་གྱི་ཆེད་ཆ་འཕྱིན། (pdf, 176.93 KB)
- ཏོག་དབ ྱིབས་རྱིམས་ནད།: ལོ་ཆུང་བ ྱིས་པའྱི་ཤེས་ཡོན་དང་ལྟ་ས ོང་ངལ་སེལ་ག ྱི་ཐུམ་ཆག (pdf, 178.22 KB)
- ཚོང་ལས་ཆེད།
- མི་སྒེར་དང་ཁྱིིམ་ཚང་ཆེད།
- ལས་ཀའི་འཕྲོད་བསྟེན་དང་བདེ་འཇགས།
- ཁྲིམས་ཁང་དུ་བསྐྱོད་པ། (pdf, 143.79 KB)
- ོག་དབྱིབས་རིམས་ནད། (ཏོག་དབྱིབས།-༡༩): དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན་དང་དེ་དག་གི ་རམ་ འདེགས་པའི་ཆེད་ཆ་འཕྲི ན། (pdf, 1.53 MB)
- མི་རིགས་འཐེན་ཁྱེར་ལ་ཁས་ལེན་མེད། (pdf, 128.54 KB)
- COVIDSafe app – ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད་ཀྱི་ཁྱབ་གདལ་དལ་དུ་གཏོར་བར་རམ་འདེགས་ལག་ཆ་གསར་པ། (pdf, 149.54 KB)
- ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད་སྐོར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་ལོག་པ་དང་བདེན་པ།(ཏོག་དབྱིབས་རིམས་ནད།) (pdf, 197.8 KB)
- རྦིན་མྐྱེད་སྐད་སྒྱུར་གྦི་ཞབས་ཞུ་ཁག (pdf, 395.22 KB)
- ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་ནང་གནས་སྐབས་མཐོང་མཆན་འཛིན་མཁན་ཚོའི་ཆེད་ཏོག་དབིབས་རིམས་ནད་ཆ་འཕིན། (pdf, 128.19 KB)
NSW Health, NSW Government
Tigrinya | ትግርኛ
Department of Health, Australian Government
- ን COVIDSafe app. ምእታውን መምዝጋብን (User guide to download the COVIDSafe app)
- COVID-19 ቫይረስ መርመራ ስለምግባር (Testing for COVID-19)
- Coronavirus (COVID-19) – ካብ COVID ቫይረስ ናጻ ኾይንካ ምጽናሕ – 3 ነገራት ምግባር (Stay COVID free – do the 3)
- ሓቓዊ ጽሑፋዊ ወረቐቲ ብዛዕባ ኮሮና ቫይረስ (COVID-19) እንታይ ክትፈልጥ ከምትደሊ (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- ብዛዕባ ሓዱሽ COVIDSafe app እንታይ ክትፈልጥ ከምዘለካ በዙይ ይዳለው (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- ንኣኻ ካብ ኮሮና ቫይረስ/ Coronavirus ምክልኻል። (Protecting you from coronavirus)
- ኣብ ገዛ ሓልየት ክትረኽብ ትኽእል (It’s ok to have home care)
- ን COVIDSafe app ብሕትውና ሚስጢራዊ ፖሊሲ – Privacy policy for COVIDSafe app (Tigrinya)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- ካብዚ ኣብ መልበርን ዝተራእየ ምብዛሕ ኮቪድ-19፡ ተመክሮ ንኣውስትራሊያ (pdf, 118.06 KB)
- ካብ COVID ቫይረስ ናጻ ኾይንካ ምጽናሕ 3 ነገራት ምግባር (pdf, 700.23 KB)
