Choosing The Right Translation Agency in Australia

What makes a translation agency a fantastic business to work with? Quite simply, a number of factors. Regardless of whether you are an individual who needs personal documents translated in Australia by a NAATI accredited translator or a business who needs a language service provider to facilitate communication across languages there are several things you should look for.

You may be tempted to get several quotes and simply go for the cheapest option, but it is important to weigh up the consequences of doing so. What are you sacrificing by simply choosing the cheapest provider? Quality! The old saying really is true; you get what you pay for. Don’t be surprised to receive your completed translation littered with errors and written in a way that does not convey the original meaning accurately. Translation is not just simply changing the words from one language to another, it is conveying the same meaning as was originally intended. Take the time to consider the experience of the translation agency you choose to go with and remember that the lowest quote doesn’t always deliver the greatest value.

It is important to remember that your translation is carried out by a human who is constrained by time and capacity. It may be tempting to try to rush a translation to be finished but that simply leads to cutting corners. A translation agency that is experienced enough to take care of your translation will not rush your translation and will have checks and procedures in place to ensure that the translation’s quality is never comprised at the expense of a faster service.

An extremely important question to ask a translation agency is who will be undertaking the translation and where are they based. The highest quality translations are carried out by translators who are living in the country in which the translated documents are intended to be used in. This ensures little nuances and cultural changes are expressed in the written translation. Furthermore, if documents are to be used in Australia they should be translated by a translator who is NAATI accredited.
Someone who is living outside of the country of their native language can quite quickly lose touch with the new words that are used in their native language and cultural changes that shape the language. To ensure that your document is authentic as possible make sure that the translation is carried out by someone who is immersed in the language.

In Australia, it is important to work with a translation agency who provides NAATI accreditation where this is required. A translation agency should be chosen based on how well they can accurately communicate across linguistic borders.

EthnoLink Language Services is a translation agency in Australia that delivers high quality translation services that meet the needs of the market in Australia. When choosing a translation agency make sure that you deal with a professional enterprise that knows how to deliver great customer service and responsiveness. Your language requirements are handled with care when you deal with a professional translation agency.

December 23rd, 2011|