- ነቲ ማሕበረሰብ ካብ ኮሮና ቫይረስ (COVID-19) ስለመከላከል ምክልኻል (pdf, 165 KB)
- ብዛዕባ ኮሮና ቫይረስ (COVID-19) እንታይ ክትፈልጥ ከምትደሊ (pdf, 405.77 KB)
- ንፋይናሻል ገንዘባዊን ኣእምሮ ሓለዋ ጥዕና ሓገዝ (pdf, 151.54 KB)
- ንኣኻ ካብ ኮሮና ቫይረስ/ Coronavirus ምክልኻል። (pdf, 341.92 KB)
- ቀይዲታት ቐሊል ስለምግባር (pdf, 157.42 KB)
- ንኣውስትራሊያ COVIDSafe መደብ ምድላው (pdf, 191.5 KB)
- ኣብ ገዛ ሓልየት ክትረኽብ ትኽእል (pdf, 359.33 KB)
- COVIDSafe app – ንCOVID-19 ቫይረስ ምስርጫው ንምቕናስ ዝሕግዝ ሓዱሽ መሳርሒ (pdf, 180.2 KB)
- ሓበሬታ ንተምሃሮን ኣብ መዋእል ህፃናት ንዘለዉን ተምሃሮን ወለዶምን (pdf, 207.71 KB)
- መምርሒ ካብ ማሕበራዊ ርክባት ምርሓቅ (pdf, 804.49 KB)
- ሓበሬታ ንማእኸል መሐብሐቢ ኣረጋውያ፣ንቤተሰቦምን ዑደተኛታትን (pdf, 182.35 KB)
- ናብ ማሕበረሰብ ምምላስ (pdf, 198.58 KB)
- መምርሒታት መፅንሒ ቦታ (pdf, 193.32 KB)
- ኮቪድ–19: ነቶም ምልክታት ምፍላይ (pdf, 117.73 KB)
- ሓበሬታ ብዛዕባ ብቐረባ ምትንኻፍ ምስ ኮሮናቫይረስ ከምዘለዎ ዝተረጋገጸ ሰብ (pdf, 177.75 KB)
- ብዛዕባ ኮቪድ-19 – ብቐጻሊ ዝሕተቱ ሕቶታት (pdf, 606.27 KB)
- ኮቪድ/COVID-19: ናብ ሕጻን ምክንኻን ድጎማ ክፍሊት ምስግጋር (pdf, 217.67 KB)
- ሓጺር፣ ኣብ ኦንላይን መስመር ኮርሲታት (pdf, 207.63 KB)
- ንኮሮና ቫይረስ (COVID-19) መረዳእታን ቤት ትምህርቲታት – ንወለዲን ተማሃሮ መረዳእታ (pdf, 227.77 KB)
- COVID-19: እዋን ቑልዕነት ትምህርቲን ንረድኤት ሓልየት ጥማር (pdf, 226.87 KB)
- ንንግዲ ሥራሕቲ
- ንውልቐሰባትን ስድራቤት ኣባላት
- ንሥራሕ ጥዕናን ድሕንነት
- ናብ ቤት ፍርዲ ምኻድ (pdf, 158.06 KB)
- ኮሮና ቫይረስ (COVID-19): ናይ ኣካለ ጕድዓት ንዘለዎም ሰባትን ንደገፍቶም (pdf, 1.58 MB)
- ዓሌታዊነት ተቐባልነት የብሉን (pdf, 191.22 KB)
- COVIDSafe app – ንCOVID-19 ቫይረስ ምስርጫው ንምቕናስ ዝሕግዝ ሓዱሽ መሳርሒ (pdf, 180.2 KB)
- ናይ ናጻ ኣገልግሎት ትርጉም (pdf, 420.42 KB)
- ብዛዕባ ኮሮና ቫይረስ/Coronavirus (COVID-19) እምነትን ዝተጋገየ መረዳእታ (pdf, 177.01 KB)
- COVID-19 መረዳእታ ኣብ ኣውስትራሊያ ውሽጢ ግዚያዊ ቪዛ ንዘለዎም (pdf, 118.95 KB)
Turkish | Türkçe
Department of Health, Australian Government
- COVIDSafe uygulamasını yükleyip kaydolun (User guide to download the COVIDSafe app)
- Yaşlılar COVID-19 Destek hattı (Older Persons COVID-19 Support Line)
- COVID-19 testi yaptırma (Testing for COVID-19)
- Mali durum ve zihin sağlığı desteği (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Maske takmam GEREKI.YOR mu? (Do I need to wear a mask?)
- Yeni COVIDSafe uygulaması hakkında bilmeniz gerekenler (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – COVID’den uzak durmak hepimize bağlı yapilacak 3 şey (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – Haydi, hepimiz bu üçünü yapalım ve COVID’den uzak duralım (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Koronavirüs (covıd-19) hakkında bilmeniz gerekenler (What you need to know)
- Coronavirus’ten korunmak için (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – COVIDSafe uygulamasını bugün indir (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – COVIDSafe’i bugün indirin (Download COVIDSafe today)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Yayılmayı durdurmak sizin elinizdedir (Stopping the spread is in your hands)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Bilgileri yakından izlemek yararlıdır (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – İyi sağlık koruması burada başlar (Good hygiene starts here)
- Coronavirus (COVID-19) Akl sağliğina öncelik verin – (Make mental health a priority) (Turkish)
- Evde bakım hizmeti alabilirsiniz (It’s ok to have home care)
- COVIDSafe uygulaması gizlilik ilkesi – Privacy policy for COVIDSafe app (Turkish)
- Coronavirus (COVID-19) – Koronavirüs döneminde dini hizmetler (Religious services during coronavirus)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Koronavirüsün (coronavirus) yayılmasını yavaşlatm
- Üçüncü aşama kisitlamalari yürürlüğe kondu – (PDF) – Turkish
- Ses kaydı – 3. Aşama kısıtlamaları şimdi uygulanmaya kondu – (Audio recording) – Turkish
Department of Home Affairs, Australian Government
- Melbourne’da COVID-19 vakalarındaki ani artıştan Avustralya’ya dersler (pdf, 178.1 KB)
- COVID’den UZAK DURMAK YAPILACAK 3 ŞEY (pdf, 201.1 KB)
- Toplumu Koronavirüs ten (COVID-19) koruma (pdf, 151.96 KB)
- KORONAVİRÜS HAKKINDA BİLMENİZ GEREKENLER (pdf, 453.55 KB)
- Mali durum ve zihin sağlığı desteği (pdf, 181.54 KB)
- Coronavirus’ten korunmak için. (pdf, 188.47 KB)
- Kısıtlamaların Hafifletilmesi (pdf, 107.21 KB)
- COVIDSafe Avustralya Yol Haritası (pdf, 368.29 KB)
- Evde bakım hizmeti alabilirsiniz (pdf, 351.49 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19’un yayılmasını yavaşlatmaya yardımcı olacak yeni araç (pdf, 158.95 KB)
- Çocuk Bakımı Desteğine Geçiş (pdf, 192.52 KB)
- Kısa çevrim içi kurslar (pdf, 199.96 KB)
- Koronavirüs (COVID-19) hakkında bilgi ve okullar – anne/baba ve öğrenciler için bilgi (pdf, 212.96 KB)
- COVID-19: Erken Çocukluk Eğitimi ve Bakımı Yardım Paketi (pdf, 209.63 KB)
- İşletmeler için
- Bireyler ve hane halkları için
- İş Sağlığı ve Güvenliği
- Mahkemeye gitme (pdf, 141.93 KB)
- Koronavirüs (COVID-19): Engelliler ve onları destekleyenler için bilgi (pdf, 1.27 MB)
- Irkçılık kabul edilemez (pdf, 174.59 KB)
- COVIDSafe app – COVID-19’un yayılmasını yavaşlatmaya yardımcı olacak yeni araç (pdf, 158.95 KB)
- Ücretsiz Tercümanlık Hizmetleri (pdf, 557 KB)
- Koronavirüs (COVID-19) hakkında yanlış bilinenler ve doğrular (pdf, 188.26 KB)
- Avustralya’daki Geçici Vize Sahipleri İçin COVID-19 Bilgileri (pdf, 158.28 KB)
Hume Whittlesea Primary Care Partnership
- COVID-19-Information-Sheet-Turkish
- COVID-19-Get-The-Facts-Poster-Turkish
- COVID-19-Kindness-Respect-Poster-Turkish
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Turkish
- Wash your hands – Social Media Tile – Turkish
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Turkish
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Turkish
Ukrainian | українська мова
Department of Health, Australian Government
- Встановіть і зареєструйте додаток COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Лінія підтримки людей похилого віку під час пандемії COVID-19 (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Тестування на COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Допомога у галузі фінансів і психічного здоров’я (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Не захворіти на COVID-19 – дотримуйтеся 3-х правил (Stay COVID free – do the 3)
- ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ ЩО ВАМ ПОТРІБНО ЗНАТИ ПРО КОРОНАВІРУС (COVID-19) (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- Ось що вам потрібно знати про новий додаток COVIDSafe (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Захищайтеся від Коронавірусу (Protecting you from coronavirus)
- Догляд на дому – це не проблема (It’s ok to have home care)
- Політика захисту персональних даних для додатка COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Ukrainian)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Уроки для Австралії від спалаху COVID-19 у Мельбурні (pdf, 179.28 КБ)
- НЕ ЗАХВОРІТИ НА COVID-19 ДОТРИМУЙТЕСЯ 3-х ПРАВИЛ (pdf, 364.71 КБ)
- Захист суспільства від коронавірусу (pdf, 153.21 КБ)
- ЩО ВАМ ПОТРІБНО ЗНАТИ ПРО КОРОНАВІРУС (pdf, 353.25 КБ)
- Допомога у галузі фінансів і психічного здоров’я (pdf, 184.17 КБ)
- Захищайтеся від Коронавірусу. (pdf, 247.46 КБ)
- Послаблення обмежень (pdf, 96.42 КБ)
- План послаблення карантину COVID-19 в Австралії (pdf, 222.38 КБ)
- Догляд на дому – це не проблема (pdf, 362.04 КБ)
- COVIDSafe app – Новий спосіб уповільнення поширення COVID-19 (pdf, 173.46 КБ)
- Перехід до Субсидії по догляду за дитиною (Child Care Subsidy) (pdf, 202.18 КБ)
- Короткострокові онлайн-курси (pdf, 182.24 КБ)
- Інформація про коронавірус (COVID-19) і школи – інформація для батьків та учнів (pdf, 204.34 КБ)
- COVID-19: Комплекс заходів із підтримки дошкільної освіти та догляду за дітьми молодшого віку (pdf, 212.9 КБ)
- Для підприємств
- Для приватних осіб і домогосподарств
- Безпека та охорона здоров’я на робочому місці
- Судові розгляди (pdf, 147.78 КБ)
- Коронавірус (COVID-19): Інформація для людей з інвалідністю та їх помічників (pdf, 1.26 МБ)
- Расизм неприпустимий (pdf, 184.9 КБ)
- COVIDSafe app – Новий спосіб уповільнення поширення COVID-19 (pdf, 173.46 КБ)
- Безкоштовне надання послуг з усного перекладу (pdf, 379.34 КБ)
- Дезінформація і факти про коронавірус (COVID-19) (pdf, 187.62 КБ)
- COVID-19 Інформація для осіб, що перебувають в Австралії на тимчасових візах (pdf, 152.65 КБ)
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Ukrainian
- Wash your hands – Social Media Tile – Ukrainian
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Ukrainian
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Ukranian
Urdu | ودرا
Department of Health, Australian Government
- COVIDSafe ایپ انسٹال اور رجسٹر کریں۔ (User guide to download the COVIDSafe app)
- امدادی فون لائن COVID-19 معمّر افراد کے لیے (Older Persons COVID-19 Support Line)
- کا ٹیسٹ کروانا COVID-19 (Testing for COVID-19)
- مالی معاملات اور ذہنی صحت کے لیے مدد (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – سے محفوظ رہیں COVID ہم – 3 کام کریں (Stay COVID free – do the 3)
- معلوماتی پرچہ آپ کو کرونا وائرس (COVID-19) کے بارے میں کیا علم ہونا ضروری ہے (Coronavirus (COVID-19) – what you need to know)
- نئی COVIDSafe ایپ کے بارے میں آپ کو ان باتوں کا علم ہونا ضروری ہے (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID19) – آئیں، ہم سب COVID سے بچیں گے اور تین ضروری کام کریں گے (Let’s stay COVID free and do the 3)
- آپ کو کرونا وائرس سے بچانے کے لیے۔ (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – آج ہی COVIDSafe ڈاؤن لوڈ کیجئے (Download COVIDSafe today)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – باخبر رہنے سے فائدہ ہوتا ہے (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – اچھی حفظان صحت یہاں سے شروع ہوتی ہے (Good hygiene starts here)
- گھر میں دیکھ بھال حاصل کرنا درست ہے (It’s ok to have home care)
- COVIDSafe ایپ کے لیے پرائیویسی پالیسی (اخفائے معلومات کی پالیسی) – Privacy policy for COVIDSafe app (Urdu)
- Coronavirus (COVID-19) – کرونا وائرس کے دوران مذہبی خدمات (Religious services during coronavirus)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Department of Home Affairs, Australian Government
- ملبورن میںCOVID-19 میں اچانک اضافے سے آسٹریلیا کو ملنے والے سبق (pdf, 195.93 KB)
- کام کریں 3 سے محفوظ رہیں COVID ہم (pdf, 364.95 KB)
- اپنے لوگوں کو کرونا وائرس(COVID-19) سے محفوظ رکھنا (pdf, 233.1 KB)
- آپ کو کرونا وائرس (COVID-19) کے بارے میں کیا علم ہونا ضروری ہے (pdf, 494.47 KB)
- مالی معاملات اور ذہنی صحت کے لیے مدد (pdf, 249.23 KB)
- آپ کو کرونا وائرس سے بچانے کے لیے۔ (pdf, 235.68 KB)
- پابندیوں م ںی نرم (pdf, 152.67 KB)
- ایکCOVIDSafe آسٹریلیا تک سفر کے لیے نقشہ (pdf, 278.37 KB)
- گھر میں دیکھ بھال حاصل کرنا درست ہے (pdf, 468.71 KB)
- COVIDSafe app – کا پھیلاؤ سست کر ے ن م ی مددگار ایک نیا ذریع ہ COVID-19 (pdf, 235.27 KB)
- کووِڈ-19 – معاشرتی دوری رکھنے سے متعلق معلومات (pdf, 234.31 KB)
- کووِڈ-19 – اسکولوں اور مراکز اطفال، طلباء اور ان کے والدین کے لیے معلومات (pdf, 206.59 KB)
- کووِڈ ۔19 – اپنی برادری میں واپس آنا (pdf, 240.24 KB)
- کووِڈ-19 – رہائشی عمر رسیدہ افراد کی نگہداشت کے رہائشیوں، اہل خانہ اور زائرین کے لیے معلومات (pdf, 143.2 KB)
- کووِڈ-19 ۔ الگ تھلگ ہونے کی رہنمائی (pdf, 214.39 KB)
- کووِڈ-19 – علامات کی نشاندہی کرنا (pdf, 195.94 KB)
- کووِڈ-19 – اکثر پوچھے گئے سوالات (pdf, 332.22 KB)
- کووِڈ۔19 – معلومات برائے تصدیق شدہ کیس کے قریبی روابط (pdf, 204.1 KB)
- چائلڈ کیئر سبسڈی کا آغاز (pdf, 278.34 KB)
- مختصر، آن لائن کورسز (pdf, 250.55 KB)
- کرونا وائر س (COVID-19) کے متعلق معلومات اور سکول – والدین اور طالبعلموں کے ل ے ی معلوما ت (pdf, 300.68 KB)
- بھال COVID-19 ی ابتدائ کے ل ں ی مدد کا پیکیج (pdf, 341.33 KB)
- کاروباروں کے لیے
- افراد اور گھرانوں کے لیے
- کام پر صحت اور حفاظت
- عدالت میں جانا (pdf, 208.9 KB)
- کرونا وائرس ) COVID-19 (: معذور افراد اور ان کے مددگاروں کے لیے معلومات (pdf, 1.35 MB)
- نسل پرستی قابل قبول نہیں ہے (pdf, 189.48 KB)
- COVIDSafe app – کا پھیلاؤ سست کر ے ن م ی مددگار ایک نیا ذریع ہ COVID-19 (pdf, 235.27 KB)
- مفت ترجمانی کی خدمات (pdf, 799.53 KB)
- کرونا وائرس (COVID-19) کے بارے میں غلط بیانات اور حقائق (pdf, 247.64 KB)
- آسرٹیلیا م ںی عار ی ض ویزے کے حامل افراد کے ل ں ی COVID-19 سے متعلق معلومات (pdf, 239.67 KB)
NSW Health, NSW Government
Vietnamese | Tiếng Việt
Department of Health, Australian Government
- Cài đặt và đăng ký ứng dụng COVIDSafe (User guide to download the COVIDSafe app)
- Đường dây Giúp đỡ liên quan đến COVID-19 Dành cho Người cao niên (Older Persons COVID-19 Support Line)
- Xét nghiệm COVID-19 (Testing for COVID-19)
- Giúp đỡ về tài chính và sức khỏe tâm thần (Help for finances and mental health)
- Coronavirus (COVID-19) – Tôi có cần phải đeo khẩu trang không? (Do I need to wear a mask?)
- Đây là những chi tiết quý vị cần biết về ứng dụng COVIDSafe mới (Here’s what you need to know about the new COVIDSafe app)
- Coronavirus (COVID-19) – Giữ gìn để không bị covid – hãy thực hiện ba việc (Stay COVID free – do the 3)
- Coronavirus (COVID19) – Tất cả chúng ta hãy giữ gìn để không bị COVID và thực hiện ba việc này (Let’s stay COVID free and do the 3)
- Coronavirus (COVID-19) – Giữ gìn để không bị Covid và thực hiện 3 việc này (Stay COVID free – do the 3)
- Bảo vệ bản thân khỏi bị nhiễm Coronavirus (Protecting you from coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Hãy tải xuống ứng dụng COVIDSafe hôm nay (Download the COVIDSafe app today)
- Coronavirus (COVID-19) – Hãy tải xuống COVIDSafe hôm nay (Download COVIDSafe today)
- COVIDSafe – Biết được nhanh hơn nếu quý vị đã tiếp xúc với vi-rút Corona (Know faster if you’ve come in contact with coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Giảm nguy cơ cho người Úc cao niên – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Điều quan trọng là luôn được cập nhật thông tin (It pays to stay informed)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Các bước đơn giản để giúp ngăn chặn bệnh lây lan (Simple steps to stop the spread)
- Coronavirus (COVID-19) – Radio – Giữ cho tay quý vị sạch sẽ (Good hygiene is in your hands)
- Bản Điều Lệ Của Ngành Về Thăm Viếng Cư Dân Tại Cơ Sở Chăm Sóc Nội Trú Trong Thời Gian Đại Dịch Covid-19 (Industry Code for Visiting Residential Aged Care Homes during COVID-19)
- Những điều quý vị cần biết về coronavirus (COVID-19) (What you need to know)
- Coronavirus (COVID-19) Hãy ưu tiên sức khoẻ tâm thần – (Make mental health a priority) (Vietnamese)
- Được chăm sóc tại nhà là chuyện bình thường (It’s ok to have home care)
- Khi nào sử dụng thiết bị bảo hộ cá nhân (PPE) tại cơ sở dường lão – when to use PPE in aged care
- Chính sách bảo mật cho ứng dụng COVIDSafe – Privacy policy for COVIDSafe app (Vietnamese)
- Coronavirus (COVID-19) – Các buổi lễ về tôn giáo trong giai đoạn vi-rút corona (Religious services during coronavirus)
- Coronavirus (COVID-19) – Giảm nguy cơ cho người Úc cao niên – (Reducing risks for older Australians)
- Coronavirus (COVID-19) – Duy trì khoảng cách (Keeping your distance)
- COVID-19: Thông tin cho trường học và trung tâm mầm non, học sinh và phụ huynh (information for schools and early childhood centres, students and parents)
- COVID-19: Trở về cộng đồng của quý vị (information about returning to your community)
- COVID-19: Thông tin cho cư dân sống trong các dịch vụ chăm sóc người cao tuổi, người trong gia đình và khách thăm (information for residents of residential care services, family)
- COVID-19: Hướng dẫn cách ly (isolation guidance)
- COVID-19: Xác định các triệu chứng (Identifying symptoms)
- COVID-19: Hướng dẫn giữ khoảng cách xã hội (information on social distancing)
- Coronavirus (COVID-19) – Khi ho, nhớ che chắn (Keep that cough under cover)
- Coronavirus (COVID-19) – Các bước đơn giản để giúp ngăn chặn bệnh lây lan (Simple steps to stop the spread)
- Coronavirus (COVID-19) – Giữ cho tay quý vị sạch sẽ (Good hygiene is in your hands)
Department of Home Affairs, Australian Government
- Bài học cho Úc từ việc tăng đột biến dịch COVID-19 ở Melbourne (pdf, 180.87 KB)
- GIỮ GÌN ĐỂ KHÔNG BỊ COVID HÃY THỰC HIỆN BA VIỆC (pdf, 210.01 KB)
- Bảo vệ cộng đồng khỏi bị nhiễm Coronavirus (pdf, 164.87 KB)
- NHỮNG ĐIỀU QUÝ VỊ CẦN BIẾT VỀ CORONAVIRUS (pdf, 475.17 KB)
- Giúp đỡ về tài chính và sức khỏe tâm thần (pdf, 113.69 KB)
- Bảo vệ bản thân khỏi bị nhiễm Coronavirus. (pdf, 248.17 KB)
- Nới lỏng các lệnh hạn chế (pdf, 133.45 KB)
- Lộ trình để nước Úc đạt COVIDSafe (pdf, 203.56 KB)
- Được chăm sóc tại nhà là chuyện bình thường (pdf, 362.85 KB)
- COVID – 19 – Hướng dẫn giữ khoảng cách xã hội (pdf, 163.33 KB)
- COVID – 19 – Thông tin cho trường học và trung tâm mầm non, học sinh và phụ huynh (pdf, 148.87 KB)
- COVID – 19 – Trở về cộng đồng của quý vị (pdf, 152.01 KB)
- COVID – 19 – Thông tin cho cư dân sống trong các dịch vụ chăm sóc người cao tuổi, người trong gia đình và khách thăm (pdf, 151.41 KB)
- COVID – 19 – Hướng dẫn cách ly (pdf, 153.41 KB)
- COVID – 19 – Xác định triệu chứng (pdf, 152.69 KB)
- COVID -19 – Các câu hỏi thường gặp (pdf, 237.11 KB)
- COVID – 19 – Thông tin về việc tiếp xúc gần với người được xác nhận nhiễm bệnh (pdf, 202.51 KB)
- COVIDSafe app – Công cụ mới nhằm giúp làm giảm đà COVID-19 lây lan (pdf, 132.63 KB)
- Chuyển tiếp sang Phụ cấp Gửi Trẻ (pdf, 206.48 KB)
- Các khóa học ngắn, trực tuyến (pdf, 207.82 KB)
- Thông tin về Coronavirus (COVID-19) và trường học – thông tin dành cho phụ huynh và học sinh (pdf, 221.21 KB)
- COVID-19: Chương trình Cứu trợ Giữ trẻ và Giáo dục Mầm non (pdf, 226.62 KB)
- Dành cho doanh nghiệp
- Dành cho cá nhân và hộ gia đình
- Sức khỏe và An toàn Lao động
- Hầu tòa (pdf, 171.99 KB)
- Coronavirus (COVID-19): Thông tin dành cho người khuyết tật và người hỗ trợ họ (pdf, 1.28 MB)
- Không dung túng kỳ thị chủng tộc (pdf, 193.67 KB)
- COVIDSafe app – Công cụ mới nhằm giúp làm giảm đà COVID-19 lây lan (pdf, 132.63 KB)
- Dịch vụ Thông dịch Miễn phí (pdf, 388.29 KB)
- Thông tin sai lệch và sự thật về Coronavirus (COVID-19) (pdf, 174.13 KB)
- Thông tin liên quan đến COVID-19 dành cho Người có Thị thực Tạm thời tại Úc (pdf, 169.77 KB)
Department of Health and Human Services, Victorian Government
- Để giảm đà lây nhiễm của coronavirus
- Những biện pháp giới hạn giai đoạn 3 nay đã áp dụng – (PDF) – Vietnamese
- Âm thanh – Những biện pháp giới hạn giai đoạn 3 nay đã áp dụng _Việt ngữ – (Audio recording) – Vietnamese
National Disability Insurance Agency (NDIA)
NSW Health, NSW Government
- Coronavirus – Frequently Asked Questions
- Poster – Patient Waiting Room
- Poster – COVID-19 symptoms
- Information for residential care facility staff
- Information for families of residential care facility residents
- Hygiene etiquette – help us stop the spread
- Social Distancing – Vietnamese
Smartraveller.gov.au
- Đọc lời khuyên du lịch nói chung bằng tiếng Việt
- Đọc Điều lệ dịch vụ lãnh sự của chúng tôi bằng tiếng Việt
Social Media Tiles
- Maintain Social Distancing – Social Media Tile – Vietnamese
- Wash your hands – Social Media Tile – Vietnamese
- Avoid Touching your eyes, nose and mouth – Social Media Tile – Vietnamese
- Get Information from trusted sources – Social Media Tile – Vietnamese
Zomi | Zou
Department of Health and Human Services, Victorian Government
Alyawarr
Northern Territory Goverment
Anindiliyakwa
Northern Territory Goverment
- About Coronavirus (COVID-19) – Anindiliyakwa MP3 (1.6 MB)
- Wash your hands – Anindiliyakwa MP3 (248.9 KB)
Anmatyerr
Northern Territory Goverment
Arrernte
Department of Health, Australian Government
Northern Territory Goverment
Arranta
Northern Territory Goverment
Burarra
Northern Territory Goverment
Kriol – East Side
Northern Territory Goverment
- About Coronavirus (COVID-19) – Kriol – east side MP3 (990.7 KB)
- Wash your hands – Kriol – east side MP3 (304.3 KB)
Kriol – West Side
Northern Territory Goverment
Kunwinjku
Northern Territory Goverment
Maung
Northern Territory Goverment
Meriam Mer
Department of Health, Australian Government
Murrinh Patha
Northern Territory Goverment
- About Coronavirus (COVID-19) – Murrinh Patha MP3 (1.1 MB)
- Wash your hands – Murrinh Patha MP3 (254.0 KB)
Ngarinyman
Northern Territory Goverment
Pintupi
Northern Territory Goverment
Pitjantatjara
Department of Health, Australian Government
Northern Territory Goverment
- About Coronavirus (COVID-19) – Pitjantatjara MP3 (998.5 KB)
- Wash your hands – Pitjantatjara MP3 (379.7 KB)
